Maquia 06.2011, КАМЕРЫ KAME - Vol.5 Секрет

[Ylisa]

КАМЕРА KAME
Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуя?

Том. 5 秘密 - Secret

"Будучи артистом, слишком много говорить о личной жизни, все равно, что раскрывать секрет фокуса. Есть секреты, которые неизбежны".

В ту ночь, когда я размышлял "что является моим секретом?" я пошел на пробежку до Токийской башни. Вдруг подняв голову, я увидел луну скрытую облаками. Такая таинственная и волшебная красота. Люди и облака: наверно именно потому что я не могу целиком постигнуть/понять/узнать их, они прекрасны и я очарован ими…

С тех пор как я начал здесь работать, я не могу выйти на улицу без солнечных очков. Хотя я, как правило, я не встречаю опасных взглядов, так что зачем [я это делаю], интересно мне знать (смеется). Может быть, в работе я хочу видеть больше, чем кто бы то ни было, но в повседневной жизни не хочу, чтобы мое лицо видели. Я редко хожу в людные места, вроде вечеринок и клубов, так как я не завожу пустых знакомств с теми, с кем не могу искренне поговорить. Сейчас даже артисты рассказывают в подробностях, что они делают каждый день, пишут и выкладывают фотографии на блогах и твиттере, но я этого не понимаю. По-моему, для людей, которые работают в шоу-бизнесе, показывать свою личную жизнь больше, чем нужно, это все равно, что раскрывать секреты фокусов, так ведь? (смеется) Однако, я также не создаю преднамеренно свой образ, решая что будет тайной. Мне кажется, я не лгу. В известном смысле, все просто: я честно говорю о своем видении любви, но я не говорю, что этот вид любви я испытал. Потому что это то, о чем лучше не рассказывать. Нет четкой грани «что говорить о себе и сколько». Потому что случаи, связанные с жизненным опытом, иногда нужны, чтобы передать мысль.

Эти периодические публикации - мое «место». Я хочу продолжать рассказывать еще более деликатно.

Честно сказать, было время, я ненавидел, когда меня просили дать интервью. Первый раз, когда обо мне написали в еженедельнике, они охотились за моей личной жизнью, крутились вокруг, и написали все, что им захотелось написать, я был разбит и больше не хотел говорить. Я думал: «Почему я должен отвечать на вопросы о подробностях любовного свидания?»

Сейчас, с тем чутьем, которое я выработал, пройдя через многочисленный ситуации и чувства, набравшись опыта, я говорю правду, которую могу сказать, я говорю то, что не является ложью. Но даже если я говорю [только] часть, я не ненавижу рассказывать , и бывает так, что весьма критические замечания напротив становятся трогательными рассказами. В действительности, человеческому сердцу свойственно все усложнять и, по-моему, «без мелких нюансов, я не смогу передать сообщение правильно». Ничего не поделаешь, но я думаю, что периодические издания - это мое «место». Есть еще много невысказанных обстоятельств, но я бы хотел продолжить выражать истину с эмоциональной точки зрения.
Но знаете, мне интересно, с какого «истинного меня» стоит начать. В мире шоу-бизнеса есть люди, которые хотят как можно больше выразить свое «истинное я», но значит ли это, что надо показывать свое «я», которое я показываю только своим родителям и братьям? Мне интересно, дает ли оно представление обо [мне]… В прошлом, когда я имел честь встретиться с Накамура Канзабуро-саном, он сказал мне: «Кабуки» - это то, что ты можешь сделать в первый раз без провала, после того, как создашь основу».

Я понимаю. В этой работе "выражение себя" существует именно потому, что существует структура из основ и правил. Даже если вы их игнорируете, возможно, они просто становятся движущей силой того, «каким вы хотите быть увиденным». Говоря о том, что я хочу выразить, конечно, я воспринимаю публику и читателей, но в первую очередь я хочу удивить режиссеров, которые на первом месте в моих глазах, я хочу сделать их счастливыми. Не я думаю, что это «правда жизни», но если режиссер скажет: «Хочу, чтобы Каменаши сыграл социального изгоя», думаю, я могу послушно это исполнить (смеется). Так как я хочу быть многогранной личностью, как актер и исполнитель, мне хочется, чтобы пределы моих возможностей постоянно расширялись, не будучи запертым в рамки маленькой роли «истинного меня». Мой предел восхищения - это Китано Такеши-сан. Обладая способностью создавать замечательные фильмы, он в обычной жизни делает глупости. На вершине познания некоторых областей и имея за плечами такой опыт, было бы здорово остаться человеком, который может выразить себя. Это значит, я хочу быть неуловимым, обаятельным человеком (смеется).

Каме в фокусе
Эта фотосессия состоялась через неделю после его 25-летия. "Давайте запоздало отпразднуем с командой Maquia!", и удивили его тортом и хлопушками, а Каменаши-кун был растерян и смущен. "Я счастлив, но мне так неудобно! Мне нравится праздновать с другими людьми, но я плох в этом", - он застенчиво улыбнулся. "Я почти просил моих друзей не устраивать большие вечеринки для меня. В этом году, накануне я съел морского ежа с танцовщиком Шун-чаном (Мияо Шунтаро), и в тот же день уютно отметил с семьей (смеется)".

