Мой мир - фантазия
KAME КАМЕРА
Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуя?
Vol.17 勝負 - МАТЧ
"Не страшно, если не выигрываешь все игры подряд. Больше, чем соревноваться с кем-то, я хотел бы бросать вызов себе".Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуя?
Vol.17 勝負 - МАТЧ
читать дальше
Главный герой церемонии первого броска на открытие сезона MLB! В решающий момент я занервничал и мяч намного улетел в сторону (смеется). Несмотря на то, что у беттера Джемиле Уикса из Athletic, достаточно хрупкое строение тела, у него гармония силы духа и тела, что позволяет ему играть в высшей лиге. Он классный.
В начальной школе у меня случилась первая драка с одноклассником, и я победил, так что я заставил его приехать на своем велосипеде ко мне домой, чтобы подвезти меня [в школу] (смеется). Его родители поругали меня, но что тут такого, я же победил! Я думал, «разве это не норма в мужском мире?» Так как нас в семье Каменаши четверо братьев, драки у нас обычное дело. Более того, так как мои старшие братья все боевые, я постоянно оставался в проигрыше, поэтому вечно был на посылках (смеется). Тогда я узнал, что бывают матчи «где ты не можешь победить». И я понял, что не обязательно выигрывать все матчи в жизни, и наверно, стал выбирать только те сражения, где могу победить (смеется).
Например, если появляется соперник в любви, я из тех, кто отступает. Если соперник друг, еще более невероятно, чтобы я впал в раж и бросился с ним бороться. Не то чтобы это была мягкость/доброта, это больше проявление моего эстетического чувства. Что-то вроде, чем безрассудно гоняться за девушкой, я планировал было отказаться, но она уже здесь (она уже выбрала меня). Может я просто нечестен [хитёр](смеется).
Даже на работе, чем быть всегда на переднем плане крича: «Я! Я!», я думаю самым лучшим было бы создавать атмосферу того места, где я нахожусь.
Я абсолютно ненавижу проигрывать. В сауне у меня всегда есть небольшое тайное соревнование: «Не выйду, пока не выйдет тот парень рядом со мной!» (смеется). Когда мне разрешили принять участие в подготовке профессиональных бейсбольных команд, я конечно же твердо решил довести дело до конца тренируясь про тому же графику, что и они. Это сражение было необходимым, чтобы дать понять игрокам, о которых я собирал информацию, что я принимаю всерьез свои обязанности. Считаю, что самое главное - это выиграть матч против себя самого, а не факт, что ты с кем-то соревнуешься, не так ли?
Я не играю в азартные игры, но жизнь сама по себе азартная игра!
Зрительский рейтинг, продажи, рейтинг популярности и т.д ... в этом мире тебя постоянно сравнивают. Когда мне было лет 20, я все время переживал об этом, постоянно балансировал между радостью и отчаянием. Однажды, когда рейтинги дорамы, где я играл главного героя упали, я был так подавлен, что заявил: «Это моя вина, я не могу больше выйти на улицу». Но знаете, пережив и хорошие, и плохие времена я наконец-то перестал зависить от этого. Я смог понять, что настоящее соревнование не в этом.
Конечно, "цифры" важны. Я действительно ненавижу отворачивать глаза при виде плохого результата и зализывать раны в кругу моих товарищей. Я хочу продолжать двигаться вперед, после того как приму, как должное, любой результат. Но истинное соревнование не в этом.
Я считаю, что смысл в том, как я смогу продолжать работать после встречи с искусством, со съемочной группой и другими актерами, и как смогу совершенствоваться после этого.
Даже если рейтинги отличные, но атмосфера на съемках угнетающая, я не смогу назвать это победой. С другой стороны, если рейтинг не очень, но плоды труда продолжают совершенствовать, не сдаваясь до конца, это, несомненно, идет плюсом к тому, что будет потом. Это поражение связано с тем, что несомненно придет за ним, с победой.
