Какой пейзаж из глубины сердца отражается в камере Каменаши Казуи?
Vol.3; – Место, где я родился
«Я люблю место, где я родился, и хочу любить его и дальше. Эта мысль - моя основа».
Когда я получил тему «где я родился», мне сразу вспомнилось это место, Sky Tree, которую можно увидеть из окрестностей дома моей семьи. Стараясь выбрать время, когда нет машин, я пришел фотографировать рано утром, но вмешалась бабушка, живущая по соседству. «Что ты делаешь?»Однажды, когда я вернулся в свой родной район, я понял, что в конце улице, где я обычно прогуливаюсь, возвышается
Sky Tree. В моем родном районе есть Токийская достопримечательность! [Этот вид ] наложился на воспоминания об Эйфелевой башне, которую я видел в Париже, и мое настроение улучшилось. Несмотря на то, что это
Шитамачи (смеется).
читать дальше
Когда у меня есть возможность выделить немного времени, я возвращаюсь в свой родной район и провожу время вместе с семьей. «Я по-настоящему люблю «место, где я родился» - это и мой район, где родились я и моя семья. 25 лет назад, я родился третьим сыном в семье Каменаши. Все мои братья, за исключением меня, крепки телом! Мой старший брат профессионально изучает каратэ, участник соревнований национального уровня, второй брат раньше служил в Составе Сил Самообороны (японский вариант армии). И кому тогда, как не их младшему брату, т.е. мне, быть мальчиком на побегушках?! Я получал удары как мешок с песком, в мои обязанности входила даже еженедельная покупка "Shonen Jump" (смеется). Мои старшие братья обычно страшные, но на самом деле они добрые. А когда начал работать здесь, они подвозили меня на велосипеде до места работы и защищали во многих отношениях. Кстати, мой младший брат также парень со здоровым телом, но добрым нравом (смеется). То, что я так сильно люблю мою семью, это только благодаря моим родителям. Мы были не очень обеспеченной семьей, но моя любовь сильна, и я уважаю их. Мой отец денди. Он из тех мужей, которые могут и одеваются достаточно стильно… Он работал день и ночь ради нас, своих сыновей. Моя мать великолепный пример «японской матери»! В любой ситуации «ее дети на первом месте». Она была женщиной, очень занятой домашней работой, своей работой*, уходом за детьми, и редко элегантно одевалась или красилась, так что в один из тех дней, когда родители приходят в школу посмотреть на занятия, она пришла с лицом совершенно белого цвета, от линии шеи и выше, было так неловко! (смеется). Но когда мама улыбается, вся семья улыбается следом. Она рождает ощущение счастья. Для меня идеальная женщина, в конечном счете, это моя мать. Несмотря на то, что оба родителя отдавали много сил и энергии на содержание семьи, я никогда не чувствовал себя одиноким. Бывали трудные времена, но они были заполнены любовью. Это место и сейчас моя основа.
Даже во времена, когда я менялся, чувствовал, что моя семья обязательно присматривает за мной.
Но знаете, было время, когда я покинул [отстранился] «место, где я родился», это касается и моей «семьи» и моего «родного района». Думаю, это случилось , когда мне было около 20. Я дебютировал, и с переменами в работе и окружающей обстановке, я забывал даже позвонить домой и не смог по-нормальному пережить отдаление от своей семьи.
Я стал в состоянии заработать себе на жизнь, и даже если был счастлив поддержать свою семью в финансовом плане, другая часть меня была смущена этой сменой руководства...
Индустрия развлечений имеет свои законы, отличные от общепринятых норм в обществе, я был увлечен ими, так что я подумал, что был бы счастливее, если бы всегда жил как Каменаши Казуя - артист. Но даже притом, что я показывал себя таким, моя семья была рядом, как и всегда. В то время я понял, что все зависит от меня. И расстояние между мной и моей семьей и я, которым хочу: если есть стержень внутри, я могу жить, не меняясь. С одной стороны есть Каменаши Казуя из КАТ-ТУН, а так как я сын и буду всегда уважать своих родителей, я скажу то, что должен сказать, как взрослый человек, который стал независимым. Я вырос с правильным чувством родства со своей семьей.
Последнее время у нас много «братских встреч». Мы тогда обсуждали: «Что мы будем делать с семьей Каменаши в будущем?», но в итоге напились, и мой второй старший брат пустил мужскую слезу. Ты слишком страстный! (смеется). Семья это важно, но количество членов семьи увеличивается со временем, и даже отношения начинают меняться… В такие времена, я думаю, необязательно обсуждать их или чересчур стараться [сохранить отношения]. С родными местами то же самое. Мы живем и не замечаем, как рождаются новые пейзажи. Так как изменения естественны, я хочу просто продолжать любить [как свою семью, так и свой родной город], принимая эти изменения. В конце концов, я по-настоящему горжусь своей семьей и моим родным районом, и это заставляет меня думать таким образом.
* примечание переводчика с английского: Каме разделяет «домашний труд» и «работу», я то заставляет предположить что мама камее работала еще и за деньги, кроме того что как обычная японская мать воспитывала детей и содержала дом.
Переводчики
Ylisa, Vampire_Hellsing666Редактор
Accckiy SotonaИсточник