MAQUIA 2011.02 - Kamenashi Kazuya

[Ylisa]

Я сделал эту фотографию, когда ездил на Окинаву, на съемки телешоу. У меня возникла идея: я подобрал корягу, поставил ее в песок на пустынном пляже, чтобы сделать снимок света, солнечного света, отраженного от поверхности моря. Это было прекраснее любых ожиданий. Потом я придумал много чего и сделал множество других фотографий, но первая оказалась лучшей.

Я люблю, но и ненавижу камеры. Когда я снимаю, мне это нравится, это весело, и я впадаю в какой-то транс. Но с другой стороны, я хочу видеть все это невооруженным глазом, потому что у меня такое чувство, что не нужно предавать форму прекрасному. Камера - это страшно. Думаю, это профессиональная болезнь. Мне нравится фотографировать на работе, но я все еще боюсь фотографий в личной жизни. Проходя по центру города и видя мобильные или камеры у людей, я становлюсь настороженным. В такие дни я закрываю крышку объектива, потому что дома я ненавижу, даже когда собственные камеры направлены на меня. Отношения между мной и камерой меняется каждый день.

Это фото я сделал на Окинаве. В свободное время, когда я был на море, я подобрал корягу и поставил ее в песок на пустынном пляже. Солнечный свет отражался и играл в море, и это было так красиво. В будущем я хочу ощутить радость от простых вещей, и я хочу, чтобы расстояние между мной и природой все сокращалось. Особенно море, это так важно для моего истинного «я». Я занимаюсь серфингом, но даже просто купание в соленой воде очищает мой разум и тело. В 18 лет, когда я только начал им заниматься, я пытался быть крутым. Потому что это лучшие годы, для того, что «быть крутым». «Проснусь рано, прыгну в машину и на море, и - я крут!», что-то в этом роде (смеется). Если подумать, я получал энергию от моря.
Может быть, я чувствую не так, как другие. Я всегда чем-то напитываюсь и вижу много всего. Например, даже когда я вместе со всеми участниками KAT-TUN , я вижу много проблем и, как правило, беру на себя ответственность за них.
Благодаря этому, мы пережили в этом году многое и углубили нашу связь, если бы меня спросили, я бы ответил: «Я сделал это для КАТ-ТУН!». Хотя, даже если я все чувствую и много об этом думаю, я все равно не в состоянии удержать внутреннее равновесие (смеется). У меня слишком чувствительный и несобранный характер, поэтому мне необходимо внутренне очищаться.

В последнее время я все чаще и чаще «в объективе», я не понимаю себя.

Этот год был годом вызовов. Если говорить об индивидуальных проектах, то это GOING! Sport and News. Для Каменаши из KAT-TUN это был невообразимый труд, но фактически мир стал шире, после того, как я это сделал. Не для участника КАТ-ТУН, а для простого человека, Каменаши Казуя. Поэтому я снова и снова склоняю голову, не останавливаясь на достигнутом, набивая мозоли на руках, я бегу, забыв про солнцезащитный крем. Это естественно. Но на бейсбольном поле, когда я прошу «Пожалуйста, пожмем друг другу руки», я снова становлюсь Каменаши Казуя из КАТ-ТУН, забочусь о прическе и прочее. Что я за человек? (Смеется). В то время, когда я «в объективе», меняется характер и лицо в зависимости от места и ситуации, но в последнее время изменение это становится все более явным. Когда я притворяюсь, мне это доставляет удовольствие, но если я не привыкну к запаху земли, я уже не смогу вернуться в КAT-TUN*. Последнее время я стал робким, даже когда у меня все получается, и я говорю себе «Ты такой хороший мальчик». А когда все плохо, говорю «В моей личной жизни такая неразбериха!» (смеется)
Что ждет в будущем? Я хочу больше работать как актер. Не только играть главные роли, но и набираться актерского опыта. Я хочу построить дом с широкой гостиной для моей семьи. Но мечты не означают цели. Потому что мы не знаем будущего. Не имеет значения, что я делаю, я хочу остаться самим собой, тем, кто продолжает жить, и в это я верю. Потому что неважно, в каком месте я сейчас, в какую страну я еду, мне это уже нравится. Может, я могу это сказать, потому что я хочу увидеть прекрасные места, но… Кажется, из-за этого я хочу посетить суровые страны, такие как Африка, и проверить себя. Я уверен, что судьба существует, так что если я буду в состоянии двигаться дальше, после того, как преодолею трудности, я смогу преодолеть любую судьбу.
*думаю, Каме имеет ввиду, что не привыкнув играть в бейсбол, он не может вернуться и стать айдолом.

