Интервью ПиКаме времен съемок дорамы "Продвижение Нобуты"

[Ylisa]

Долгие отношения со средней школы

Они встретились как бывшие джуниоры и бывшие одноклассники, чтобы вспомнить и поговорить, о том «как это было в то время» и их не остановить!

Ямашита: Первый раз мы встретились во втором классе средней школы, с тех пор и знаем друг друга.
Каменаши: Ун, так и есть. Мое первое впечатление было ярким: « Это Ямапи, которого я видел по телевизору». Я думал, он танцует, и он джуниор, и он одевается в западную одежду. Я восхищался Ямапи, и не только из-за того что он одевается в западном стиле *Ямапи засмеялся*.
Ямашита: Так и было. Но так как мы были сверстниками в школе, мы тут же сошлись. Будучи джуниорами, мы ходили играть домой друг к другу, тушеное мясо мама Каме делает просто супер. *смеется*
Каменаши: Как болтали о Ямапи другие джуниоры, он ходил ко мне только затем чтобы тушеного мяса поесть, хотя якобы приходил поиграть * смеется*
Ямашита: А потом мы играли с фейерверками *смеется*
Каменаши: Мы устроили фейерверк на балконе у Ямапи. В 6 утра *ржет* пять петард взлетели в воздух. Парень, живущий поблизости пришел и отругал нам «Вы слишком шумные!» *смеется* (от переводчика: Каме назвал парня ниичан, то есть старший брат, но по видимому это случайно, так как дело было в доме Пи)

Как вы считаете, со времени детства, что в вас изменилось?

Каменаши: Ямапи стал сильным. Он работал и многое в себя впитывал. Наблюдая за тобой и вспоминая каким ты был раньше, думаю ты сильно вырос. (от переводчика: в смысле возмужал, повзрослел)
Ямашита: ну мы оба особенно не изменились. Внутренне мы такие как и были и это трудно изменить. Для меня Каме такой же, как и был когда-то.

Противоположности сходятся.

В дораме "Продвижение Нобуты" вы играете разных героев. Каменаши-кун популярного интеллектуала Киритани Сюдзи. Он скрывает свое внутреннее «я». Он говорит «Я стану популярным», он из тех, про кого говорят «в темном омуте черти водятся».

Каменаши: Думаю, такой он и есть. Хотя Сюдзи слишком….(от переводчика: в этой части интервью пропуск, ибо девушка переводила со старых сканов, нечитаемых)…но когда я стою на сцене, в костюме, в конечном счете все по-другому.

Ямашита-кун играет немного странного Кусано Акиру которого все недолюбливают. Но здесь все не совсем ясно, это будет сюрприз?

Ямашита: Я впервые играл роль парня, которого все ненавидят, было весело. Можно считать его «Гадким!», но тут у меня есть тайный план, который надо обдумать. *смеется*

Эта история расскажет о Сюдзи и Акире, заключивших договор, целью которого станет превращение призираемой в школе девочки в популярную. В дораме Каменаши-кун и Акира-кун продюсеры. Что бы вы хотели изменить друг в друге?

Каменаши: Ямапи не так уж хорош? Ну, меня беспокоит его прическа *смеется*
Ямашита: Каме немного загорелый и слишком возбужден.

Не только в работе, камеры, серфинг…вы двое утверждаете, что ваши хобби совпадают.

Каменаши: Вчера я купил новую камеру. Потому что я люблю фотографировать людей, снимаю своих коллег и стафф.
Ямашита: Я тоже люблю камеры, но мне больше нравится снимать пейзажи. Последнее время снимаю облака. Каме, ты занимаешься серфингом?
Каменаши: Я еще новичок. Завтра собираюсь пойти.
Ямашита: Я ходил только 4 раза, так что тоже новичок. Стоять на доске по-прежнему страшно.
Каменаши: В следующий раз пойдем вместе. Будет здорово, соревнование это здорово!

Источник

@темы: Мои переводы, Каменаши Казуя, Ямапи

Comments

[Black crane]

Ylisa Спасибо)

[Ylisa]

Black crane пожалуйста

[Lina_Rino]

насколько я заметила.у джина всегда было обостренное собственническое чувство относительно казу
(могу привести примеры)

насчет пикаме высказалась ранее : думаю,пи действительно на каме повелся (+...на какой-то передаче Пи рассказывает о своей песне "Гомен нe Джулиет", которую он посвятил своей первой и безответной любви... Сказал, что должен уступить своему лучшему другу....),просто закончилось все это.. ничем :Р
но с версией им,действительно,надо бы определиться

насчет отъезда джина : одна из версий,что наказали обе стороны. за то.что не смогли нормально договориться. помните,как джин сиял,когда его в америке на очередной конференции по случаю сольника постер кат-кун попросили подписать?

[Ylisa]

random_scethc,

насколько я заметила.у джина всегда было обостренное собственническое чувство относительно казу

о да, это когда он дуется на любого кто пытается лапы наложить на родную тушку *но примеры бы послушала с удовольствием*

но с версией им,действительно,надо бы определиться

я слышала что Пишка плакал на груди своего лучшего дурага, когда его первая любовь его бросила. неужели это он Джинке уступил?

