Maquia 08.2012 - Kame Camera

[Ylisa]

KAME КАМЕРA

Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуя?

Vol.19 小 悪 魔 - Запах

"Для меня, запахи и ароматы значат то же, что и бензин для автомобиля. Они пробуждают мою истинную натуру и дают мне силы.

Пейзажи также имеют запахи. Случается, что помню вид или же замечаю какие-то изменения, благодаря запаху. Последнее время я часто провожу время на улице, так что чувствую смену времен года через запахи. Запах ветра, который шелестит молодой листвой, запах дождя ... Люблю такое.

Ванильный свечи, детская присыпка, бейсбольная перчатка, карри, который каждую среду был дежурным блюдом дома…В моей памяти и в моей жизни существует множество ароматов, которые я люблю, и если бы меня спросили: "В чем твой фетиш?", разумеется, мой фетиш - запах ( смеется).

У меня дома повсюду расставлены продукты с запахом, такие как аромасвечи, комнатные спреи или крема для тела, и еще я очень придирчив к собственному запаху. Прежде всего мой парфюм, я использую один и тот же с 16-летнего возраста, запах жасмина и ванили в красном флаконе. Когда я летал за океан, то купил очень много и у меня всегда запас около 30-40 штук (смеется). Под настроение, я пользуюсь порошкообразными парфюмированными кремами для тела, но ... парфюм, которым я постоянно пользуюсь, это мой запах и думаю, что даже люди вокруг так думают. Даже когда я иду собирать спортивный материал о бейсболе, мне говорят: «Как только чувствую этот запах, сразу думаю : «Каме-чан приехал». Если люди, среди игроков, с кем я в хороших отношениях, и среди кохаев, кому это понравилось и они теперь мне подражают.

Для мужчин пользоваться женским парфюмом это несколько необычно, так ведь? Наверное, есть много девушек, которые хотели бы, чтобы мужчины пользовались только мужским парфюмом, но мой парфюм полностью мне соответствует, и я делаю это для себя. Я пользуюсь им, потому что хочу быть самим собой, и хочу хорошо себя чувствовать.

Для меня в парфюме есть чувство «наполнения» и это больше чем просто «надушиться». Также как наполнение бензина в бак автомобиля. Это драгоценная энергия, которую я восполняю, даже если не собираюсь на встречу с людьми. После того как брызну на оба запястья, сильно тру их друг об друга, потом как следует тру за ушами и на задней части шеи… вливание [энергии] окончено!(смеется). Я хочу смешать и создать единое целое из запахов тела и парфюма. Хочу сделать это «своим запахом». Хочу, чтобы девушка делала также. Девушки, которые пользующиеся парфюмом, который им подходит, меня очаровывают, не важно что это - спрей, пудра или шампунь, и создают свой собственный особый запах. Разумеется этот особый запах для девушки очень важен, поэтому немею, когда чувствую его.

Мне хочется ощутить запах самого человека, скрытый в аромате парфюма

Запах девушки, который мне нравится больше всего, это запах на задней части шеи, на затылке и на макушке. Я думаю, в этой зоне сконцентрирован женский запах, свойственный этому конкретному человеку. Это не значит, что я специально нюхаю!(смеется). Когда мужчина обнимает ее, голова девушки или ее шея находятся прямо возле носа, так ведь? Может быть это так сильно привлекает меня, потому что естественный запах кожи смешивается с запахом шампуня…

Романическая любовь это тоже «запах». Для зрительного восприятия красоты, журналов и телевидения бывает достаточно, но нельзя почувствовать запах, пока человек не находится рядом с тобой(смеется). Есть такое образное выражение: "человек, с которым ты ощущаешь одинаковый аромат". Действительно, порой случается «сам не знаю почему, но мне нравится запах этой девушки» и на практике мы с ней ладим. Более того, владелица ресторана, где я часто бываю, даже если она не та, в кого я мог бы влюбиться, очень приятно пахнет… (смеется).
Знаете, если подумать, то когда я играю в бейсбол, мой мужской запах сильнее, чем обычно. Может потому что просыпается первозданность? (смеется). На мой взгляд, аромат каждого человека это не только специфический запах тела, но также зависит и от чувств человека. С каким сознанием живет человек, какие чувства включает его жизненный опыт и в чем его смысл жизни: интересно влияют ли эти факты на формирование человеческого запаха. По этой причине запах не только затрагивает животный инстинкт, но и показывает совместимость.

