Интервью ПиКаме времен съемок дорамы "Продвижение Нобуты"

[Ylisa]

Долгие отношения со средней школы

Они встретились как бывшие джуниоры и бывшие одноклассники, чтобы вспомнить и поговорить, о том «как это было в то время» и их не остановить!

Ямашита: Первый раз мы встретились во втором классе средней школы, с тех пор и знаем друг друга.
Каменаши: Ун, так и есть. Мое первое впечатление было ярким: « Это Ямапи, которого я видел по телевизору». Я думал, он танцует, и он джуниор, и он одевается в западную одежду. Я восхищался Ямапи, и не только из-за того что он одевается в западном стиле *Ямапи засмеялся*.
Ямашита: Так и было. Но так как мы были сверстниками в школе, мы тут же сошлись. Будучи джуниорами, мы ходили играть домой друг к другу, тушеное мясо мама Каме делает просто супер. *смеется*
Каменаши: Как болтали о Ямапи другие джуниоры, он ходил ко мне только затем чтобы тушеного мяса поесть, хотя якобы приходил поиграть * смеется*
Ямашита: А потом мы играли с фейерверками *смеется*
Каменаши: Мы устроили фейерверк на балконе у Ямапи. В 6 утра *ржет* пять петард взлетели в воздух. Парень, живущий поблизости пришел и отругал нам «Вы слишком шумные!» *смеется* (от переводчика: Каме назвал парня ниичан, то есть старший брат, но по видимому это случайно, так как дело было в доме Пи)

Как вы считаете, со времени детства, что в вас изменилось?

Каменаши: Ямапи стал сильным. Он работал и многое в себя впитывал. Наблюдая за тобой и вспоминая каким ты был раньше, думаю ты сильно вырос. (от переводчика: в смысле возмужал, повзрослел)
Ямашита: ну мы оба особенно не изменились. Внутренне мы такие как и были и это трудно изменить. Для меня Каме такой же, как и был когда-то.

Противоположности сходятся.

В дораме "Продвижение Нобуты" вы играете разных героев. Каменаши-кун популярного интеллектуала Киритани Сюдзи. Он скрывает свое внутреннее «я». Он говорит «Я стану популярным», он из тех, про кого говорят «в темном омуте черти водятся».

Каменаши: Думаю, такой он и есть. Хотя Сюдзи слишком….(от переводчика: в этой части интервью пропуск, ибо девушка переводила со старых сканов, нечитаемых)…но когда я стою на сцене, в костюме, в конечном счете все по-другому.

Ямашита-кун играет немного странного Кусано Акиру которого все недолюбливают. Но здесь все не совсем ясно, это будет сюрприз?

Ямашита: Я впервые играл роль парня, которого все ненавидят, было весело. Можно считать его «Гадким!», но тут у меня есть тайный план, который надо обдумать. *смеется*

Эта история расскажет о Сюдзи и Акире, заключивших договор, целью которого станет превращение призираемой в школе девочки в популярную. В дораме Каменаши-кун и Акира-кун продюсеры. Что бы вы хотели изменить друг в друге?

Каменаши: Ямапи не так уж хорош? Ну, меня беспокоит его прическа *смеется*
Ямашита: Каме немного загорелый и слишком возбужден.

Не только в работе, камеры, серфинг…вы двое утверждаете, что ваши хобби совпадают.

Каменаши: Вчера я купил новую камеру. Потому что я люблю фотографировать людей, снимаю своих коллег и стафф.
Ямашита: Я тоже люблю камеры, но мне больше нравится снимать пейзажи. Последнее время снимаю облака. Каме, ты занимаешься серфингом?
Каменаши: Я еще новичок. Завтра собираюсь пойти.
Ямашита: Я ходил только 4 раза, так что тоже новичок. Стоять на доске по-прежнему страшно.
Каменаши: В следующий раз пойдем вместе. Будет здорово, соревнование это здорово!

