DUET 08.2010 - KAT-TUN, часть Юичи

[Ylisa]

MARU

Q1: Ваше любимое место на свете
Япония. Разве это не очевидно?! Лучшая страна это та, где ты живешь! Вторая по счету, наверно Гавайи.

Q2: В каких трех местах вы хотели бы побывать?
1-е место: Америка, или лучше, Гавайи. 2-е место: Индия. Я хочу посмотреть на ее культуру. 3-е место: Китай. Это страна, которая сейчас имеет силу.

Q3: Ваше самое любимое блюдо на свете?
Белый рис с супом мисо. Из всех ингредиентов больше всего люблю картофель. Гарнир? Хм, если есть рыба, это хорошо..

Q4: Какое иностранное блюдо вы умеете готовить?
ТЬак как омурайсу тоже относится к «западной кухне», можно ли его отнести к «иностранным блюдам? (Смеется) Моя гордость вареные яйца!

Q5: Первое место за границей, где вы побывали?
Гавайи. Когда мы были джуниорами, мы ездили туда по работе, и мне было так весело, что я думал «Здорово, что я пришел в агентство».

Q6: Испытания, которые вам пришлось преодолеть в чужой стране?
Не так давно, когда я поехал в Корею по работе, я, вдруг, понял, в аэропорту, что забыл паспорт, так что пришлось вернуться домой, чтобы забрать его, и мне пришлось взять другой рейс (плачет).

Q7: Самые памятные события от работы в другой стране?
Я радовался всякий раз, когда ехал куда-то, но наверно это Гавайи. Потому я помню какими шумными мы были в наши джуниорские дни.

Q8: Лучшая поездка в место за рубежом, куда вы ездили не по работе?
В Макао было хорошо, но лучше всего было на Гавайях. Я ощутил нетронутую природу, извержение вулканов, очарование окружающего мира.

Q9: Сувенир, который сделал вас счастливым?
Это может быть только моё, но когда я покупаю одежду известного бренда, который в Японии еще не продается, а месяца два спустя их начинают продавать в Японии, у меня возникает чувство превосходства. (Смеется)

Q10: Что вы абсолютно точно возьмете с собой в поездку?
Сандалии. Они удобные, в то время как обычная обувь доставляет неудобство, например, когда я иду из отеля в магазин!

Q11: Что-то запоминающееся или вызов для вас тур по Азии?
Даже эти концерты, которые мы даем за пределами Японии, это уже вызов. Во-первых, сейчас я хочу получить удовольствие от концертов в Корее и на Тайване!

Q12: "Когда я путешествую, это меня угнетает", что это такое?
Хм, еда мне совершенно безразлична...как и культура, «в Риме поступай как римлянин" ... так что пустяки.

Q13: Что то, что произошло, когда вы находились за пределами Японии с другими участниками, что больше всего запомнилось?
Как-то посреди ночи, мы устроили внезапные соревнования по акробатике на берегу. Я снимал, с тех пор акробатика это не мое.

Q14: Мировые новости, которые вас волнуют в настоящий момент?
Конечно чемпионат мира! Это праздник для всего мира. Я думаю, что это шанс для Южной Африки развить свою экономику.

Q15: Расскажите о плане путешествия, которое вы собираетесь совершить!
Лично для меня первое предложение это Гавайские острова, но если вас интересует шопинг, подойдет остров Oahu.

Источник

@темы: мои переводы статьи, Накамару Юичи

Comments

[ajja]

Ylisa спасибо! Ах, кто бы мог подумать, я прям проморгалась: точно Мару, точно не Каменаши? Это может быть только моё, но когда я покупаю одежду известного бренда, который в Японии еще не продается, а месяца два спустя их начинают продавать в Японии, у меня возникает чувство превосходства. (Смеется) Чую, Голунесс мне пендаля опять даст за "небрендовость" Мару-тяна)))))

[Vampire_Hellsing666]

Не так давно, когда я поехал в Корею по работе, я, вдруг, понял, в аэропорту, что забыл паспорт, так что пришлось вернуться домой, чтобы забрать его, и мне пришлось взять другой рейс (плачет).

ага, помним, помним....

Моя гордость вареные яйца!

японский эквивалент яичницы...

Ylisa спасибо за все интервью. было очень интересно!

