Мой мир - фантазия
Дорогой Казу, в этот замечательный день 25-летия, мы с Accckiy Sotona от всего сердца хотим поздравить тебя с праздником, пожелать самого лучшего и подарить фандому вот это интервью, в которое ты, наверно, вложил частичку своей солнечной души. Будь счастлив
«Например, мой следующий герой, я хочу сыграть на одном дыхании очень плохого персонажа. Мне кажется, так можно будет узнать мою подлинную ценность».
Каменаши-кун, компанейский парень, в полночь на съемках «1 pound no fukuin» угостил стафф карри собственного приготовления. Переступив через рубеж 20-летия, он начал думать: «Больше чем для себя, я хочу делать что-то для тех, кто вокруг меня». Что скрывается за этой переменой в сознании? Вот интервью Каменаши Казуя.
– Большое спасибо за фотосессию. Мы снимали с хорошим чувством.
К: Спасибо.
читать дальше
– Если снова обратить внимание на фотографии, у меня такое чувство, что в это время Каменаши-кун полностью сосредоточился для нас. Модель тоже сначала просто приняла позу, но Каменаши-кун сам создал связи, так что девушка начала медленно открывать ее сердце, и фотографии были сделаны в этой атмосфере. У меня такое чувство.
К: Может, потому что я хочу создать атмосферу, которой в результате сам буду наслаждаться, как и все? Я из тех людей, которые получают удовольствие, если все вокруг переживают то же.
Более того, в работе, если люди вокруг меня получают удовольствие, я тоже счастлив. Поэтому я, может, даже слишком стараюсь. Например, даже в жизни: я должен был сделать 1 бэкфлип, но я попытался сделать двойное сальто, это оказалось слишком много, и я упал со сцены.
– Речь идет о том, что произошло в этом году в «Dream boys»
К: Я упал, правильно? Один раз. В это время команда переборщила [замечание переводчика с английского: он ставит себя в команде]. Они натянули [веревку] слишком сильно. Но это тоже каким-то образом меня радует. Правда в том, что они сделали это для меня. Если просто поднять высоко, думаю, это нормально, и не нужно пересекать черту, но они послушались моей просьбы: «Я хочу сделать вот так-то», они подумали: «Не будет ли лучше, если мы подтянем немного дальше, чем мы делали это до сих пор?». Вот поэтому так произошло. Падение было опасным, но я всегда рад попробовать сделать то, чего раньше не делал, в команде.
– Вы командный игрок, тот, кто любит делать все совместно.
К: В последнее время может быть. Потому что каждый год я все больше и больше чувствую: «Ах, я больше не ребенок». На этот раз в «Dream boys» среди основных главных ролей были кохаи. Все, что я делаю, мой груз знаний [замечание переводчика с английского: как человека/художника/сэмпая] становится все тяжелее и тяжелее. Поэтому я должен овладеть даже большим количеством вещей, чем те, которые я знаю до сих пор.
– С каких пор вы поставили перед собой такую цель?
К: Недавно. Когда мне исполнилось 20, мне захотелось больше делать для окружающих, больше чем для себя и лучше…
– Что-то подтолкнуло вас начать думать так? Это очень драматично.
К: Я не знаю. Наверное, это внутренний резерв, который раскрылся внутри меня. Если мы говорим о мелочах, когда я иду обедать в хорошее место, то думаю: "«О, я хочу съесть это так-то и так-то. Если взять 100, у меня такое чувство, что я не сделал на все 100».
– О, невероятно. Это болезнь.
К: Интересно, каково. Нет, где-то есть часть меня, которая хочет 100, и бывают ситуации, когда нужно 100, но, мне кажется, пока я не в состоянии. 2 дня назад на съемки "Однофунтового евангелия" я принес карри.
– Карри Каменаши?! Сами приготовили?
К: Да, я приготовил - боле менее - 1 кастрюлю. Я дал ему постоять один день. На улице холодно, я приготовил его на газу, и я сделал так, что мы могли бы съесть его все вместе, макая как в сыр фондю.
– Невероятно. Наверно, все были счастливы, когда их угощал ведущий актер.