В моем случае, вся жизнь - игра (смеется). Так как я не пойму того, чего не попробую сам, я всегда поддаюсь интуитивным порывам. Если я вижу что-то, что мне нравится, даже если это немыслимо дорого и мне не по средствам, я принципиально приложу все силы, чтобы эту вещь купить. Когда мне было 18 лет, была одна машина, которую я по-настоящему хотел, но в цене был один лишний нолик, и это было слишком много, я терзался [о цене]. Когда Джонни-Сан сказал "покупай", мне пришлось экономить деньги по максимуму, но я купил ее. Я был еще новичком. Это было в период "Nobuta wo produce" (смеется). Но это азартная игра стала моим топливом, я смог подумать: «Давай-ка, стань тем парнем, которому подходит такой автомобиль. Старайся работать как можно лучше!"... с тех пор, чем состязаться с кем-то, я хочу продолжать испытывать себя и если я играю, по большому счету, хочу продолжать играть в реальной жизни.
В начальной школе у меня случилась первая драка с одноклассником, и я победил, так что я заставил его приехать на своем велосипеде ко мне домой, чтобы подвезти меня [в школу] (смеется). Его родители поругали меня, но что тут такого, я же победил! Я думал, «разве это не норма в мужском мире?» Так как нас в семье Каменаши четверо братьев, драки у нас обычное дело. Более того, так как мои старшие братья все боевые, я постоянно оставался в проигрыше, поэтому вечно был на посылках (смеется). Тогда я узнал, что бывают матчи «где ты не можешь победить». И я понял, что не обязательно выигрывать все матчи в жизни, и наверно, стал выбирать только те сражения, где могу победить (смеется).
Например, если появляется соперник в любви, я из тех, кто отступает. Если соперник друг, еще более невероятно, чтобы я впал в раж и бросился с ним бороться. Не то чтобы это была мягкость/доброта, это больше проявление моего эстетического чувства. Что-то вроде, чем безрассудно гоняться за девушкой, я планировал было отказаться, но она уже здесь (она уже выбрала меня). Может я просто нечестен [хитёр](смеется).
Даже на работе, чем быть всегда на переднем плане крича: «Я! Я!», я думаю самым лучшим было бы создавать атмосферу того места, где я нахожусь.
Я абсолютно ненавижу проигрывать. В сауне у меня всегда есть небольшое тайное соревнование: «Не выйду, пока не выйдет тот парень рядом со мной!» (смеется). Когда мне разрешили принять участие в подготовке профессиональных бейсбольных команд, я конечно же твердо решил довести дело до конца тренируясь про тому же графику, что и они. Это сражение было необходимым, чтобы дать понять игрокам, о которых я собирал информацию, что я принимаю всерьез свои обязанности. Считаю, что самое главное - это выиграть матч против себя самого, а не факт, что ты с кем-то соревнуешься, не так ли?
Я не играю в азартные игры, но жизнь сама по себе азартная игра!
Зрительский рейтинг, продажи, рейтинг популярности и т.д ... в этом мире тебя постоянно сравнивают. Когда мне было лет 20, я все время переживал об этом, постоянно балансировал между радостью и отчаянием. Однажды, когда рейтинги дорамы, где я играл главного героя упали, я был так подавлен, что заявил: «Это моя вина, я не могу больше выйти на улицу». Но знаете, пережив и хорошие, и плохие времена я наконец-то перестал зависить от этого. Я смог понять, что настоящее соревнование не в этом.
Конечно, "цифры" важны. Я действительно ненавижу отворачивать глаза при виде плохого результата и зализывать раны в кругу моих товарищей. Я хочу продолжать двигаться вперед, после того как приму, как должное, любой результат. Но истинное соревнование не в этом.
Я считаю, что смысл в том, как я смогу продолжать работать после встречи с искусством, со съемочной группой и другими актерами, и как смогу совершенствоваться после этого.
Даже если рейтинги отличные, но атмосфера на съемках угнетающая, я не смогу назвать это победой. С другой стороны, если рейтинг не очень, но плоды труда продолжают совершенствовать, не сдаваясь до конца, это, несомненно, идет плюсом к тому, что будет потом. Это поражение связано с тем, что несомненно придет за ним, с победой.