[Ylisa]

ajja мару-тян умный и стильный это следует из этого интервью такой котик, особенно когда говорит что в Риме как римляне

Vampire_Hellsing666 да мне тоже оно нравится. А про вареные яйца это он жет, потому что не умеет готовить?

[EvanLillie]

Ylisa Спасибо!
Индия и Китай интересный выбор)
Мне сестра такие ужасы про Индию рассказывала. После благополучной Японии у Мару будет что посмотреть)
Все они такие патриоты) молодцы)

Конечно чемпионат мира!

ах, ну какая прелесть) футбол это святое

[Vampire_Hellsing666]

Ylisa

А про вареные яйца это он жет, потому что не умеет готовить?

наверное, но неужели Мару не умеет готовить? По моему даже Уэда может что-то сварганить не очень тяжелое...

[Ylisa]

EvanLillie

После благополучной Японии у Мару будет что посмотреть)

ага, при всей красоте исторических памятников говорят там ужас что, у емня тоже знакомая ездила, даже по сравнению с нами это сильно не гигиенично а уж для Мару...
Vampire_Hellsing666 думаю он приувеличил, так как одинокий мужчина должен уметь готовить, он долго жил с мамой, то есть когда остальные каттуны уже говорили про свои квартиры, он где-то еще упоминал про маму, но сейчас то точно живет один и давно, так что думаю врет. Домработницу он не держит же

[Vampire_Hellsing666]

Ylisa

о сейчас то точно живет один и давно, так что думаю врет. Домработницу он не держит же

нуу, про частную жизнь Мару мало известно. Мало ли с кем он живет...

[Ylisa]

Vampire_Hellsing666 плюс стопицот, у него может есть кому готовить а мы его жалеем бедного. Джунно вон откровенно признался, готовил сам последний раз год назад, потому что живет со своей Реной

[Vampire_Hellsing666]

Ylisa правильно!

[lanalba]

ajja *Ржёт* Я тоже сразу про тебя подумала. Прааальна Глоунесс пинается. Тебе иногда надо наподдать за принижение оценки Мару.
Ylisa Да, Гаваи призвели неизгладимое впечателение на юношу. Из 15 вопросов в 6 вспомнить Гаваи - это сильно!

[ajja]

lanalba это художественная интерпретация! *надулась*

[lanalba]

ajja Не отмазывайся. Твои фанфики а-ля документалка, будь любезна, соответствовать. Кстати заглядывает в записную книжечку), третий день уж на исходе, и хде????

[ajja]

lanalba неть, всего лишь закос под документалку, литературная мистификация

[lanalba]

ajja Ты от вопроса щас не увиливай.

[ajja]

lanalba та кабы мне за это зарплату платили, а так, я ж вольный художник!

[Glowness]

Ylisa
Я опять буду ворчать. Не принимай это на свой счет, пожалуйста. Но, во-первых, это касается Юичи, а во-вторых, может, поможет тебе в дальнейшем в переводах.

Это может быть только моё, но когда я покупаю...

Когда говорят "It may be just me" переводится это, как "Возможно, это мой пунктик/моя особенность/свойственно только мне"

Потому я помню какими шумными мы были в наши джуниорские дни.

наверное, просто пропустила, но тут "Потому что я помню"

Что-то запоминающееся или вызов для вас тур по Азии?

Какие воспоминания вы хотели бы создать во время турне по Азии, какие вас ждут испытания?
или уж оставить, как есть, но "Что запоминающееся или вызов для вас в этом туре по Азии?"

Хм, еда мне совершенно безразлична...как и культура

совсем другой смыл тут!!!!
В еде я не притязателен и чужая культура меня не пугает. «В Риме поступай как римлянин"... получается, ничего не угнетает.
Сказал Юичи. Ну, СОВСЕМ же другой смысл.

Я снимал, с тех пор акробатика это не мое.

Я снимал на камеру, потому что акробатика - это не мое.
since тут в значении "потому что", "так как".

Конечно чемпионат мира!

а тут нужно уточнять, что Чемпионат мира по футболу.

Вот, как-то так...

[Glowness]

ajja

Чую, Голунесс мне пендаля опять даст за "небрендовость" Мару-тяна)))))

ну, вот, хожу всех критикую хD *чувствует себя ворчливой старушенцией*

[Glowness]

Vampire_Hellsing666
Ylisa
Мару умеет готовить, но чисто холостяцкие блюда. как раз типа яиц хD Он как-то писал и даже выкладывал фото стейка в своем исполнении)))
и уж точно не так, как умеет готовить Каме!

