Старое Акаме интервью

[Ylisa]

Старое интервью с Акаме, датированное автором перевода июнем 2000 года. Некоторые части она не смогла перевести из-за качества сканов. Суть сводится к тому, что Акаме вспоминают, возвращаюсь в ту часть Токио, где прошло их детство.
Дома Каменаши и Аканиши расположены друг от друга в 15 минутах езды на велосипеде.
В скобках мои примечания.

Глядя на их взаимодействие в разговоре, ничего удивительного что они так сблизились. Хотя они постоянно приезжают сюда, чтобы поиграть , сегодня они встречаются с нами и, гуляя по знакомым улицам, заходят в кондитерскую.

Казуя: Ваау, леденцы, я хочу все. Аа, и это мне тоже нравится.

Джин: Ты столько набрал конфет с васаби, что ты будешь с этим делать? Ты не можешь все это съесть.

Казуя: Ну как же. Я их ем перед сном и тут же отдышаться не могу. Такой приятный вкус. Не могу понять почему. (Каме трескает конфеты с васаби, не могу представить это на вкус, но подозреваю что они с сюрпризом)

Джин: Если подумать даже конфеты у нас бывают поводом для ссоры.

Казуя: Да. Причиной ссоры всегда становится ерунда. Что-то вроде «Ты обещал никому не говорить!»

Джин: Но мы всегда запросто мирились…

Казуя: Ну нет. По большей части, потому что я извинялся!

Джин: Че, правда?

Казуя: Правда! Джин так не любит уступать. Если ты проигрываешь в игре, ты настаиваешь: "Это случайность" или "Я поддавался". Делать ошибки это важно.

Джин: Каме всегда слишком переживает по любому поводу. Он чувствительный, или лучше сказать у него сердце из стекла.

Казуя:... Не говори глупости, ты... *покраснел*

Джин: Ну, если правду говорить, ты слишком близко к сердцу принимаешь. Если уж честно, что ты об этом думаешь?

Казуя: Доки доки…значит... (у Каменаши сердце из груди выпрыгивает всякий раз)

Джин: Каме всегда такой. Ладно, хорошо быть уверенным в себе.

Казуя: *тайком вздыхает с облегчением* (Джин оставил его в покое).

Поедая сладости, парочка проходит мимо здешнего бейсбольного стадиона и мини-бадминтона. Эти двое, кто так отчаянно спорит, моментально погружаются в мир своего детства.

Джин: Ты слишком мягкий. Всегда понимающий. Я не такой, но это хорошая черта характера.

Казуя: *Все больше смущается*. Джин тоже крут. До сих пор, во время «Kowai nichiyoubi» и «Kinpachi Sensei», я чувствовал себя беспомощным, но ты, Джин, был сам по себе. Я должен стать независимым, как ты.

Джин: Сначала было немного одиноко, но как только я привык, это стало весело. Дорама это интересно. Особенная атмосфера.

Казуя: Да. На съемках Kinpachi Sensei один из работников закричал. На вид он был из тех, кто всегда улыбается, но когда у него накопилось, он кричал. Я испугался и был на грани. (Каме хотелось разреветься).

Джин: Ты слишком эмоциональный.

Казуя: Почему!? Почему если с Джином такого не случается, то это обязательно «слишком эмоционально»?

Джин: Ну, бывало. Ночью, если я смотрю эмоциональное кино, я плачу. Люди, которые всегда все пытаются скрыть, это слабые люди. Я начинаю «ыыыы» (Джин изображает как он сокрушается над жалисным фильмом).

Казуя: Ааа, я понял! Я понял! Когда в книге написано « Но ты еще живешь», это так трогает! Это замечательное чтение!

Джин: Каме читает... это не для тебя, ты никогда не читаешь *смеется* . В следующий раз давайте прогуляемся где-нибудь подальше от наших соседей. Например, на горячие источники.

Казуя: Замечательно! *весьма эмоционально*. Пойдем куда-нибудь, где прохладно! Где чистая атмосфера. Вот это будет весело!

Источник