Какой пейзаж из глубины сердца отражается в камере Каменаши Казуи?
Vol.3; – Место, где я родился
«Я люблю место, где я родился, и хочу любить его и дальше. Эта мысль - моя основа».
Когда я получил тему «где я родился», мне сразу вспомнилось это место, Sky Tree, которую можно увидеть из окрестностей дома моей семьи. Стараясь выбрать время, когда нет машин, я пришел фотографировать рано утром, но вмешалась бабушка, живущая по соседству. «Что ты делаешь?»Однажды, когда я вернулся в свой родной район, я понял, что в конце улице, где я обычно прогуливаюсь, возвышается
Sky Tree. В моем родном районе есть Токийская достопримечательность! [Этот вид ] наложился на воспоминания об Эйфелевой башне, которую я видел в Париже, и мое настроение улучшилось. Несмотря на то, что это
Шитамачи (смеется).
читать дальше
Когда у меня есть возможность выделить немного времени, я возвращаюсь в свой родной район и провожу время вместе с семьей. «Я по-настоящему люблю «место, где я родился» - это и мой район, где родились я и моя семья. 25 лет назад, я родился третьим сыном в семье Каменаши. Все мои братья, за исключением меня, крепки телом! Мой старший брат профессионально изучает каратэ, участник соревнований национального уровня, второй брат раньше служил в Составе Сил Самообороны (японский вариант армии). И кому тогда, как не их младшему брату, т.е. мне, быть мальчиком на побегушках?! Я получал удары как мешок с песком, в мои обязанности входила даже еженедельная покупка "Shonen Jump" (смеется). Мои старшие братья обычно страшные, но на самом деле они добрые. А когда начал работать здесь, они подвозили меня на велосипеде до места работы и защищали во многих отношениях. Кстати, мой младший брат также парень со здоровым телом, но добрым нравом (смеется). То, что я так сильно люблю мою семью, это только благодаря моим родителям. Мы были не очень обеспеченной семьей, но моя любовь сильна, и я уважаю их. Мой отец денди. Он из тех мужей, которые могут и одеваются достаточно стильно… Он работал день и ночь ради нас, своих сыновей. Моя мать великолепный пример «японской матери»! В любой ситуации «ее дети на первом месте». Она была женщиной, очень занятой домашней работой, своей работой*, уходом за детьми, и редко элегантно одевалась или красилась, так что в один из тех дней, когда родители приходят в школу посмотреть на занятия, она пришла с лицом совершенно белого цвета, от линии шеи и выше, было так неловко! (смеется). Но когда мама улыбается, вся семья улыбается следом. Она рождает ощущение счастья. Для меня идеальная женщина, в конечном счете, это моя мать. Несмотря на то, что оба родителя отдавали много сил и энергии на содержание семьи, я никогда не чувствовал себя одиноким. Бывали трудные времена, но они были заполнены любовью. Это место и сейчас моя основа.
Даже во времена, когда я менялся, чувствовал, что моя семья обязательно присматривает за мной.
Но знаете, было время, когда я покинул [отстранился] «место, где я родился», это касается и моей «семьи» и моего «родного района». Думаю, это случилось , когда мне было около 20. Я дебютировал, и с переменами в работе и окружающей обстановке, я забывал даже позвонить домой и не смог по-нормальному пережить отдаление от своей семьи.
Я стал в состоянии заработать себе на жизнь, и даже если был счастлив поддержать свою семью в финансовом плане, другая часть меня была смущена этой сменой руководства...
Индустрия развлечений имеет свои законы, отличные от общепринятых норм в обществе, я был увлечен ими, так что я подумал, что был бы счастливее, если бы всегда жил как Каменаши Казуя - артист. Но даже притом, что я показывал себя таким, моя семья была рядом, как и всегда. В то время я понял, что все зависит от меня. И расстояние между мной и моей семьей и я, которым хочу: если есть стержень внутри, я могу жить, не меняясь. С одной стороны есть Каменаши Казуя из КАТ-ТУН, а так как я сын и буду всегда уважать своих родителей, я скажу то, что должен сказать, как взрослый человек, который стал независимым. Я вырос с правильным чувством родства со своей семьей.
