Старое Акаме интервью

[Ylisa]

Старое интервью с Акаме, датированное автором перевода июнем 2000 года. Некоторые части она не смогла перевести из-за качества сканов. Суть сводится к тому, что Акаме вспоминают, возвращаюсь в ту часть Токио, где прошло их детство.
Дома Каменаши и Аканиши расположены друг от друга в 15 минутах езды на велосипеде.
В скобках мои примечания.

Глядя на их взаимодействие в разговоре, ничего удивительного что они так сблизились. Хотя они постоянно приезжают сюда, чтобы поиграть , сегодня они встречаются с нами и, гуляя по знакомым улицам, заходят в кондитерскую.

Казуя: Ваау, леденцы, я хочу все. Аа, и это мне тоже нравится.

Джин: Ты столько набрал конфет с васаби, что ты будешь с этим делать? Ты не можешь все это съесть.

Казуя: Ну как же. Я их ем перед сном и тут же отдышаться не могу. Такой приятный вкус. Не могу понять почему. (Каме трескает конфеты с васаби, не могу представить это на вкус, но подозреваю что они с сюрпризом)

Джин: Если подумать даже конфеты у нас бывают поводом для ссоры.

Казуя: Да. Причиной ссоры всегда становится ерунда. Что-то вроде «Ты обещал никому не говорить!»

Джин: Но мы всегда запросто мирились…

Казуя: Ну нет. По большей части, потому что я извинялся!

Джин: Че, правда?

Казуя: Правда! Джин так не любит уступать. Если ты проигрываешь в игре, ты настаиваешь: "Это случайность" или "Я поддавался". Делать ошибки это важно.

Джин: Каме всегда слишком переживает по любому поводу. Он чувствительный, или лучше сказать у него сердце из стекла.

Казуя:... Не говори глупости, ты... *покраснел*

Джин: Ну, если правду говорить, ты слишком близко к сердцу принимаешь. Если уж честно, что ты об этом думаешь?

Казуя: Доки доки…значит... (у Каменаши сердце из груди выпрыгивает всякий раз)

Джин: Каме всегда такой. Ладно, хорошо быть уверенным в себе.

Казуя: *тайком вздыхает с облегчением* (Джин оставил его в покое).

Поедая сладости, парочка проходит мимо здешнего бейсбольного стадиона и мини-бадминтона. Эти двое, кто так отчаянно спорит, моментально погружаются в мир своего детства.

Джин: Ты слишком мягкий. Всегда понимающий. Я не такой, но это хорошая черта характера.

Казуя: *Все больше смущается*. Джин тоже крут. До сих пор, во время «Kowai nichiyoubi» и «Kinpachi Sensei», я чувствовал себя беспомощным, но ты, Джин, был сам по себе. Я должен стать независимым, как ты.

Джин: Сначала было немного одиноко, но как только я привык, это стало весело. Дорама это интересно. Особенная атмосфера.

Казуя: Да. На съемках Kinpachi Sensei один из работников закричал. На вид он был из тех, кто всегда улыбается, но когда у него накопилось, он кричал. Я испугался и был на грани. (Каме хотелось разреветься).

Джин: Ты слишком эмоциональный.

Казуя: Почему!? Почему если с Джином такого не случается, то это обязательно «слишком эмоционально»?

Джин: Ну, бывало. Ночью, если я смотрю эмоциональное кино, я плачу. Люди, которые всегда все пытаются скрыть, это слабые люди. Я начинаю «ыыыы» (Джин изображает как он сокрушается над жалисным фильмом).

Казуя: Ааа, я понял! Я понял! Когда в книге написано « Но ты еще живешь», это так трогает! Это замечательное чтение!

Джин: Каме читает... это не для тебя, ты никогда не читаешь *смеется* . В следующий раз давайте прогуляемся где-нибудь подальше от наших соседей. Например, на горячие источники.

Казуя: Замечательно! *весьма эмоционально*. Пойдем куда-нибудь, где прохладно! Где чистая атмосфера. Вот это будет весело!

Источник

@темы: Акаме, Аканиши Джин, мои переводы статьи, Каменаши Казуя

Comments

[Lana_Zevan]

Спасибо! Даже тогда, отношения из серии "на грани"!

[Billie Hon]

На вид он был из тех, кто всегда улыбается, но когда у него накопилось, он кричал.

я тоже боюсь таких людей, я бы разревелась, а потом пошла с ним ругаться

Люди, которые всегда все пытаются скрыть, это слабые люди.

какой умный мальчик)))

Доки доки…значит...

может это рядом с Джином его сердце "доки-доки" А вообще, они молодцы. Такие маленькие, а так отвечают)

[N-arsus]

Спасибо!
обычно встерчаюстя только кусочки из этого интервью и так приятно читать все в месте- более цельная и трогающая картинка)))))

[lanalba]

Спасибо огромное. Просто такая ностальжи...

