[SMAPxSMAP] 02.07.2012 Пи-чан против Ямапи-чан

[Ylisa]

Несколько слов о том, что для хорошей собаки не имеет значения возраст и экстерьер и о том, что правила существуют, чтобы их нарушать, пока другие зевают. Пи-чан и Ямапи-чан соревнуются за любовь хозяйки. Старый бывалый пес всегда найдет управу на борзого холеного щенка.

Скачать видео Nd | MF001 /// MF002

Скачать сабы Nd | MF | Зеркало

Перевод на руский  Ylisa
Редактура  Accckiy Sotona
Перевод на английский share

@темы: Мои переводы, Другие джоннисы, Ямапи

Comments

[chujaia]

Ylisa,

Accckiy Sotona

, спасибо перевод и видео!
Кимура - великий актер, справится с любой ролью. А Пи реально порадовал, особенно в сценке лапкопожатия, какая у него оказывается выразительная мимика, хотя поллица прикрыто гримом)

[kristiana]

девушки, спасибо огромное!!! этих пуделей смотреть и смотреть)))

[Ylisa]

chujaia, Пиша хороший актер, но глупая собака

kristiana, вот и мы так делаем, мну каваился все время пока переводил

[uraura]

Ylisa, Посмотреть не успеваю, но поговорить хочется. Меня порадовало, что семпаи продвигают кохаев (я все понимаю про агенства, договоренности и т. д.). Взаимодействия семпай-кохай уже давненько не видела и этого так не хватает.Наверное можно посмотреть на этот сюжет и с этой стороны, кроме кавайного позитива. На шокуры семпаи ходят совсем редко,на музик стейшен Араши с джампами вообще сидели как не из одного агенства. А ведь отношения семпай-кохай это была, да и есть основа агенства.
Извини за сумбурность.
Спасибо за перевод и редактуру

[Ylisa]

ты все же посмотри как будет время, очень позитивно и чувствуется как старики нобят молодежь чтобы сильно не высовывались

[Eilis_]

спасибо большое .... я еще без перевода смотрела хихикала , а с переводом , так вообще блеск !!

[Ylisa]

skyD, мну рад что понравилось

[Ilenka]

Ylisa, большое спасибо за перевод)

[~Sai-san~]

это просто что-то с чем-то х))))

[*JT*]

ААААА, дорогая, ну это же прелесть что такое Йозовый пудель покорил мое сердце хотя и желтенький очень даже ничо так

[Vampire_Hellsing666]

У меня ощущениe, что Кимура просто тащился от Seishun Amigo. Небось его мечтой было исполнить его... Кстати, он пел Камевские строчки, не так ли...???

Огромное спасибо за перевод этого чуда
Позитив на весь день, после пудельков

[coloxa]

Девушки, спасибо огромное за перевод!!
Это невероятная прелесть, а Пи и ЯмаПи- замечательно сыграли Даже без перевода - всё было понятно, а уж с переводом -то! Кааааайффффффффффф
!

[Lana Yeol]

огромное преогромное спасибо!!!!!!!!!

[somewhere_there]

Спасибо за перевод! Упозитивилась даже без перевода, но понимать, в чем именно они соревнуются, еще забавнее! (маринованные огурцы? ) И Кимура так тонко и точно копирующий/пародирующий Камешкины маннеризмы в Сейшун Амиго! Ну не прелесть ли! (Вот у кого поучиться некоторым мелким кохаям и учиться, учиться и учиться еще, которые намедни тоже "покушались на святое" )

[Ylisa]

Ilenka, Пожалуйста
~Sai-san~,

это просто что-то с чем-то х))))

розовое с жОлтым ты заметила у Кимутаки даже фактура такая грубоватся по сравнению с циплячьим костюмчиком Пи
*Juliette*, Розовый не даст себе засохнуть , это точно

Vampire_Hellsing666, я тоже думаюч то обоим доставило удовольствие общение друг с дрругом, не знаю как на счет Даичи-сан
AlexiaXiS, мну вчера также позитивился, пока переводил
coloxa, без перевода не то, мну посмотрел без перевода, но этот развод неопытного пуделя более опытным зверем надо с переводом
Lana Bizarre, пожалуйста

[Ylisa]

somewhere_there,

И Кимура так тонко и точно копирующий/пародирующий Камешкины маннеризмы в Сейшун Амиго!

думаешь о нем дукмал в тот момент?

которые намедни тоже "покушались на святое"

нука-нука???

[NothernLight]

Ylisa, огромное спасибо за перевод!
Pi-chan - один из самых любимых образов из смаповских скетчей!
И как хорош Ямашита, просто прелесть! Первый раз, когда смотрела еще без перевода, в том моменте, когда Кимура стал петь Amigo, слегка напряглась, а потом укатилась под стол! Отлично сработали!

[Ylisa]

NothernLight, а как станцевали -то!

[NothernLight]

Ylisa,

Да, блин, шедеврально!
Кимура, конечно, мастер по части дуракаваляния. Но Пишник не подкачал, вписался в сюжет!
Вообще подумала, что это шикарная идея. Было бы здорово, если бы СМАПы периодически кого-нибудь еще в свои скетчи из молодых брали. Вспомнила, как они тогда с КАТ-ТУНами чудили (в *вышибалы* играли).

[somewhere_there]

Ylisa,

думаешь о нем дукмал в тот момент?

Ну я уж не знаю, мне напомнило, такая, знаешь, ленивая и в то же время отрывистая, акцентированная манера - ручкой с вывертом, ножкой с выходом, с бедрышком этак))

нука-нука???

Да вроде ж сравнительно недавно троица кохаев пародировала Камешкины танцевально-певческие па)) Сунулась поискать, но что-то пока так и не наткнулась.

[an old friend]

спасибо огромное за перевод я без перевода укаваилась и усмеялась, а с переводом вообще просто сказка!

[chujaia]

somewhere_there, SC от 9 мая

[somewhere_there]

chujaia, спасибо, дорогая, а то я обыскалась))

[Ylisa]

Спасибо, девочки, мну был не в курси, что кохаи пародировали Каме маленькие паршивцы

Вообще подумала, что это шикарная идея. Было бы здорово, если бы СМАПы периодически кого-нибудь еще в свои скетчи из молодых брали. Вспомнила, как они тогда с КАТ-ТУНами чудили (в *вышибалы* играли)

я бы такое перевела с удовольствием

[Vampire_Hellsing666]

Ylisa, а еще Kawii из ABC-Z пародировал...

[Ylisa]

Vampire_Hellsing666, мну помнит только Тегоши. И мне не понравилось

[inemo]

Мне кажется эта пародия создана для него, даже имя придумывать не пришлось, здорово вписался ))) Спасибо за перевод!