Оригинал

@темы: Мои переводы, Мои переводы статьи, Каменаши Казуя

Comments

[Shion-sama]

Ylisa
спасибо за перевод)))

накануне я съел морского ежа с танцовщиком Шун-чаном

[Ylisa]

Shion-sama друзья-дес

[Shion-sama]

Ylisa
по логике, Каме в ответ должны называть Казу-чан
Авообще, у Каме довольно мутные интервью. Напустил тумана. В каждой женищине в каждом айдоле должна быть загадка)))

[Ylisa]

Shion-sama ну так наверно он его так и зовет *бьет себя по губам* про мутность это да. но меня прямо раздраконило это интервью, вот эта фраза:
известном смысле, все просто: я честно говорю о своем видении любви, но я не говорю, что этот вид любви я испытал. Потому что это то, о чем лучше не рассказывать.
как тебе? какой вид любви испытал каме о котором лучше помалкивать?

[.рей]

Ylisa, cпасибо за перевод, с удовольствием перечитала на русском))
мне понравилось его сравнение с фокусами и

Нет четкой грани «что говорить о себе и сколько»

. Ах, Каме

Шун-чаном

как мило))
И дайте ему уже отрицательную роль (социального изгоя?) в серьезной и качественной дораме, господа дорама-распределяющие в ДжЕ, сколько вам еще намеков надо?

[krsk-sobaka]

Спасибо за перевод.
Очень интересный всё-таки человек, глубокий.

[Shion-sama]

Ylisa
ну, видимо как бэ если не говорил...то ну там boys love остается)) опять же бдсм всякий ну и в том же духеXDDDD Он много о чем не говорилXDDD

[Utarman]

спасибо

[lefontia]

Спасибо большое!!!!
Очень интересно читать его размышления.

[Ylisa]

Ray D.

И дайте ему уже отрицательную роль (социального изгоя?)

он может втайне такую и хочет,а то все сахарные унего герои, а пусть ему дадут такого как у Рё герои, с примесью чего-то опасного и сомнительного.
krsk-sobaka он наш любимый Казуя-кун, это его "хочу вырозить эмоциональную сторону себя" прямо сердце рвет, непонятый мальчик наш
Shion-sama видимо есть вещи о которых нам и правда не надо знать *голосует за boys love*
Айса666 пожалуйста, дорогая
lefontia пожалуйста

[.рей]

Ylisa

[Rina Rork]

известном смысле, все просто: я честно говорю о своем видении любви, но я не говорю, что этот вид любви я испытал. Потому что это то, о чем лучше не рассказывать.

у меня тоже взгляд зацепила эта фраза..

великолепное интервью.
действительно,напустил туману.

[krsk-sobaka]

это его "хочу вырозить эмоциональную сторону себя" прямо сердце рвет

да. вообще некоторые строчки читаешь - и прям даже как-то страшно-грустно за него.

[Aonair]

Спасибо большое!!
Он не просто туману напустил, я не знаю даже как это сказать... Я мозг ломала больше, чем на парах в институте)))))))
Но его интервью всегда такие, что хочется пойти и сдохнуть в уголочке то ли от счастья, то ли от жалости к нему=)

танцовщиком Шун-чаном

Это мило =З

[Inkagme]

Спасибо!!! Очень интересное интервью

[Vampire_Hellsing666]

Эх... Каме.... Я когда-нибудь перестану любить его так сильно...?

[Psy.mind]

Спасибо

[Tumma]

Мммм....дяяяяя....растроил......
спасибо семпай за журнал*тискает*

[Emmusik]

Ylisa большое спасибо за перевод
Я не знаю может я сегодня невоспреимчива к информации , но это интервью я перечитывала несколько раз и до сих пор смысл некоторых его мыслей до меня не дошёл.
И по некоторым вопросам я не разделяю его мнения, как, например, про твитер или хождение по клубам. Но это вообще-то не важно.
В одном я всеми руками и ногами ЗА так это за разноплановые роли. Ну, пожалуйста!!!!
А вообще я думаю ещё раз перечитать как-нибудь с утра. Может поможет понять его лучше

[aqua-marina]

спасибо)))

Есть секреты, о которых не нужно говорить".

говорить не нужно, а вот знать всем очень хочется, на то они и секреты... но очень туманно так все.

[Sali4a]

Ylisa спасибо за перевод!
Глубокомысленно.

[dio-chan]

спасибо огромное за первод

[uraura]

Ylisa "Ничего конкретного о личной жизни, только об ощущениях", -желает нам рассказывать.Да, лукавит мальчик. Спрашивается зачем тогда рассказал о конкретном обеде с Шун-чаном, да еще и с мороским ежом.А про испытанную любовь... На сколько я помню,
во многих интервью он все о любви к женщине старше себя вещал , теперь значит можно понять , что этого нет...Или наш лукавый мальчик понимал, что бросает фразу, ой с каким двойным смыслом.
Набирается опыта в написании статей, все где-то рядом, а ухватиться не за что...
Спасибо за перевод! Я еще не раз почитаю, любопытно наблюдать развитие "мемуарной' деятельности, уже том пятый...