насчет отъезда джина : одна из версий,что наказали обе стороны. за то.что не смогли нормально договориться. помните,как джин сиял,когда его в америке на очередной конференции по случаю сольника постер кат-кун попросили подписать?

да конечно помним, я как-раз и придерживаюсь такой версии, у меня там ниже пост есть по этому поводу, щас поищу

[Ylisa]

ylisa.diary.ru/p169055346.htm?from=60 вот

[Lina_Rino]

кхм.. самое простое : evainlove.narod.ru/002.html

[Lina_Rino]

Например, вспомнили, что на какой-то передаче Каме рассказывал о том, что они с Тагучи очень сдружились и Тагучи часто бывает у него дома. Тут встревает Джин с вопросом: "А тот увлажнитель воздуха все еще у тебя в комнате?" Комментарий рассказывавшей: "Если я и видела когда-нибудь альфа-самца, отмечающего свою территорию, то вот он. "

[Lina_Rino]

Кусано и Каме связанно много очаровательнейших моментов в передаче Hadaka no Shounen...Например, первое появление Кусано в передаче, где он отчаянно смущаясь, признался, что ему очень нравится Каме из-за его великолепной игры в дораме, и как результат, вызвал этим всеобщий ажиотаж (больше всех визжал, конечно, Джин) и обиду у Казамы, который исполнял в фильме главную роль, и даже получил за это награду.
Наиболее преданных обожателей Каме (Kusano Hironori (K.K.Kity, NEWS) и Kota Yabu (Ya-Ya-yah) в свое время даже прозвали KFC (Kamenashi fan club – фан-клуб Каменаши))

Кусано попросили назвать что-нибудь супер крутое, он, конечно же, выпалил, что это Каменаши-кун (при этом у Каме тогда появились забавные лучики над головой, что-то вроде божественного нимба). Или передачу, где Каме заставляли съесть что-то гадкое, а ему отчаянно не хотелось этого делать, тогда влез фан-бой Кусано и сказал, что Каме вовсе не обязательно есть это, чем вызвал всеобщий смех, опять мол этот KFC вмешивается. Но иногда маленький фанат вел себя слишком уж откровенно и чересчур открыто и страстно проявлял свою любовь к семпаю, чем вызывал ревность Джина.


Казама: Настало время прощальных слов в нашей программе...Почему-то это всегда делает Даймаджин... Кто-нибудь еще хочет сделать это?
(встает Кусано с поднятой рукой)
Кусано: Каменаши-кун... пусть Каменаши-кун скажет...
(Все его поддержали, лишь смущенный Каме отчаянно отмахивался от таких привилегий, но деваться было некуда, все уже встали и, отойдя в сторону, уступили ему место для речи... Каме – в прострации, но при поддержке Кусано все же встает перед камерой)
Каме: УимсяследущразнHadaknoshnen!
(выпаливает он нечленораздельно и Кусано, не выдерживая такого мощного заряда кавайности, не сдерживается и начинает тискать Каме в объятиях, практически его роняя при этом... Начинается всеобщая истерия, Кусано с трудом оттаскивают от Каме)
Джин (расстроено): Нечестно... Так нечестно!!!
Казама: Ты скажи толком в камеру, кто именно нечестен!
Джин: Кусано... Я тоже так хочу...
(Hadaka no Shounen, 2001 год.)

[Lina_Rino]

Каме: Сегодняшняя тема – места для свиданий вАнабе! Эй, а вы ходили куда-нибудь на свидание в последнее время?
Джин: Я ходил!
Каме: Серьезно?
Джин: В Роппонги...
Каме: Оо, вау! Как здорово!
Джин: С тобою, между прочим...
Каме: Нет-нет, я не ходил...
Джин: Погоди-ка...
Каме: Я не ходил.
Джин: Не говори так... Давай замнем это, пока нас не поняли неправильно...
Каме: (в шоке) Эээээээ?!
(Hadaka no Shounen, 2001 год.)

[Lina_Rino]

Имай Тсубаса принес с собой клип об путешествии акаме на окинаву на один из выпусков Шокуры конца 2005 года и поддразнивал Джина словами: "У Каме есть своя зубная щётка у меня дома!" Джин, однако, не повелся и сказал лишь в ответ: "Что ж, тогда я должен постараться и заполучить свою ванную комнату у тебя…"

[Lina_Rino]

к тому же джин называл каме “сукибито”

[Lina_Rino]

я слышала что Пишка плакал на груди своего лучшего дурага, когда его первая любовь его бросила. неужели это он Джинке уступил?
здесь и про это есть... evainlove.narod.ru/002.html

[Lina_Rino]

трава-травой,но глядя на них....
www.youtube.com/watch?v=ePeB13mdack&feature=rel... этот момент очень люблю Х))) да,по сценарию, но миииилоооо )))))))

[Ylisa]

Ты посмотри Хадаки, действительно очень интересные передачи, у еня даже пара тройка переведенных есть, матчасть, то что заставляет вспомнить как все начиналось

[Ylisa]

Да милый моментик, в картунах тоже безумное количество таких вещиц замечательных, в ранних особенно

[Lina_Rino]

а ссылку?

[Ylisa]

ylisa.diary.ru/p80528380.htm
ylisa.diary.ru/p109052252.htm
ylisa.diary.ru/p91244126.htm

[Tsuki_Kage]

Спасибо за перевод!!!