Вспоминая наши 5 лет, часть Каменаши Казуя

[Ylisa]

Интервью Казуи 2006 года

Расскажите, почему стали джоннисом

Кузина послала мое резюме в Jimusho. В то время я был одержим бейсболом и шоу-бизнес меня не очень интересовал. Но когда я пришел на прослушивание, там случайно оказались Такизава-кун, Мацумото Джун и Ямапи. Когда я увидел их троих, я подумал «Джоннисы это круто!» Они создавали удивительную атмосферу.

Какой была ваша первая работа?

Концерт джуниоров. Кажется, это было во втором классе средней школы?. В это время Аканиши и Накамару уже появлялись в журналах, а у меня работы не было. Когда я стал джуниором, я играл в бейсбол. Приходилось тяжело работать на тренировках, а потом танцевать на концерте. Я ужасно завидовал Рё-чану (Нишикидо), у него был микрофон, он пел. А я думал: «Скорей дай мне микрофон, я тоже хочу петь». Вот так. Я вообще не интересовался съемками, но через некоторое время мне сказали, что меня снимут в журнале и все такое. Другие джуниоры тоже были в этом журнале, моим первым интервью было в Duet. Помню, я ждал, занеся в руке вишню. Я был очень счастлив, мой первый разворот. На телевидении я впервые был на Music Station, в качестве подтанцовки Kinki Kids они пели Flower. У меня были такие жесткие волосы (смеется). Тогда я еще был новичком, визажиста мне не дали, так что я самостоятельно купил лак для волос и поставил волосы дыбом.

Какая работа оставила о себе самое яркое впечатление?

Хотя все вспоминается, но наверное это «Продвижение Нобуты». Мои амбиции касательно работы и мой настрой. Хотя "Gokusen" оставил глубокое впечатление, играть главную роль в «Нобуте» это было высоким препятствием. Я много размышлял и оценивал.

Как вы себя чувствовали когда KAT-TUN только сформировали?

Я был покорным и счастливым. И в то же время я думал: "За каким нас здесь собрали?" и меня это несколько напрягало. Хотя сначала мы дрались по любому поводу * смеется * , сейчас мы почти не деремся. Мы стали взрослыми. Вы должны смотреть шире и принимать ваше окружение, каким есть. Кажется, это произошло из-за того, что все стали лучше понимать к сему мы стремимся. Мы стали больше знать о задачах, которые перед нами поставлены.

Что вы почувствовали, когда объявили о дебюте?

Что касается меня, я был не в теме. Я всегда думал, что рано или поздно это случится. Так что если я лично не прыгал от счастья, то все фанаты, стафф, все очень радовались и я тоже был рад. Ощущение, что все эти люди вложили много труда в эту победу, было мощным.

Когда записывали CD, какая часть вам понравилась?

Мне очень нравится 'Precious One'. Эту часть я обожаю.

Расскажите какая цель перед вами стоит сейчас.

Как всегда. Теперь я думаю, что хочу общаться с разными людьми, набираться опыта. И независимо ни от чего, я хочу иметь свое мнение и всегда говорить:2 Я думаю вот так». Хочу стать взрослым, чтобы принимать взвешенные решения.

Примечание: в посте использовано фото из Duet 09.2000, первого журнала Казу, взят с J-One Records

Источник

@темы: Мои переводы, Каменаши Казуя

Comments

[Ylisa]

Vampire_Hellsing666 он заслуженно суперайдол
svera пожалуйста

[katatsu_muri]

Спасибо большое за перевод!

И в то же время я думал: "За каким нас здесь собрали?"

мне понравилось именно как переведена эта фраза)) Да я маньяк, я обращаю внимание на такие вещи)

А по поводу прослушивания Накамару, он вроде сам сказал, что не такой уж каккои. Джонни-сан спросил его, что ты о себе думаешь. Мару ответил: "Ниже среднего", а Джонни сказал: "Нет, ты выше среднего".

[Ylisa]

katatsu_muri если честно в оригинале было "Какого черта нас здесь собрали" и мне не очень понравилась фраза, но приглаживать чужой перевод я не хотела, хотя не совсем уверена что Казу сказал именно так, и что это не издержки перевода.

на счет выше среднего я не уверена, хотя могло быть так но я не помню чтобы он сказал выше среднего, то есть Джонни ему честно сказал что не в его внешних данных его успех. а в каком переводе ты смотрела?

[katatsu_muri]

Ylisa

если честно в оригинале было "Какого черта нас здесь собрали"

Так и подумала. В том смысле, что это самое первое, что приходит на ум, когда переводишь подобное выражение. Поэтому меня зацепило "За каким нас здесь собрали?" - это нетривиально! и как-то свежо поэтому. и чёрт лишний раз не поминается))) в общем, понравилось

а в каком переводе ты смотрела?

хм... так, может мы про разные вещи?))) Мы же говорим про то, как Мару впервые пришёл на прослушивание, осмелился поднять руку и задать Джонни вопрос, да?))) Я помню эту историю из передачи Hey!Hey!Hey! когда кат-тун впервые там появились. Как раз ведущие спрашивали, как они попали в агентство. Я сейчас на всякий ещё раз пересмотрела. Накамару говорит chuu, что означает "средний", "ge" означает "низ" jou означает "верх". Ну и в итоге получается, что на вопрос Джонни-сан он ответил "ниже среднего", а президент сказал "выше среднего"

[Ylisa]

katatsu_muri я про ту же историю, только я слышала ее не в Hey!Hey!Hey! , а в передаче 2005 или 2006 года, название не помню, но найду. Та же история абсолютно но там было именно нормально как я сказала или средне, ну то есть сойдет, про выше среднего там не было, но это могут быть происки ансаба((( мну поищет название

[Tsuki_Kage]

Спасибо за перевод!