Точка зрения на Каме

Сейчас Каменаши работает на съемках фильма “Ore ore”. Каменаши-кун восторженно воскликнул «Генеральный директор Мики такой забавный, на съемках было так много веселых моментов и мы постоянно смеялись. Кажется, он приготовил для меня множество лиц, и я знаю не обо всех. Жду с нетерпением». Нам не известно, в чем состоит причина, в том ли, что он айдол, или в том, что это его истинная природа, но его желание к перемене очень сильно. «Поэтому я думаю, что роль (где он играет 25 разных личностей)идеально для меня подходит (смеется). В этом году будет еще мюзикл «DREAM BOYS», так что, это может стать самым насыщенным годом в моей жизни. Просто представляя себе это, я радуюсь!

Перевод на английский iside89
Перевод на русский  Ylisa
Редактура  Vampire_Hellsing666

@темы: Мои переводы статьи, Каменаши Казуя

Comments

спасибо за перевод

у меня всегда запас около 30-40 штук

ого))

[Ylisa]

Ogu-san, прикинь сколько он на себя льет

[Vampire_Hellsing666]

Ylisa, нее, просто он его во все сумки, комнаты и шкафы рассовал. чтобы в любой момент вылить на себя поток энергии...

[Ylisa]

Vampire_Hellsing666, дома у него запах ванили видимо повсюду

[uraura]

Ylisa, опять маленький кусочек из жизни семьи Каменаши

карри, который каждую среду был дежурным блюдом дома

Никак не могу определится был ли счастлив Каме в детстве.Иногда проскальзывает веселость, а в этом кусочке чувствуется какая-то "неудовлетворенность бедной жизнью".

Когда я летал за океан

Это он все про поездку в Париж с Кеко вспоминает?!

Спасибо за чудный "роман о парфюме"

[lib1]

Предположу, что он пишет о Burberry Burberry Brit Red


Описание аромата:
Жасмин, мандарин, ревень, красная роза, имбирный пряник, пачули, бензоин, ваниль, сандал придают аромату сексуальность, игривость и оригинальность. Автор парфюмерной композиции – Натали Грасия-Сетто (Nathalie Gracia-Cetto) из Givaudan. Лимитированный выпуск.

[an old friend]

ароматы, видимо, действительно важны для него, он ТАК описывает это "вливание энергии"
огромное спасибо за перевод! мне очень нравятся эта его "колонка" в макве

[Ylisa]

uraura,

Никак не могу определится был ли счастлив Каме в детстве.

я почему-то думаю что был счастлив. Этот аргумент, на который многие упирают, его бедность...для детей это не важно, имхо. Разве наше постсоветское детство было таким уж богатым? ты можешь про себя сказать, что из-за этого оно было менее интересным и ностальгическим? Слишком много слов о его материальном положении. У него была большая семья, в которой была своя иерархия, и он был не самым младшим даже. Были свои победы, как когда он заставил того парня за ним на велике заехать. Мама его безусловно любила больше остальных, тут и думать нечего, такого подлизу любит любая мама. Школьные годы для таких людей как Казуя конечно не самые радужные, но у него уже было агентство, можно было плюнуть на старшие классы, ну и черт с ним, что не знаешь где находится Молдова, зато в 17-18 лет он уже знал что чего-то добьется в работе, жизнь обещала столько всего.

а в этом кусочке чувствуется какая-то "неудовлетворенность бедной жизнью"

несомненно это оставило след, и скорее всего это уже в довольно взрослом возрасте он начал это обдумывать, когда возникает реальная злость на благополучие сверстников

Это он все про поездку в Париж с Кеко вспоминает?!

я почему-то про Америку подумала а может быть, она наверно ржала что он оптом покупает. Ну с 2007 года уже столько лет прошло, вряд ли он еще не вылил на себя 40 бутыльков

[Ylisa]

lib1, спасибо, такой красивый бутылёк, наверно это он

сандал придают аромату сексуальность, игривость и оригинальность

то что нам и требовалось ох Каменаши
an old friend,

ароматы, видимо, действительно важны для него, он ТАК описывает это "вливание энергии

ну человек такой, некотыре запахи вообще не переносят,а неокторые льют на себя как этот вот, чтобы все бесболисты на стадионе чувствовали его шлейф, королева наша

[lib1]

Ylisa

[Tsuki_Kage]

Спасибо за перевоД!!!