Источник

@темы: Мои переводы, Каменаши Казуя, Ямапи

Comments

[Shion-sama]

Спасибо)) Пикаме

[Curiosity-san]

Читала его на английском в своё время))) Хорошее) Спасибо)

[Ylisa]

Мне тоже очень понравилось, информативное инетрвью, всегда хотела знать что было раньше

[Ylisa]

Curiosity-san ты именно это читала? или есть другой транскрипт? (есть непереведенные места, которые меня беспокоят)

[ajja]

Ylisa Они бы уже определились как-то с версией-то *ворчит* То утверждают, что знакомы были, но даже не здоровались, то вспоминают прекрасно проведенное детство... Думаю, в истории про мясо собака и зарыта - мясо и Джин - вот что приводило Ямапи к Каме.

[ajja]

Ylisa спасибо, радость моя, за перевод!

[а-я]

какой пи обжора на халяву. может, он и к джину только поесть приходил? джин всегда жаловался, что пи все съел. ))
спасибо. мелочи из жизни очень интересны.

[ajja]

какие они на фото хмурые ежики

[а-я]

мясо и Джин - вот что приводило Ямапи к Каме.

может, еще их восхищение? они оба им вохищались.

[Ylisa]

ajja в том что там был Джин я не сомневаюсь, прсото не упоминают, они тут уже взрослые, а когда мелкие были то в интервью проскальзывало что был Джин, сам Джин и говорил. Мне зенаешь что понравилось. Как Пи сказал, что "Для меня Каме не изменился", он хотел сказать "каме,в глубине души я знаю какой ты, путь все вокруг говорят как ты изменился, я вижу тебяч таким каким увидел впервые" Да, два таких разных человека в детстве не сошлись бы, тем более что трудности в общении были у обоих, оба мальчика замкнутые, у них было общий лучший друг и недруг, это факт

а-я

джин всегда жаловался, что пи все съел. ))

они вместе приходили и все съедали у Казуи

[ajja]

а-я Че-то в особое восхищение я тоже не верю. Каме восхищался и при этом дрался? Да не любили они друг друга особо, видимо, для дорамы надо было изобразить старую школьную дружбу)))

[ajja]

Ylisa Как Пи сказал, что "Для меня Каме не изменился", он хотел сказать "каме,в глубине души я знаю какой ты , путь все вокруг говорят как ты изменился, я вижу тебяч таким каким увидел впервые" Ага, смущающийся пацан за спиной у Джина))))))
Мне вот кажется, что Каме совсем не нравилось, как Пи приходил вместе с Джином и мясо ихнее лопал

[Ylisa]

ajja они дрались потому что дети, пацаны все дерутся, Джин и Пи тоже дрались, но они друг друга любили а эти просто дрались. Но Пи сейчас я думаю очень хорошо к Каме относится, мне так кажется, все что было уже позади. Они друг друга поняли. Скорее всего именно на съемках они друг друга поняли. А дружбы 100% не было.

[Ylisa]

Ага, смущающийся пацан за спиной у Джина))))))

ajja скоре парень который делает вид что он "смущающийся пацан за спиной у Джина", а сам маленький тиран и как Джин этого не видит

Мне вот кажется, что Каме совсем не нравилось, как Пи приходил вместе с Джином и мясо ихнее лопал

ага, я тоже думаю, что Пи там бывал за компанию и его особо не ждали, идилию нарушал ихнюю с Джинкой

[ajja]

Ylisa мне кажется во время съемок у них все стало окей, от чего Джин по потолку побежал, а вот сейчас я между ними ощущаю некоторое напряжение. Ну вспомни "Королеву пиратов" какой вдруг неприятно зажатый Каме, когда к ним Пи пришел... Но антагонизма, конечно, между ними нет))) *все ajja села на любимого конька и поехала*