К: Мне нравится такой ход событий (смеется). Я ненавижу, когда на съемках я единственный, кто в тепле ест горячую пищу, а остальным холодно. Кроме того, накануне мы сняли хорошую сцену. Поэтому во мне играл адреналин. Я был взволнован и хотел сделать что-то такое. «Вау, мы записали хорошую сцену! Я должен принести пользу всем». Съемки закончились около полуночи. Мой дом в часе езды оттуда, и после возвращения я готовил до 4.30. Но мне не хватило яблок и в любом магазине, куда я заходил, их не было, так что я зашел в семейный ресторан друзей. Но даже там нечего было делать, пока мне не попался определенный семейный ресторан...
– Они вам продали их?
К: Да. Я соврал. Я сказал: «Моему сыну холодно» (смеется)
– Ха-ха-ха! Хорошая история! Вы так много сделали, яблоки нужны были для карри (смеется).
К: Я хотел эти яблоки вот до такой степени. Поэтому, думаю, я должен пойти на ужин в тот ресторан, чтобы восполнить им убыток. Мне так жаль владельца ресторана, но зато этот семейный ресторан сразу стал моим любимым.
– В этом смысле дорамы все извиняют...
К: Да. В определенном смысле, дорамы о детях (смеется).
– День за днем, играя, вы создаете свою дораму, каждый день вы наслаждаетесь без оглядки?
К: Мне это нравится! Или лучше сказать, со мной такого не бывает, что «другим нравится, а мне нет». Поэтому я очень люблю жизнь, и когда поклонники говорят мне «спасибо», «я счастлива», моя реакция: «Нет. Это я счастлив. Так что спасибо за внимание». На съемочной площадке «Однофунтового евангелия» для меня одного была подготовлена комната, но я не мог там оставаться. Так что я шел в комнаты других актеров и, поговорив с ними, я мог наконец расслабиться.
– Такое чувство, что вы пришли и «вписали» себя в коллектив. [замечание переводчика с английского: я не уверена, что интервьюер имел ввиду именно это]
К: Да. Потому что даже если я жду, я не хочу выделяться. Я не люблю вставать в позу. Но даже если я веду себя спокойно, бывают случаи, когда я могу возложить заботы на кого-то другого, но я ненавижу в себе это, когда думаю «Справляйтесь сами». Поэтому, равновесие - это хорошо. Тогда и дорама, и жизнь идут хорошо. И играя в театре, и снимаясь в журналах, я хочу сохранить это равновесие. Я хочу поступать правильно, чтобы не был нанесен ущерб одной из сторон. [замечание переводчика с английского: возможно, имеется ввиду, что Каме не хочет перепоручать что-то другим]. Наверно, это самый важный девиз, на котором я построил свою работу. Поэтому я хочу привнести это «доверие» во все. Даже в этой дораме, ходят слухи, что я на себя не похож, но в этом случае [даже если неожиданно] это одна из сторон меня, и это герой, которого я создавал как актер. Поэтому, я хочу сыграть на одном дыхании очень плохого преступника.
– Вы хотите сыграть испорченный характер?
К: Нет, а я хочу попробовать сыграть злодея. Мне кажется, так можно будет узнать мою подлинную ценность.
– Понимаю. Кстати, одежду, которая была использована в фотосессии, берут у той же группы дизайнеров, которые сейчас готовят одежду для КАТ-ТУН. Каменаши-кун, вы можете отстоять свою точку зрения в отношении одежды?
К: Да... Они позволяют мне высказываться совершено эгоистично. Но конечный продукт намного лучше того, что я сказал. Такое чувство, что мы можем создавать вместе, опираясь на идеи друг друга.
– Вы ненавидите быть просто «материалом», так ведь? Рейтинги и успех продаж CD заставляет вас переживать?
К: Да, думаю, да... Они необходимый результат, но на первом месте, конечно, стоит желание доставить удовольствие людям, и нет такого желания победить и только победить. Есть 100 человек и сознание того, чтобы впечатлить эти 100 человек, но не думаю, что это необходимо, обязательно выполнить на 100%. Это профессия, где все упирается в рейтинги, но я не хочу, чтобы от них зависело слишком много. Это с точки зрения посыла поклонникам.
– Возвращаясь к обсуждению музыки, когда артист исполняет уже готовый материал, это сильно отличается от ситуации, когда пишут и поют свои песни.
К: Да, вы правы. По этой причине я отношусь скорее к тем, кто привносит свой элемент, который отличает от остальных, чем к тем, кто говорят: «Я хочу сделать все сам на 100%». Даже в создании музыки. То есть «Я напишу музыку и стихи, а обработает кто-то еще». Если бы я создал что-то, и как это говорят «О, я сам, я сделал это сам!», но я всегда помню, что мне помогли, и «я» это понятие растяжимое, «я» - это не только я. Я чувствую это. Всегда.