[Ylisa]

Rina Rork

великолепное интервью.

эт точно! каждый раз берусь за камеры и говорю себе "да он это специально нас лохов ловит, манимулятор чертов", но опять цепляет и опять верю всему
krsk-sobaka

да. вообще некоторые строчки читаешь - и прям даже как-то страшно-грустно за него.

а мне кажется жалеть его надо было раньше, вот как тогда когда про него жОлтые гадзеты писали, а сейчас он собрал себя в кучу и сам может управлять тем что они пишут о нем
Aonair

Но его интервью всегда такие, что хочется пойти и сдохнуть в уголочке то ли от счастья, то ли от жалости к нему=)

да, он обладает властью над нашими сердцами, профессионал
Inkagme пожалуйста
Vampire_Hellsing666

Эх... Каме.... Я когда-нибудь перестану любить его так сильно...?

нам это не грозит, дорогая, это не лечится.
Psy.mind пожалуйста
Tumma туммик, мну жаль если расстроила тебя, как раз для тебя хотела чтобы ты порадовалась. Он философски подходит к вопросы о прессе, это опыт, а значит много пройденного, но и означает что сейчас он взял ситуацию в свои руки. Да, я тоже представила сразу те фотки с Кёко и фотку с кружкой пива, где он в панамке. Того Каме жалко,а этого не за что жалеть *только жалко в конце где он говорит про вечеринке что он сам просил друзей не устравивать...это да, очень щимит сердце*
Emmusik

Я не знаю может я сегодня невоспреимчива к информации , но это интервью я перечитывала несколько раз и до сих пор смысл некоторых его мыслей до меня не дошёл.

между нами англопереврдчика и парвда трудно понять, учитывая что это пеервод с двух языков уже получается, вообще есть опасность что некоторые вещи могут быть неточными, я этого боюсь, но с английского старалась пеерводить максимально точно.

И по некоторым вопросам я не разделяю его мнения, как, например, про твитер или хождение по клубам.

ты заметила как он наехал на своего не друга который недавно зарегистрировал твиттер и сильно любит ходить по клуьам. Это его личное мнение, так как сам он этого делать не любит. Но факт наезда очевиден
aqua-marina

Есть секреты, о которых не нужно говорить". говорить не нужно, а вот знать всем очень хочется, на то они и секреты... но очень туманно так все.

это мое любимое место.......... мну сильно любит чужие секреты
Sali4a

Глубокомысленно.

весьма он это специально делает чтобы мы не расслаблялись
dio-chan пожалуйста
uraura

"Ничего конкретного о личной жизни, только об ощущениях", -желает нам рассказывать.Да, лукавит мальчик. Спрашивается зачем тогда рассказал о конкретном обеде с Шун-чаном, да еще и с мороским ежом.А про испытанную любовь... На сколько я помню,

просто есть у него любовь о которой он не может расказать, боясь осуждения, мну думает так поэтому трепится в интервью о неких воображаемых идеальных девушках, постоянно путаясь в своих предпочтениях, ставя в тупик фанатов

Или наш лукавый мальчик понимал, что бросает фразу, ой с каким двойным смыслом.

вот ты бы не сказала этого, я бы тоже не сказала, врет про свои предпочтения постоянно и это вот "не значит что я испытал этот вид любви" прямо говорит, он любит другие вещи

[krsk-sobaka]

сейчас он собрал себя в кучу и сам может управлять тем что они пишут о нем

это-то понятно. но какой надлом в его душе оставило это "собирание в кучку" и всё ему предшествующее - мы можем только догадываться.

[Ylisa]

krsk-sobaka да, для таких чувствительных парней как Казу наверно это было непросто

[Tumma]

ми не нает семпай в чем дело...но это явно не иза прессы и вечеринки... ибо в первом случае эл его полностью поддержививает а во втором просто это каменаши - хотя я его тут оооченьпонимаю... может это иза того что он как вседа много лишнего болтает или как он это делает а может просто ми не разделило в этот раз ничего из сказаного и в некоторых моментах не согласна с ним...
вобщем просто недаваите мну больше её читать

и про то что ты там представила ми ничего не поняло

[Ylisa]

ми не разделило в этот раз ничего из сказаного и в некоторых моментах не согласна с ним...

вот меня это как раз и интересет что именно ты не разделила, интригует даже, давай колись

[Tumma]

Ylisa вспомни все прошлые статьи и неодыкват эл от них нэ
а теперь причину этого неодыквата
в этот раз -даааа было глубоко сказано но кроме маленькой части сказаного у эл остального нет...
от секрет так секрет....

бляяять он снова употребил химитсу тока заметила

[Vampire_Hellsing666]

Ylisa это точно, что не лечится...