перевод мой, редактура Accckiy Sotona
источник

@темы: Мои переводы, Каменаши Казуя

Comments

[ajja]

«В моей личной жизни такая неразбериха!» (смеется) любопытно))) ну хоть что-то он настоящее написал, не отделался, не скрылся за бла-бла-бла))) *очень радуется такой рубрике* спасибо, дорогая

[Ylisa]

ajja ты тоже обратила внимание? Он сказала сразу про плохо в личной жизни, а ведь этот парень трудоголик и о карьере говорит охотнее всего, а тут сразу и личная жизнь, между прочим о его личной жизни мы отродясь не слышали. Че у него там такого? кто-то любимый трепит нервы?

[EvanLillie]

Ylisa спасибо!
Каме такая умница!

Фотография прекрасная, вот что значит талант, причем за что бы он не брался.
Очень интересное интервью

[Ylisa]

EvanLillie очень трудное для перевода но да, это вообще фантастическое интервью

[Криста Ива]

авввввввв
сердце разбито-о-о-о...сердце поё-ё-ё-ёть)))))
спасибо за перевод и фото!!!!!!

[Ylisa]

Криста Ива почему сердце разбито?

[kristiana]

спасибо, очень интересно было прочитать.
да про личную жизнь - увидели наконец капельку настоящего Казуи?

[~Kouyou~]

Эх, сразу такое желание обнять и защитить от всех проблем )
Спасибо, Юличка, за перевод!

[Ylisa]

он нам показал, kristiana что-то с ним случилось что он вдруг захотел...

[Ylisa]

~Kouyou~ пожалуйста, дорогая у меня тоже возникло такое чувство, что его защитить хочется

[Криста Ива]

Ylisa ну, оно по прочтению так вот сделало: быдыщ-щ-щ-щ...и фсё)))от избытка эмоций...позитивных)))
теперь сижу и клею)))

[Ylisa]

Криста Ива мну нравится что такой эффект

[Криста Ива]

Ylisa авввв...а тут другого эффекта быть не может))))
спасибо,ещё раз)))

[Psy.mind]

Спасибо за перевод

[~Kouyou~]

Ylisa
да, такое ощущение, что он бьётся один против всего мира... у Джина хоть друзья-товарищи есть, которые пропасть не дадут, а Казуя про своих по меньшей мере не рассказывает...

[Ylisa]

Криста Ива Psy.mind пожалуйста

[ajja]

Ylisa это первое, что бросилось в глаза. я прямо даже недоумеваю от этого... как это вообще у него вырвалось?

[Ylisa]

ajja видимо что болит то сразу и вспоминается

[kotenok-ksu]

Спасибо за перевод

[Ririka]

Спасибо за перевод

но я все еще боюсь фотографий в личной жизни.

вот они, минусы славы...

[Gwirithdess]

спасибо за перевод!
мне показалось, или и правда, интервью гораздо откровеннее?

Хотя, даже если я все чувствую и много об этом думаю, я все равно не в состоянии удержать внутреннее равновесие (смеется).

Не имеет значения, что я делаю, я хочу остаться самим собой, тем, кто продолжает жить, и в это я верю.