[Ylisa]

ajja я вообще не постигаю поведения Джина тогда, что он хотел? Чего он так взбесился, что Каме стал сниматься с Пи или что Пи стал сниматься с Каме, это загадка, Пи почему-то не попало так за это, а Каме все шишки достались. Кстати вот про это...когда их трое, дискомфорт у них именно когда их трое... тоже интересное наблюдение, когда по парам нет дискомформа а когда вместе то есть. странно

[ajja]

Ylisa очень во всей этой истории узнается и что-то из собственного детства. всегда же у любимой подружки есть еще одна подружка, которая к ней, как вам кажется, ближе и та ее с собой таскает, в том числе и к тебе домой, а ты сказать не смеешь, что не надо мне ее, надо только тебя!
ага, маленький тиран, все равно всегда свое продавливал))))))

[ajja]

Ylisa дискомфорт у них именно когда их трое... тоже интересное наблюдение, когда по парам нет дискомфорта а когда вместе то есть. странно Потому что ревность никуда не делась
а в поведении Джина мне кажется, что он испугался, что пи повелся на Каме... Ну я бы тоже так на его месте подумала, глядя на все эти ролики и документалку. Хотя, мы же понимаем, что это абсурдное предположение, но Джин же бака!

[Ylisa]

ajja сейчас все уже не так остро, все люди взрослые, можно спрятать свои чувства , все делают вид что они были детьми, что вспоминать. Поэтому у них сейчас мир. ты не смотрела Touzai Uta Gattusen новогодний? Так Пи не отходит от Каме или Каме от него, видно что они сейчас близки. Вообще две группы Ньюс и Кат-тун ближе стали, в общем даже если Пи знает что-то о каме, что тот предпочел бы вычеркнуть из памяти, то у них договор о неразглашении но Пи не забывает...

[ajja]

Ylisa не, не смотрела еще)))) Обращу внимание)) ну а чего им сейчас - Аканиши рядом нет, можно не нервничать, что после программы сладкая парочка друзей пойдет лопать рамен , бухать и приятно проводить время, а его даже не позовут)))))))) Я это так отчетливо на физии Каме читала в Королеве пиратов - вот он прямо весь их досуг уже представил. Джин причем тоже представил и до концерта ему больше дела не было

[Ylisa]

ajja Аканиши сейчас обижен. Ну вот все думаю что это Аканиши обидел группу, а Аканиши думает что это его выкинули, причем он прямо так и говорит "Они были холодны со мной" а ведь не должны были да? не сомневаюсь что Пи и Каме пошли лопать рамен после концерта, так оно и было, они все пошли и Аканиши там действительно небыло

[ajja]

Ylisa они там видать взаимно друг друга обидели. сначала он их своим пофигизмом и унылой физиономией, потом они его, потом он снова их, со своей америкой, потом они и так далее((( а он, блин, хотел, чтобы они от восторга запрыгали... Когда у Каме был отдельный дебют этому как бы тоже никто не обрадовался. По крайней мере Джин до 40 кило не отощал от переживаний, как Каме.

[а-я]

спасибо за наводку на дораму. начала смотреть. нравится.

[Ylisa]

ajja как ты это описываешь мне вообще так страшно((((( мну очень ждет пока ты продолжишь
а-я одна из лучших дорам как считается

[ajja]

Ylisa угу, я страшшшный сказочник)))))

[Ylisa]

ajja не важно, главное остановитсья читая твой фик невозможно

[ajja]

Ylisa
Щас мне пока надо главку Отношений добить, и снова можно будет за Зверя браться, главное ты мне регулярно пищу для размышлений подкидываешь))))

[Ylisa]

ajja Отнрошения меня тоже радуют, я их тоже читаю и тоже очень нарвится мну знал что ты что-то почерпнешь

[[Elga]]

Спасибо))
Такие милые **

[Vampire_Hellsing666]

Ylisa Сначало с удовольствием прочитала интервью, а потом с неменьшим удовольствием ваш диалог с ajja . Спасибо за все большое!