Я испугался и был на грани

Бедный ребенок! Так переживать. И не кому заступиться было. (Рыдает)
Но ответы честные - ни капли лжи в них нет. И вместе с тем глубокомысленные замечания. (Готова затискать)
А Казуя сластена еще та!

[ajja]

Юличка Как классно, ты мой самый главный поставщик информации )))) Эх, эту бы интервьюшку да года полтора назад, когда у меня первые главы были, но ничего, я найду, куда что вставить

[Vampire_Hellsing666]

U intervyu AKame teh godov suschestvuyte svoya osobaya teplaya atmosfera. Kajdiy raz kogda chitayu, chuvstvuyu etu magiyu, kotoraya pokoryaet serdtse!!

SPasibo za perevod!!

[o-kiri]

Их ранние интервью ещё более ценны,они в них менее закрыты,чем сейчас...

[Singeonny]

Спасибо за перевод.

У меня тут даже язык не повернется Джина назвать Баканиши, такой умный мальчик.) И Каме то серьезный, то такой милый.)))

Леденцы с васаби....мне не понять Каме...

[Cerbst]

конфеты с васаби...даже представить тяжеловато)))))
какие они живые и трогательные тут, а главное очень близкие друзья)))))и такие эмоциональные))вот бы хоть разик прочитать что-то подобное в их современных интервью)))
спасибо за перевод)))очень понравилось))

[Ylisa]

Казу-тян ты заметила? они спорят даже в интервью
@iKo

я тоже боюсь таких людей, я бы разревелась, а потом пошла с ним ругаться

ну будь он взрослым, он бы может так не реагировал, ну или был понаглее, там же были детишки и понаглее, вот на них тот того работника и был рассчитан.

может это рядом с Джином его сердце "доки-доки"

хи-хи, у него доки-доки от того чтобы Джин ниче лишнего не ляпнул, Каме то знает что он может.
N-arsus ага, я тоже помню что про то что Каме всегда уступает в спорах и про стеклянное сердце уже слышала. Ага, свежо предание Знаешь что говорят про людей, которые и Рыбы и Тигр? Что уэтих тигров еще и рыболовная сеть, чтобы ловить зазевавшихся когда-то он возможно и уступал, но думаю все равно свеого добивался и тогда.

Singeonny

даже язык не повернется Джина назвать Баканиши

там в другом месте эта же девушка переводчик писала, что вот из-за ранних интервью сложились стериотипы, что Джин глупый разгильдаяй, а Каменаши замкнутая и собранная маленькая черепашка. Потому что они может такие и были, но они выросли и стали очень сложными, неоднозначными и незнакомыми нам до конца личностями.

А Казуя сластена еще та!

прикинь ночью есть? А что ему днем мешает?

ajja ну знаешь я думаю в твое повествоваание это все вполне укладывается , у тебя оно правильное, твое понимание. Твой Кменаши ведь именно такой и есть, любящий и романтичный

Vampire_Hellsing666 говоря про магию. Это то что сделало этот пайринг таким особенным в фандоме отблески этого сияния и сейчас заставляют людей записываться в ряды фанатов, а тогда это было просто что-то необыкновенное. наверное, завидую тем, кто видел ранних Акаме
Потом они перестали честно говорить о том что есть, а тогда они еще ничего не боялись и не скрывали.

o-kiri вот-вот, я как раз об этом и говорю, они были открытые и честные.

lanalba для меня тоже как наркотик ранние инетрвью

Cerbst хочу знать как это с васаби.

[Lana_Zevan]

Заметила, давно заметила. Алекс Кейл метко выразилась, "Каттун - это страсти!" Что-то типа того. А КАТ-ТУН на Акаме изначально построены. Именно это мне в них и нравится. Страсти!!!

[Vampire_Hellsing666]

Ylisa Ya snachalo toje ne ochen verila v etot peiring, glyadya na sovremennoe video i chitaya poslednie intervyu. A potom, dobravshis do staryh video, foto i osobenno Shouınen Clubov, vot kogda sluchilos pererojdenie moih vzglyaodv!! :-)

[Ylisa]

Казу-тян а на чем щас будет троиться каттун? на кокаме?
Vampire_Hellsing666 мы все такое проходим, я тоже пришла не ведая об акаме, а теперь вот безнадежно подсела

[Lana_Zevan]

Ylisa Нееее... у них уже есть свой стиль. И он опреледенный, только их. А дальше, я надеюсь они ему и будут следовать. Судя по NMP так оно и есть.

[ajja]

Ylisa Твой Кменаши ведь именно такой и есть, любящий и романтичный это он у меня такой в детстве, но то ли еще будет ой-ё-ёй)))))

[Ylisa]

ajja да взрослого Каменашимы все знаем, мну очень ждет твоей интерпретации эволюции его личности.
Казу-тян пока они не снимут что-то новое и я не увижу что они там придумали на будущее, меня будут терзать сомнения. Все равно что-то изменится с уходом Джина, какие-то акценты расставят.

[Lana_Zevan]

Ylisa Поживём - увидим. *надеецца на лучшее*

[Tsuki_Kage]

Спасибо за перевод!!