КАМЕРА КАМЕ часть 14 - 男らしさ [Мужественность]

[Ylisa]

KAME КАМЕРА
Какие пейзажи души отображает объектив Каменаши Казуя

Vol.14 ; Мужественность
«Женственность выражается внешне, но мужественность ни что иное как внутренняя составляющая [души]. Думаю, что чувство ответственности и отважное сердце важнее мускулов».

Когда заканчиваются съемки дорамы, мы можем пойти и спокойно выпить. Так вышло, тоо в последний день только мужчины остались пить до позднего часа. Скажу больше, мы начали в шесть вечера (смеется). По сравнению элегантным «постоянством» женщин, мужчины пребывают в легкомысленном «состоянии».

Пара слов о времени, когда я играл роль ёкая(монстра) в дораме до недавнего времени. Кроме всего прочего, для создания образа героя, я решил, что облика "человека" должно быть мало, для чего аккуратно использовал грим и удалил волосы на теле. Получилось нечто странное, мой облик приобрел женственную внешность. Женственный внешний вид не дается только лишь от природы. Поскольку он тоже рождается в «процессе творения», в некоторым смысле это не человек, или лучше сказать, что я думаю это уже ближе к ёкаю (смеется). Отшлифовывать свой внешний вид с помощью косметических процедур и макияжа, носить вещи, которые нельзя носить без чувства нервозности, такие как мини-юбка или высокие каблуки. Но все эти трудности дают начало изящной женственности.Такую женственность легко показать только "внешностью", с другой стороны говоря о "мужественности" мы имеем ввиду нечто иное, что находится "внутри". Это больше чем красота тела, это сила духа. Дух воина, мужество нести ответственность, решимость защищать близких людей…если этих качеств не имеется, не важно насколько ты холишь свой внешний облик, как мужчина ты ничто, не так ли?

У Каменаши Казуи сердце мужчины, и тело мужчины и мои любовные устремления такие же как у любого нормального мужчины (смеется). Но обычно у меня и мысли нет "Хочу вести себя мужественно", и мой радар отзывчиво реагирует и на исконно женские штучки. Мне часто говорят: "во время концерта у тебя танцы и движения женские», но это потому, что я всегда восхищаюсь красотой женских движений и жестов. Наверное я подсознательно впитываю их и потом показываю. Кроме того, тот факт, что я люблю типично женские вещи, вроде косметики и аромата, просто потому что они выглядят замечательно и поднимают настроение. Поэтому я интересуюсь, что актрисы, которые работают вместе со мной, приносят с собой, и в раздевалке мы обычно ведем девичьи беседы (смеется).После таких признаний, кто-то подумает :"Ты не мужественный несмотря на то, что ты мужчина", но я не возражаю. Я просто хочу получать удовольствие от того что мне нравится, от машин и салонов красоты, так как мне нравится. Я всегда хочу оставаться беспристрастным к любой интересной или удивительной вещи, не обращая внимания на то, что люди обо мне думают.

Те, кто внешне настоящие мужчины, а дома получают удовольствие от своей женственности, это замечательные люди.

В конечном счете, то, насколько хорош человек, не имеет отношения к тому мужчина это или женщина, и, говоря о людях, которые меня очаровывают, у них должен быть «нейтральный/промежуточный» шарм. Когда меня спрашивают: «Кто из мужчин тебе нравится?», я обязательно упоминаю Джонни Деппа. Чем накаченное тело, лучше стройное тело тело с тонкой мускулатурой и некоторой небрежностью . А в том, как он реагирует и жестикулирует, проглядывает что-то по-женски привлекательное. Человек, который не стремиться внешне доказывать свою мужественность, но на него можно положиться в критический момент, чьи методы работы подчиняются собственным принципам и тот, кто искренен… такого можно назвать порядочным мужчиной.То же касается и женщин. Мне нравятся люди, которые имеют своего рода «нейтральную/промежуточную» натуру. Чем люди, которые просто выставляют напоказ женственность, мне больше нравятся люди, которые заставляют почувствовать, в хорошем смысле, свою мужественность. Я очарован женщинами, которые обладают безмятежностью, которые не переживают по мелочам, которые обладают надежностью человека, несущего ответственность, или независимостью, не требуя, чтобы их лелеяли как дитя. На самом деле разве не такие люди скрывают в себе милых женщин? Они спокойно поддерживают интересный разговор, но в любви искренни и бесхитростны (смеется). Даже если их собственный стиль грубоват, белье и домашняя одежда невероятно продуманы. Несмотря на то, что когда обедают на улице, они говорят "любое место подойдет", дома отлично готовят и запросто справляются с домашней работой. Я задаюсь вопросом, не те ли, кто активно демонстрирует женственность, живут на самом деле в неряшливости…но это лишь мое предположение (смеется).

Вкратце, и среди мужчин и среди женщин «умны те ястребы которые прячут когти». Разве не те люди самые искренние, кто наслаждается своей мужественностью или женственностью для себя, а не показывает не для чужого глаза?

По глубокому убеждению Каме:

Как и написано в статье, Каменаши-кун знаток о женских делах до такой степени, что может обмениватья мнениями о красоте с девушками из персонала, отвечающего за эту рубрику. Говоря: «Моя гримерная похожа на гримерную актрисы!(смеется)» он нам показал фотографию арома-свечей, увлажнителя воздуха, средства по уходу за кожей от Panasonic Beauty в красивых флаконах. «И косметика для ухода за кожей, и прочая продукция, предназначенная для женщин обостряет мои чувства, просто от одного взгляда на них», у него сердце девушки! «Поскольку я капризный, возможность поднять настроение имеет огромное значение. И так как я непостоянный, я всегда ищу что-то новое. Дамы, позаботьтесь обо мне!» (смеется)

Перевод  Ylisa
Редактура  Vampire_Hellsing666

Источник

@темы: мои переводы статьи, Каменаши Казуя

Comments

[chujaia]

Хотя уже и читала перевод этого выпуска Камеры, всё равно очень интересно.
Отдельные незначительные моменты опять зацепили:

белье и домашняя одежда невероятно продуманы

Как бы не трепались в гримерках на "девичьи" темы, это знание вряд ли оттуда)) И выдвинуто не как предположение о неряшливости подчеркнуто "женственных" особей.

Я очарован женщинами, которые обладают безмятежностью, которые не переживают по мелочам,

Безмятежность - это прекрасно, вспомнилась героиня "Подростка" Достоевского

[Ylisa]

chujaia, ну у него есть опыт общения с женщинами, в том числе интимный, полагаю так что он составил себе нение, хотя эта надомунное, о том что все кто приждает значение внешнему эффекту обязательно неряхи дома, неизвестно на чем основано

девочки, спасибо за перевод [maRk]

[Ylisa]

O-Tyan, пожалуйста

[uraura]

Ylisa, с этим понятием ""мужественности" Каме просто загнал в тупик. Долго пробираясь в дебрях его умозаключений, решили, что здесь под мужественностью он понимал преодаления собственных(мужских) страхов показаться женственным .
Спасибо!!!

[Ylisa]

uraura, ну я примерно также думаю, его желание объяснить всем что осуждать его не за что, он просто вот такой а остальных он вообще мужиками не считает, если они строят из себя мачо

[Utarman]

спасибо

[lefontia]

Спасибо большое за перевод!!

[ferbi-2]

Спасибо большое за перевод!

[Ylisa]

Айса666, lefontia, ferbi-2, пожалуйста

[Tsuki_Kage]

Ylisa, большое спасибо за перевод! *наконец-то я нашла переводы первых выпусков!*

[Ylisa]

пожалуйста))