В моем случае, вся жизнь - игра (смеется). Так как я не пойму того, чего не попробую сам, я всегда поддаюсь интуитивным порывам. Если я вижу что-то, что мне нравится, даже если это немыслимо дорого и мне не по средствам, я принципиально приложу все силы, чтобы эту вещь купить. Когда мне было 18 лет, была одна машина, которую я по-настоящему хотел, но в цене был один лишний нолик, и это было слишком много, я терзался [о цене]. Когда Джонни-Сан сказал "покупай", мне пришлось экономить деньги по максимуму, но я купил ее. Я был еще новичком. Это было в период "Nobuta wo produce" (смеется). Но это азартная игра стала моим топливом, я смог подумать: «Давай-ка, стань тем парнем, которому подходит такой автомобиль. Старайся работать как можно лучше!"... с тех пор, чем состязаться с кем-то, я хочу продолжать испытывать себя и если я играю, по большому счету, хочу продолжать играть в реальной жизни.
С точки зрения Каме
День, когда мы брали интервью был сразу после дня рождения Каменаши-куна. «Я был так занят, и в этом году ничего не готовил… Обычно я провожу этот день в одиночестве!» Подарком от Maquia стал торт из суши! Когда он узнал, что торт доставили сюда из суши-ресторана в Фукуоке, он произнес: «Как представляю, сколько его трясло, пока он сюда доехал, меня это страшно умиляет». Пока ели суши-торт, он постоянно шептал: «26 лет…?». «Мне перевалило за 25, и я чувствую, что сейчас все только начинается» (смеется).
По материалам Maquia
Перевод на английский iside89
Перевод на русский Ylisa
Редактура Vampire_Hellsing666
@темы: Мои переводы статьи, Каменаши Казуя
-
-
17.06.2012 в 12:44-
-
17.06.2012 в 14:07-
-
17.06.2012 в 15:17Спасибо за перевод!
-
-
17.06.2012 в 15:25Отступая от сути, у емня есть версия, что роман с Аяной и роман с Аой это выдумка газетчиков. И ту и другую Казуе приписали, также как приписали Нишикидо Рё такако Уэхару, подругу Джина. По той причине что их сфотографировали рядом. А разве может быть иначе если ты лучший друг,а она девушка, одна компания, пара случайных фото и вот тебе сенсация. В солучае с Каме и двух девушек Джина даже не было фото, только газетная статья о том что казу видели с ними.
-
-
17.06.2012 в 15:26-
-
17.06.2012 в 15:49Видно тот период жизни очень значим для него(или более болезненный).
Просто эти все рассуждения о соперничестве неожиданно заканчиваются рассказом о покупке машины. А я абсолютно уверена, что первая машина для любого мужчины несравнимо ни с чем в его жизни. Значит в этом его рассказе все наиболее значимые моменты.
Как -то мысль не оформляется в слова, но надеюсь хоть суть передала!
-
-
17.06.2012 в 15:58-
-
17.06.2012 в 15:59-
-
17.06.2012 в 16:01-
-
17.06.2012 в 18:14У него потрясающие рассуждения, можно читать и читать.
-
-
18.06.2012 в 03:51-
-
18.06.2012 в 04:22-
-
18.06.2012 в 13:09Вообще неудивительно, что он пошел советоваться к Джонни. Если вспоминать... думаю он из тех, кто нравится старшему поколению (начальству), особенно в Японии, он трудолюбив, исполнителен, почтителен... он прикладывает все свои усилия и даже больше стараясь для работы... а с ровесниками у него поначалу не особо складывались отношения, в группе его недолюбливали. если вспоминать про дебют с Пи... и т.д. а Джонни ему всегда помогал насколько я понимаю, уже запуталась, но он даже жил в одном доме с Джонни кажется, так к кому ему идти советоваться насчет машины, как не к старшему? Ну и еще, я думаю, что все джоннисы всегда, если им надо, могут пообщаться с Джонни и попросить его совета. Такое впечатление у меня сложилось по фоткам тех же Акаме с Джонни.
И когда в жизни происходит какой-то переломный момент, любой человек начинает переосмысливать то, что было.
-
-
18.06.2012 в 14:18даже не знаю, просто с годами видно кто чего стоит, дети есть дети, но когда твой характер существенно влияет на результативность твоей работы, тут любой начальник заметит.
а Джонни ему всегда помогал насколько я понимаю, уже запуталась, но он даже жил в одном доме с Джонни кажется
вот это я уже слышала но нигде не видела подтверждение, вернее источника откуда это пошло. а Джонни помогает всем им, вот например Джине денег подкинул на хип-хоп, думаю к каме у Джонни нет особого отношения, ну то есть есть круг людей котоыре ближе к нему, он несомненно в нем, но он не любимец. Я даже не знаю кто, Джин?
