Интервью взято Кристиной Рэдиш 12 сентября 2006 г. для журнала MediaBlvd Magazine
читать дальше«Я думаю страдания Хауса закономерны» говорит Лори. «Это берет начало в пилоте еще, я думаю, не было ничего, что было бы нелогичным. Некоторые эпизоды более комичные, другие более трогательные, третьи просто дикие. Когда смешиваются тона это хорошо.»
Хью говорит, что, хотя многое произошло, он не хочет, чтобы Хаус стал «хорошим парнем». Обычно характер атрофируется к концу сериала, и герой становится « парнем с золотым сердцем», но авторы приняли решение принять меры против этого. Правда в том, что он необязательно хороший человек, он может быть хорошим человеком в конечном счете, но это не делает его хорошим и не делает его хорошим всегда. Он - дьявол и ангел одновременно. Общая черта телевидения и кино состоит в том, чтобы разделить цвета, красивый человек нравственно хорош, а уродливый, такой же и в душе. Но люди не выстроены по этому принципу и вот это то самое, что пытаются показать авторы»
Хаус оправился от пули в конце 2 сезона, но Лори верит, что ничего не проходит бесследно и хотя физически он здоров это оставило отпечаток в душе.
"Его жизнь, конечно изменилась физически и эмоционально, тем почти смертельным опытом. Однако, изменения, которые вы видите в нем, необязательно постоянны. Я сам не знаю, что будет дальше, авторы ничего не говорят мне.»
Об отношениях со Стейси: Лори уверен, что экслюбовь не вернется. «Возможно, где-то кто-то гладит белого кота у нее на коленях, но это не Хаус»
«Моральная двусмысленность обеспечила Хаусу любовь зрителей, но именно полутона его характера сделала его реалистичным. Я думаю об аудитории Хауса. Общее впечатление, которое создалось у меня о поклонниках сериала – я на встречался лично со всеми 20 миллионами - люди не осуждают его, никогда, чтобы он ни сказал или ни сделал. Это сложные люди и они знают, что то, что есть в Хаусе есть в каждом из нас. У всех есть свои хорошие и свои плохие дни. Просто у Хауса эта черная полоса затянулась. Но у него есть и много положительных черт»
Некоторым образом, искусство подражает жизни, в случае с Лори это мотоцикл, Хаус полюбил свой мотоцикл, после того как авторы узнали о том, что его водит сам Хью.
«Автор первого сценария, где у Хауса появляется мотоцикл, сам как и я мотоциклист, к счастью с Хаусом у меня больше ничего общего нет.»
И мотоциклы-то им разные нравятся. У Хауса Honda, а у Лори более практичный Triumph.
«Есть огромная разница. Triumph более уравновешен. Я фактически не использую Triumph для развлечения. Я на нем до работы добираюсь. Легко маневрировать, легко парковать и дешево ездить. Пересаживайтесь на Triumph.»
Проехав на мотоциклах 30 лет без аварий, Лори говорит, что мотоцикл помогает ощутить себя свободным. Потому что в машине ты заперт, а самая приятная вещь в Лос-Анджелесе - запах. Я иду на работу приблизительно в 6 утра. Проезжаю мимо парков и лужаек, их поливают за 3-4 часа до жары и когда я проезжаю мимо, разносится аромат деревьев и растений. Это мое любимое время дня. Поездка через Лос-Анжелес на рассвете это такая красота.»
Вместо превращения его успеха в кинокарьеру, Лори более сдержан. «У меня и правда не остается времени. Я бы хотел сказать, что пишу стихи в уикэнды, но на самом деле я сплю в уикэнды, а в межсезонье вообще ничего не делаю. Гуляю с собакой, стригу газон, играю на пианино, потом опять гуляю с собакой».
Ему постоянно не хватает времени, чтобы съездить в Англию. «У вас, американцев маленькие отпуска. Вы нуждаетесь в Национальном Дне Текилы. У нас в Англии с этим лучше.»
www.mediablvd.com/magazine/News/Hugh-Laurie-of-...
@темы:
Мои переводы статьи,
Хаус
-
-
13.10.2007 в 16:13я бы от такого тож не отказалась))) спасибо большое за перевод)))
-
-
13.10.2007 в 16:19-
-
13.10.2007 в 16:51