[Ousama no Brunch] 2010.01.09 Wallflower cast's ideal women

[Ylisa]

обновлены ссылки

Замечательная передачка про идеалы простых японских парней.

Хотела написать пост, но не стала, японские шовинисты это те же наши шовинисты, только еще шовинистее.

Видео: Dp
Субтитры: Dp

Перевод на английский: newshfan
Перевод на русский:  Ylisa
Редакция:  Accckiy Sotona

запись создана: 15.01.2010 в 17:15

@темы: Мои переводы, Другие джоннисы, Yamato Nadeshiko Shichi Henge, Тегоши, Каменаши Казуя

Comments

[kristiana]

Ylisa
спасибо за перевод. как-то интересно стало что ж они такое ляпнули

[Ylisa]

Смотри, потом скажешь что думаешь

[Seigi_no_mikata]

Нэ, а ты не знаешь почему у newshfan каме перешел в категорию etс в описании этой передачки???

[Ylisa]

К сожалению знаю

[Seigi_no_mikata]

Эм, а не просветишь? Заметно, что и раньше она его не особо... Но что сейчас произошло?

[Ylisa]

Это случилось конкретно в этой передаче , Каменаши это

неоднозначный мальчик

маленький урод, злая подлая шовинисткая черепашонка, ископаемый мастадонт, противый любой женской душе и не ест рыбу с костями

[Seigi_no_mikata]

Мну конечно тоже был не в восторге от того, что тот сказал про идеал девушки) Но не так уж это и ужасно. Или весь сыр бор из-за чего-то другого?

[Ylisa]

Ну так то что он казал вообще недопустимо, это отстой, Черепаха такой загадочный зверь

[Seigi_no_mikata]

Полезла, пересмотрела, и все равно не понимаю, что в его словах всем кажется недопустимым... Ну любит, когда за ним за столом ухаживают. Ну любит, если девушка традиционных взглядов. Хм. Вполне нормальные мысли...

[Ylisa]

Рррррр, каие же нормальные, когда он прямо описал средневековое прествление о бабском поле, те еще куда не шло, Тегоши молодой, Учи прост любит чистых женщин, неважно как они пахнут, главное чтобы его тапки всегда стояли у двери строго симметрично, а Миайо я вообще полюбила, ибо мой мужчина. Но Каменаши который ждет чтобы ему и кости вытащили и какими выдающимися достояинствами должен обладать мужчина, чтобы ты ему кости выколупывала?

[Acckiy Sotona]

какими выдающимися достояинствами должен обладать мужчина, чтобы ты ему кости выколупывала?

семпай ну бооольшими такими достоинствами

[Seigi_no_mikata]

Эм, ну для Камешка я и кости выколупаю, если случится чудо и окажемся за одним столом
Так мужчины почти все как дети, они любят заботу. И я часто наблюдаю, что им доставляет удовольствие, когда девушка подкладывает им что-то в тарелочку, или мандаринку-яблочко-картошечку почистит, или еще что. Мяско на тарелке порезать, правда, мужчины никому не доверяют. А рыба с костями на русском столе не такое уж частое явление. Так что застольная тема заботы меня совсем не покоробила.
Разве что слова, женщина должна быть на шаг позади и поддерживать мужчину. Но, что поделать, в его случае это правда. Ему не нужна сильная женщина, которая коня на скаку остановит. Он разумно называет идеалом - надежный тыл.
В общем, если я что-то не так говорю, сорри.

[kristiana]

передача позабавила. а вот от негодования из-за слов Каме немножко удивлена.
а что он дико ужасного сказал? ну любит спокойных традиционных женщин. пфф
он вообще судя по слухам постарше предпочитает. может ему стабильности и ухаживания и не хватает.
и честно - что ужасного в том чтобы поухаживать за столом? почему трусы/носки мужу стирать нормально а рыба это дикость? да пусть мальчик радуется когда за ним ухаживают)) я тоже люблю чтобы мне все на подносике приносили. кстати Тего с его идеалом-наседкой и Учи зацикленный на чистоте тоже недалеко от Каме.
ой еще мне мальчик-танцор понравился. такой застенчивый и адекватный)) интересно посмотреть как он играет.
в общем, еще раз спасибо за перевод. повеселилась))

[Lana_Zevan]

Посмотрела с сабами! Ну Юль, я тя канешна понимаю, но согласна с мнением шо мужики безумно любят заботу. А уж вспоминая как Каме любит всякие самурайские штучки... *а особо женские кимоно* и сам готовит и прочее... ему видимо далеки представления о современных женщинах, ближе женщины которых уже нет - такие средневековые облизывающие обхаживающие мужчин... *и ещё... когда он лыбится как в конце передачки то похож на кролика*

[Ylisa]

Илион просто любит мужчин

[kristiana]

Или он просто любит мужчин
в черном кимоно и шляпе

[Lana_Zevan]

Ylisa Таааааааааааа
kristiana Та-та-та!!!