– О, я понимаю. Это должно быть что-то вроде «я хочу довериться другим людям, я хочу встретить людей, которые доверятся мне».
К: Именно. Я сам себя настраиваю. Я думаю: «Это хорошо? Если я сделаю так еще раз, тогда будет еще лучше?». Я стараюсь думать так, даже когда мы работаем над постановкой и участвуем в репетиции. Споры и компромиссы. До поздней ночи. С режиссером, продюсером, а после - с президентом нашего агентства.
– Это так же, как на съемках «Однофунтового евангелия», где вы сблизились со своими коллегами актерами.
К: Да. Потому что люди приносит с собой что-то свое, что не могут показать. Но раз мы встретились, мы должны выразить свое мнение о совместной игре. Это интересно.
– В заключении, каким видится вам Каменаши Казуя через 10 лет?
К: Ну, я не хочу потерять эту восприимчивость. Интересно, каким я буду. Я был бы счастлив, если бы мог «наслаждаться» отношениями с участниками (KAT-TUN) еще больше. Я хочу встретить много, много людей. И в работе, и в моей личной жизни.
– Было бы замечательно, если бы 30-летний Каменаши-кун приготовил среди ночи карри и принес его на съемки, не так ли?
К: Пока я готовил, я думал: «Я чем-то похож на девчонку!» (смеется)
– Ха-ха-ха! В самом деле.
К: Я никогда не слышал о боксере, который готовит и приносит еду на съемки! (смеется).
– Но если вы можете идти вперед, не сбиваясь с пути, это было бы замечательно.
К: Да. Вы правы. Быть сильным и решительным это круто, но бывают моменты, когда я хочу сохранить в себе качества, которые отличаются от этих (которые он упомянул).
Перевод мой
Редактура Accckiy Sotona
Источник
Скачать сканы
@темы: Мои переводы, Каменаши Казуя
-
-
23.02.2011 в 15:36Спасибо за перевод
-
-
23.02.2011 в 15:51-
-
23.02.2011 в 15:54Cerbst пожалуйста
-
-
23.02.2011 в 16:00-
-
23.02.2011 в 16:01с каждым переведенным интервью Каме я люблю его ещё больше
я хочу попробовать сыграть злодея. Мне кажется, так можно будет узнать мою подлинную ценность.
я хочу увидеть его в роли злодея
спасибо за великолепный перевод!
-
-
23.02.2011 в 16:06-
-
23.02.2011 в 16:12-
-
23.02.2011 в 16:18вспомни его в М-ре Брейне, он там великолепен, думаю злодей ему удастся, только хочется чтобы его злодей остался в выигрыше.
-
-
23.02.2011 в 16:21-
-
23.02.2011 в 16:27Понравилось, что он это сказал. Такой хороший мальчик)
Да. Я соврал. Я сказал: «Моему сыну холодно»
лол!)))
Пока я готовил, я думал: «Я чем-то похож на девчонку!»
))))))
Спасибо за перевод! Очень здорово! С таким удовольствием прочла)
-
-
23.02.2011 в 16:32Пожалуйста, мы тоже получили удоволствие от перевода
-
-
23.02.2011 в 16:39-
-
23.02.2011 в 16:50-
-
23.02.2011 в 17:12Айса666 хоть бы в какой нибудь роли его увидеть а то я вообюще соскучилась
-
-
23.02.2011 в 17:17-
-
23.02.2011 в 17:26-
-
23.02.2011 в 17:44-
-
23.02.2011 в 18:08-
-
23.02.2011 в 18:48-
-
23.02.2011 в 19:08svera Za_Leen_Ka пожалуйста
-
-
23.02.2011 в 19:20-
-
23.02.2011 в 19:27-
-
23.02.2011 в 19:36-
-
23.02.2011 в 19:56-
-
23.02.2011 в 20:13-
-
23.02.2011 в 20:31-
-
24.02.2011 в 00:43-
-
24.02.2011 в 01:38Прибалдела просто!!!
К: Пока я готовил, я думал: «Я чем-то похож на девчонку!» (смеется)
Супер!
-
-
24.02.2011 в 13:48-
-
26.02.2011 в 16:13Каменаши лучше узнаётся в этом интервью, он замечательный совершенно!
на последней фотке модель какая-то... как будто лучше бы её там и не было.