вот эти фразы меня особенно задели

[Cerbst]

спасибо за перевод)))))очень интересно

Спасибо за перевод!
Видимо у него и правда что-то непонятное и неприятное происходит в личной жизни, если у такого сдержанного мальчика в интервью жалоба вырвалась.
Желание заниматься чем-то ещё, стремиться к совершенству, а не только славе, да ещё и не зацикливаться на карьере певца - вот это вызывает уважение. И даже жалеть его и защищать мне не хочется. Кажется, будто подумав, что ему требуется помощь и защита, я упрекну его в слабости.
Поэтому я лишь восхищаюсь.
Браво, Каменаши!

[Hotaru 20]

Ylisa Ему там явно было одиноко.

[krsk-sobaka]

Я хочу больше работать как актер.

да, да! пусть больше работает как актёр! я только за!

[#Irida#]

Ylisa спасибо за перевод. Не могу сказать, что открыла для себя Каменаши с другой стороны, то, что он трудолюбивый и ответственный и что переживает за группу было известно и раньше.
Отношения с камерой, не поразило, не удивило, расстроило, потому что нет возможности спокойно погулять по городу, к сожалению - это обратная сторона известности то, как он это описал, мне понравилось.
Про то, что он стал робким, я так понимаю, что Аканиши был для основной поддержкой в группе и сейчас Каме не на кого особо положиться и хоть у него и все получается он все равно не совсем уверен в себе и еще эта "неразбериха в личной жизни", и это его "ты такой хороший мальчик", несладко ему видимо приходиться...
ноя думаю, что он со всем справится, он сильный, и кто-то ему все равно поможет, тем более он вернулся в Японию, наверняка Каме переживал еще и за этого кого-то...
Про актерскую работу понятно... про дом тоже...

Не имеет значения, что я делаю, я хочу остаться самим собой, тем, кто продолжает жить, и в это я верю.

это не раз говорил и он и Джин.

Я уверен, что судьба существует, так что если я буду в состоянии двигаться дальше, после того, как преодолею трудности, я смогу преодолеть любую судьбу.

Вот это мне понравилось больше всего, Каменаши и судьба...
Вообще мне очень нравятся рассуждения Каменаши, почитаешь их и он как будто ближе и понятнее тебе становится, хотя и остается все таким же далеким и загадочным... и вроде бы много сказал, а если вдуматься, то ничего такого.

[Tumma]

семпай
ты не представляешь как эл мечтало об этом!!
надеюсь это будет постоянной блять... как это сказать рубрикой чтоли...

[Ylisa]

kotenok-ksu пожалуйста

Ririka

вот они, минусы славы...

никак не получается у него стать толскотокижим и научиться играть с прессой
Gwirithdess

мне показалось, или и правда, интервью гораздо откровеннее?

мне хотелось бв хнать это тенденция или исключение там еще указано что это первая часть, но я не поняла, будет ли продолжение интервью Каме или это будут такие же откровенные интервью остальных участников
Cerbst пожалуйста
acumusan

Видимо у него и правда что-то непонятное и неприятное происходит в личной жизни

может быть, во всяком случает от него я ни разу не слыхала про личную жизнь и вот вдруг
skaska33 просто какому-то журналисту повезло с периодом откровенности у Каме
krsk-sobaka

да, да! пусть больше работает как актёр! я только за!

вот это больше всего меня зацепило, я тоже безумно хочу и раз он так говорит, значит есть желание у человека, знчит нас ждут дорамы
#Irida#

его "ты такой хороший мальчик",

иногда когда у него определенное выражение лица, мне кажется он именно так и говорит, когда лицо светится довольством. А про личную жизнь...да, так откровенно намекнул

[katatsu_muri]

Ylisa спасибо большое за перевод! Каме здесь такой... живой, настоящий. Очень мне понравилось, очень зацепило. Всё-таки интересно читать такие статьи, где ребята рассуждают, а не односложно отвечают на вопросы журналиста.

[Ylisa]

Tumma я надеюсь это станет постоянным его откровенность, но мну почему-то думает он опять в раковину заползет и будет суперайдолом, и хрен нам не откровенность
katatsu_muri пожалуйста