Ну и еще, я думаю, что все джоннисы всегда, если им надо, могут пообщаться с Джонни и попросить его совета. Такое впечатление у меня сложилось по фоткам тех же Акаме с Джонни.
хм, вообще акаме и джонни это интересный вопрос, с ними у него сравнительно много фоток, сравнительно с тем что он вообще не снимается же
И когда в жизни происходит какой-то переломный момент, любой человек начинает переосмысливать то, что было.
ты это про что?
-
-
18.06.2012 в 19:16и мы его за это тоже любимспасибо большое за перевод особенно учитывая, что Каме чертовски сложно переводить
-
-
18.06.2012 в 22:50как покраснел и смутился помню, а про метания не помню
когда твой характер существенно влияет на результативность твоей работы мне кажется у Каме это было заметно сразу, т.е. еще в дестве и с годами он не изменился. Я не назвала его любимчиком, я сказала, что он нравится и перечислила черты из-за которых, я не считаю его любимчиком Джонни, но почему-то уверена, что Джонни его уважает.
вот это я уже слышала но нигде не видела подтверждение блин, знаешь, прихожу к выводу, что видимо надо систематизировать всю поступающую информацию по Акаме. Но вспоминается мне, что была фотка, откуда я уже не помню, там был балкон, и писали что кажется даже их балконы рядом... не уверена, что я насчет балконов сказала верно, но фотка точно была.
Я даже не знаю кто, Джин? может и правда Джин?
хм, вообще акаме и джонни это интересный вопрос, с ними у него сравнительно много фоток ну учитывая что даже с тем же Такки я видела одно-два фото и те официальные, то с Акаме он прямо, как папа родной, на самом деле я тоже задумывалась над этим фактом и объяснения ему не нашла, учитывая, что есть джоннисы гораздо более популярные и влиятельные чем Акаме.
ы это про что?
-
-
18.06.2012 в 23:53-
-
19.06.2012 в 04:27у меня тоже, мало того что ему нравится загадывать загадки, он еще и вклинивает в интервью наводящие на размышления случаи из личного опыта
-
-
19.06.2012 в 10:35ну еще бы, я тоже знаешь захотела даже пересмотреть этот моментик, надо поискать
но почему-то уверена, что Джонни его уважает.
мне кажется он тоже не сразу понял как он он бриллиант, не знаю были ли у него задатки при поступлении в агентство настолько очевидны, что его взяли поэтому, или он все потом доказал.
блин, знаешь, прихожу к выводу, что видимо надо систематизировать всю поступающую информацию по Акаме. Но вспоминается мне, что была фотка, откуда я уже не помню, там был балкон, и писали что кажется даже их балконы рядом... не уверена, что я насчет балконов сказала верно, но фотка точно была.
это недавно было? недавно был разговор о том что фото в одной из камер каме, балкон, сильно пхож на дом джонни, в новостях о злоумышленнике который пытался джонни обокрасть прошлым летом
как папа родной, на самом деле я тоже задумывалась над этим фактом и объяснения ему не нашла, учитывая, что есть джоннисы гораздо более популярные и влиятельные чем Акаме.
ага, это всегда вызывало толки, причем не только в рамках приличия, зачем ему понадобилось так приближать к себе двух юных мальчиков, если они даже не фавориты в своем кругу.
Vampire_Hellsing666, С одной стороны меня радует, что Каме уже может абстрагироваться от рейтингов и продолжать отдаваться работе, но с другой, это все так печально.... на мой взгляд всё, что с Каме должно быть на вершине рейтингов, как минимум из-за всего того, что он вкладывает в работу. всю душу!!!
мне кажтся , всегда казалось , что эти низкие рейтинги его дорам вина тех кто их нсимает, ну уж точно не каме, если у винной дорамы такой убогий сюжет, кто виноват, каме там как надо отработал, даже продажи вина возросли!
-
-
19.06.2012 в 20:21-
-
20.06.2012 в 11:24-
-
20.06.2012 в 12:30-
-
20.06.2012 в 14:26-
-
20.06.2012 в 14:29-
-
20.06.2012 в 14:44-
-
20.06.2012 в 17:36-
-
22.10.2013 в 18:30