[Ylisa]

в черном кимоно и шляпе

kristiana не напоминай, мну в неадеквате до сих пор от этого сочетания

[kristiana]

Ylisa
извини)))) я просто перед работой успела раза 3 прокрутить, до сих пор неадекват))

[Seigi_no_mikata]

Илион просто любит мужчин

Нэ... Джин разделывающий рыбу для Каме? Помнится, на каком-то картуне Джин продемонстрировал, как ловко он расправляется с рыбой)))

[Ylisa]

kristiana , похоже кимоно очень понравилось присуствующей там Кии
Seigi_no_mikata, приходиятся бедняге Джину подстраиваться под завышенные требования этой вредной черепахи

[krsk-sobaka]

Ylisa ыт ж меня просто убиваешь своими переводами
когда я должна всё это смотреть?

и - спасибо

[Ylisa]

krsk-sobaka , короткие перерывы на сон кидай в цитатник и не прекращай попыток взяться за них Я рада что кому-то приятно их смотреть, не зря стараемся

[krsk-sobaka]

Ylisa
определённо не зря!
это видео (когда я там спать собираюсь?) точно стоит посмотреть, всё понимая (спасибо-спасибо-спасибо) и не перезагружая мозг (тут я вспомнил свои попытки смотреть видюхи с ансабом)
я, правда, так и не понял, чего такого ужастного сказал Каменаши-сан про вытащенные кости - это ж не "обязана она так делать" а "мне было бы невероятно приятно". а что "женщина должна быть на шаг позади" - то я тоже так считаю, правда у меня это скорее "мужчина должен быть на шаг впереди своей женщины" - иначе ведь и уважения к нему будет не особо, и вообще... хотя под идеал его девушки я точно не подхожу - ибо спокойствие во мне очень редкий гость =) ну и ладно - я тут вообще не фанат
а танцорчик и правда очень мииилый )))

[Ylisa]

Вот танцорчик мой парень, я прониклась к нему

[unaby]

Спасибо за перевод! почитав комментарии, стало очень интересно какие же у них женские идеалы)))

[Ylisa]

unaby и как тебе мнение Каменаши по этому вопросу?

[unaby]

Начну с вынутых из рыбы костей: скорее всего это будут кости из приготовленной им рыбы (в каждой передачи он говорит о том, что он умеет и любит готовить), в током случае, почему бы их не вынуть для него)))
по поводу "леди из старых добрых дней": его слова про кимоно и следование за мужчиной на шаг позади - это скорее собирательный образ женственности, манер, нежности, традиционного воспитания, а не прямое руководство к действию)) с такими женщинами даже самый заурядный мужчина начинает себя чувствовать рыцарем, героем, а кто бы этого не хотел?!))
Вообще-то образы идеальных женщин Каменаши, Тегоши и Учи по большому счету не сильно отличаются, всем хочется, чтобы их окружали заботой и обожанием)) т. к. они живут одни и уже столкнулись с повседневным бытом, а Миайо пока пока живет с родителями и далек от вопросов быта, поэтому может себе позволить мечтать о высоких материях))

[Ylisa]

Знаешь что я думаю, тогда мне показалось это глупым со стороны Каме, но сейчас я думаю что он прсото продвигал свою дораму поэтому появился этот образ. То есть когда Рё Нишикидо продвигал в 2009 году дораму Джокер он вел себя как его герой-оболдуй, сидя напротив девочек из группы AKB48 (чей рост метр с кепкой) он говорил что ему мелкие не нравится что он тащится от модельных девочек, думаешь он правда так думал? почему тогда он капал слюной на них всю передачу? Тоже и Каме. Многие считают что Каме вообще не нравится женщины, однакоу него оказалсяч такой вдруг устоявшийся взгляд на идеальную женщину. Я думаю тут элемент промоушена основной.

[unaby]

он прсото продвигал свою дораму

вполне логично

Многие считают что Каме вообще не нравится женщины

ну, судя по некоторым выпускам Cartoon KAT-TUN, я бы совсем так не сказала))
Женщины сами избаловали его вниманием и восхищением, поэтому он знает, что может выбирать из лучших, отсюда и повышенные запросы)