Последнее время у нас много «братских встреч». Мы тогда обсуждали: «Что мы будем делать с семьей Каменаши в будущем?», но в итоге напились, и мой второй старший брат пустил мужскую слезу. Ты слишком страстный! (смеется). Семья это важно, но количество членов семьи увеличивается со временем, и даже отношения начинают меняться… В такие времена, я думаю, необязательно обсуждать их или чересчур стараться [сохранить отношения]. С родными местами то же самое. Мы живем и не замечаем, как рождаются новые пейзажи. Так как изменения естественны, я хочу просто продолжать любить [как свою семью, так и свой родной город], принимая эти изменения. В конце концов, я по-настоящему горжусь своей семьей и моим родным районом, и это заставляет меня думать таким образом.
* примечание переводчика с английского: Каме разделяет «домашний труд» и «работу», я то заставляет предположить что мама камее работала еще и за деньги, кроме того что как обычная японская мать воспитывала детей и содержала дом.
Переводчики
Ylisa, Vampire_Hellsing666Редактор
Accckiy SotonaИсточник
@темы:
мои переводы статьи,
Каменаши Казуя
-
-
03.03.2011 в 14:27-
-
03.03.2011 в 14:39-
-
03.03.2011 в 14:47согласна, мир мужчин он вообще жесток, особенно когда парень как чувствителен,хотя он же такой же как они, одна семья, думаю для него эти законы само собой разумеется, меня больше про маму удивило, вернее скорее подтвердило. Мне кажется Казуя винит маму за что-то, он так расписывает ее героический подвиг по обеспечению семьи, но ставит ей в вину то что она не красиалсь и вот тогда-то пришла плохо накрашенной, он может сам не осознает, но ему мало было внимания мамы, ему хотелось больше, больше понимания, может даже он ревновал маму к братьям. Не знаю. И второй авпект. То что он сознается что мама и есть его идеал женщины, если посмотреть по его инетрвью он все время меняет свой идеал, то она длжна быть ямата надешико, истинной японкой, то чертовкой, с ярко выраженными мужскими повадками, то истинной леди которая еще и старше его, которая может научить. Эта неопределенность говорит мне о том, что Каме хочет видеть идеалом свою маму какой ему бы понравилось, какой он маму хотел видеть, но не видел. Несомненно маму свою он любит, с годами я думаю они еще более сблизились, когда он ее начал лучше понимать
ут я вижу намек на то, что его дразнили в школе и в ДжЕ.
ага, так говорят, да еще с характером Каме, конечно он был объектом насмешек и возможно даже издевательств.
едаром Каме был хитрецом с детства..
он же где-то рассазывал что бы жутко хитрым всегда
про 2006 года да, согласна
А еще помимо этого в его словах об естественных изменениях мне видется скрытый намек на Джина... Что любишь невзирая на изменения и любишь всегда просто так, а не за что-то...
откровенно говоря, Джин у него везде, то есть слова о люимых людях всегда предполагают его. "принцесса" навсегда в сердце "пирата"
Ух ты, как я разболаталась....
говори, говори, мой друг, нам очень интересно
coloxa Ну вот: модник, как папа и с маминой улыбкой, так и получился Каме-чан
вот-вот, все размышляли в кого только в рабочей семье уродился такой мальчик, который так тонко чувствует стиль... и это оказался папка
-
-
03.03.2011 в 14:48-
-
03.03.2011 в 14:49-
-
03.03.2011 в 14:52такой, с частными домиками
хотя, честно говоря, у япох так все намешано, что частные домики вполне себе существуют рядом с многоквартирными домами - это и утешает)
-
-
03.03.2011 в 14:56-
-
03.03.2011 в 15:07а штаны новые нецелесообразно, когда столько братьев и папа)
-
-
03.03.2011 в 15:09-
-
03.03.2011 в 18:19Ylisa если посмотреть по его инетрвью он все время меняет свой идеал вот такой он хитрец...
он же где-то рассазывал что бы жутко хитрым всегда в нескольких интервью. при чем каждый раз разными примерами...
а мне вот инетресно в чем проявлялась эта его "испорченность" миром шоубиза? что в нем изменилось? в чем проявилась звездная болезнь? мне тоже очень интересно. по передачкам не заметно особого изменения в поведении, как обучно уважительное, разве только в те года более стеснительное, чем сейчас.
откровенно говоря, Джин у него везде, то есть слова о люимых людях всегда предполагают его. "принцесса" навсегда в сердце "пирата"
-
-
03.03.2011 в 20:41-
-
06.03.2011 в 22:12-
-
22.10.2013 в 19:47