[Hotaru 20]

Ylisa Он зацыклился на Гаваях)))

[Ylisa]

lanalba

Да, Гаваи призвели неизгладимое впечателение на юношу. Из 15 вопросов в 6 вспомнить Гаваи - это сильно!

че то тут не чисто
Glowness ну если дело касается Мару, то это конечно понятно.

Когда говорят "It may be just me" переводится это, как "Возможно, это мой пунктик/моя особенность/свойственно только мне"

Я именно это и имела в виду, просто на русском я бы пунктик не сказала, я бы так и сказала что это мое, моя особенность то есть, мне свойственно

наверное, просто пропустила, но тут "Потому что я помню"

ага, пропустила, поправлю

Какие воспоминания вы хотели бы создать во время турне по Азии, какие вас ждут испытания? или уж оставить, как есть, но "Что запоминающееся или вызов для вас в этом туре по Азии?"

вот это точно, я никак не могла понять что именно это за вопрос, про вызов понятно, а про воспоминания...

Хм, еда мне совершенно безразлична...как и культура совсем другой смыл тут!!!! В еде я не притязателен и чужая культура меня не пугает. «В Риме поступай как римлянин"... получается, ничего не угнетает.

я неправильно сформировала, но смысл понятен. посмотри вопрос, ему уже задали вопрос что его волнует, что егум не нравится что его бесит в таких поездках и он отвечает что ему безразлично то есть ничего не бесит ни в еде ни в культуре, я так понимаю он как рыба в воде в чужой культуре. так что смысл сохранен.

Я снимал на камеру, потому что акробатика - это не мое. since тут в значении "потому что", "так как".

ага, учту

а тут нужно уточнять, что Чемпионат мира по футболу.

да, я пропустила слово футбол

Мару умеет готовить, но чисто холостяцкие блюда. как раз типа яиц хD Он как-то писал и даже выкладывал фото стейка в своем исполнении))) и уж точно не так, как умеет готовить Каме!

тут есть разница, Каме ЛЮБИТ готовить , чего не все любят и не только мужчины так что думаю что он может сварганить что-то лучше яиц, просто в падлу ему это делать, лучше он поет где-то в приличном месте.или девушка приготовит
skaska33 я бы тоже на них зациклилась если бы меня туда хоть раз бесплатно в командировку отправили

[Glowness]

Ylisa

я неправильно сформировала, но смысл понятен.

нет-нет, ты неправильно именно сформулировала - смысл совершенно теряется! Как будто ему наплевать и на культуру и на еду, поэтому ничего не угнетает. Ну, только такое мнение складывается, спроси стороннего человека.

Хм, еда мне совершенно безразлична...как и культура

На еду мне наплевать, как и на культуру этих стран, разве не так звучит?! Причем еще и со словом "совершенно" - как будто говорит "чхал я на все эти ваши культуры"..

тут есть разница, Каме ЛЮБИТ готовить

а откуда ты знаешь, что Мару не любит готовить? я вот такой информацией не владею, поэтому утверждать не могу.

[Ylisa]

Glowness ладно, будем считать что неправильно сформулировала

а откуда ты знаешь, что Мару не любит готовить? я вот такой информацией не владею, поэтому утверждать не могу.

ну потому что каме годами об этом говорит а Мару ни разу не сказал, к тому же тот у кого коронное блюдо вареные яйца, явно не эксперементирует в готовке.

[Glowness]

Ylisa
может ты и права)) хотя он мог, как всегда, просто так пошутить. Но я думаю, что у него абсолютно холостяцкое отношение к готовке. Голоден - приготовил себе блюдо из того, что нашел в холодильнике - без заморочек. Или, правда, сходил куда-нибудь.

[Ylisa]

Glowness ну да, всегда легче куда-то сходить чем готовить самому, если только особого случая нет

[Хонока]

какой любитель Гаваев ))
спасибо)

[Ylisa]

Хонока пожалуйста

Моя гордость вареные яйца!

Блин, добавил бы еще, что вкрутую - меня бы разорвало от смеха Крутые вареные яица от Мару.. Простите.
А мне вспомнилась почему-то еще его любимое сладкое блюдо.. Что ж он про него не сказал?

Ylisa, спасибо за перевод

Красивый, Красивый Мару..

[Ylisa]

1nomi~ умный Мару!