Maquia 04.2011, KAME CAMERA (3 часть)

[Ylisa]

Какой пейзаж из глубины сердца отражается в камере Каменаши Казуи?
Vol.3; – Место, где я родился

«Я люблю место, где я родился, и хочу любить его и дальше. Эта мысль - моя основа».
Когда я получил тему «где я родился», мне сразу вспомнилось это место, Sky Tree, которую можно увидеть из окрестностей дома моей семьи. Стараясь выбрать время, когда нет машин, я пришел фотографировать рано утром, но вмешалась бабушка, живущая по соседству. «Что ты делаешь?»

Однажды, когда я вернулся в свой родной район, я понял, что в конце улице, где я обычно прогуливаюсь, возвышается Sky Tree. В моем родном районе есть Токийская достопримечательность! [Этот вид ] наложился на воспоминания об Эйфелевой башне, которую я видел в Париже, и мое настроение улучшилось. Несмотря на то, что это Шитамачи (смеется).

Когда у меня есть возможность выделить немного времени, я возвращаюсь в свой родной район и провожу время вместе с семьей. «Я по-настоящему люблю «место, где я родился» - это и мой район, где родились я и моя семья. 25 лет назад, я родился третьим сыном в семье Каменаши. Все мои братья, за исключением меня, крепки телом! Мой старший брат профессионально изучает каратэ, участник соревнований национального уровня, второй брат раньше служил в Составе Сил Самообороны (японский вариант армии). И кому тогда, как не их младшему брату, т.е. мне, быть мальчиком на побегушках?! Я получал удары как мешок с песком, в мои обязанности входила даже еженедельная покупка "Shonen Jump" (смеется). Мои старшие братья обычно страшные, но на самом деле они добрые. А когда начал работать здесь, они подвозили меня на велосипеде до места работы и защищали во многих отношениях. Кстати, мой младший брат также парень со здоровым телом, но добрым нравом (смеется). То, что я так сильно люблю мою семью, это только благодаря моим родителям. Мы были не очень обеспеченной семьей, но моя любовь сильна, и я уважаю их. Мой отец денди. Он из тех мужей, которые могут и одеваются достаточно стильно… Он работал день и ночь ради нас, своих сыновей. Моя мать великолепный пример «японской матери»! В любой ситуации «ее дети на первом месте». Она была женщиной, очень занятой домашней работой, своей работой*, уходом за детьми, и редко элегантно одевалась или красилась, так что в один из тех дней, когда родители приходят в школу посмотреть на занятия, она пришла с лицом совершенно белого цвета, от линии шеи и выше, было так неловко! (смеется). Но когда мама улыбается, вся семья улыбается следом. Она рождает ощущение счастья. Для меня идеальная женщина, в конечном счете, это моя мать. Несмотря на то, что оба родителя отдавали много сил и энергии на содержание семьи, я никогда не чувствовал себя одиноким. Бывали трудные времена, но они были заполнены любовью. Это место и сейчас моя основа.

Даже во времена, когда я менялся, чувствовал, что моя семья обязательно присматривает за мной.

Но знаете, было время, когда я покинул [отстранился] «место, где я родился», это касается и моей «семьи» и моего «родного района». Думаю, это случилось , когда мне было около 20. Я дебютировал, и с переменами в работе и окружающей обстановке, я забывал даже позвонить домой и не смог по-нормальному пережить отдаление от своей семьи.
Я стал в состоянии заработать себе на жизнь, и даже если был счастлив поддержать свою семью в финансовом плане, другая часть меня была смущена этой сменой руководства...
Индустрия развлечений имеет свои законы, отличные от общепринятых норм в обществе, я был увлечен ими, так что я подумал, что был бы счастливее, если бы всегда жил как Каменаши Казуя - артист. Но даже притом, что я показывал себя таким, моя семья была рядом, как и всегда. В то время я понял, что все зависит от меня. И расстояние между мной и моей семьей и я, которым хочу: если есть стержень внутри, я могу жить, не меняясь. С одной стороны есть Каменаши Казуя из КАТ-ТУН, а так как я сын и буду всегда уважать своих родителей, я скажу то, что должен сказать, как взрослый человек, который стал независимым. Я вырос с правильным чувством родства со своей семьей.

Последнее время у нас много «братских встреч». Мы тогда обсуждали: «Что мы будем делать с семьей Каменаши в будущем?», но в итоге напились, и мой второй старший брат пустил мужскую слезу. Ты слишком страстный! (смеется). Семья это важно, но количество членов семьи увеличивается со временем, и даже отношения начинают меняться… В такие времена, я думаю, необязательно обсуждать их или чересчур стараться [сохранить отношения]. С родными местами то же самое. Мы живем и не замечаем, как рождаются новые пейзажи. Так как изменения естественны, я хочу просто продолжать любить [как свою семью, так и свой родной город], принимая эти изменения. В конце концов, я по-настоящему горжусь своей семьей и моим родным районом, и это заставляет меня думать таким образом.

* примечание переводчика с английского: Каме разделяет «домашний труд» и «работу», я то заставляет предположить что мама камее работала еще и за деньги, кроме того что как обычная японская мать воспитывала детей и содержала дом.

Переводчики Ylisa, Vampire_Hellsing666
Редактор Accckiy Sotona
Источник

@темы: мои переводы статьи, Каменаши Казуя

Comments

[Chapuletta]

)))))
А мне теперь интересно, как много фанаток попытаются найти это место, руководствуясь пейзажем и попутными объяснениями)))))

[Ylisa]

Chapuletta та бабушка местная не зря переживала

[captain alinchus]

спасибо за перевод ^^
люблю я интервью Каменаши)

[Ylisa]

Sky_is_over да, особенно это, претендующее на откровенность

[.рей]

Спасибо за перевод!^^ Каме так искренне говорит про свою семью, видно как сильно он их любит и ценит))

[Ylisa]

Ray D. да, много интересных подробностей

[lefontia]

Спасибо большое за перевод!

[captain alinchus]

Ylisa аватарка про гордых Каменаши убила

[.рей]

аватарка про гордых Каменаши убила

+1 xDD

[Cerbst]

спасибо за перевод)))))очень интересно))

[Ylisa]

lefontia Cerbst пожалуйста
Sky_is_over ага, подарок, мну передаст автору что тебе нравится, мну тоже может пофантазировать на тему кто его обычно кормит итальянскими блюдами

[captain alinchus]

Ylisa ага, передай) Скай в восторге

мну тоже может пофантазировать на тему кто его обычно кормит итальянскими блюдами

хто ж это такой может быть, прям не знаю

[Ylisa]

Sky_is_over пойдем методом исключений это не Мару

[captain alinchus]

Ylisa и не Тагучи, я так думаю
меня терзают смутные сомнения, что это тот молодой человек, который сейчас на аватарке твоей рядом с Казу.. но я могу ошибаться

[Ylisa]

Sky_is_over дааа, личность этого молодого человека многие опознают как Аканиши Джина, осмелюсь предположить, что это его рука потянулась к Каменаши...чтобы покормить.

[captain alinchus]

Ylisa я бы тогда на месте гордого Каменащи съела бы все спагетти

[Shion-sama]

Спасибо за перевод))))

[Rina Rork]

спасибо за интервью!
такое интересное.
Каме разоткровенничался.

[coloxa]

Ylisa Спасибо))) Очень трогательный на самом деле рассказ получился у Каме. Семью свою он любит, этто факт! Слава голову конечно вскружила, но главное понять свои ошибки и исправить их )))

Мой отец денди. Он из тех мужей, которые могут и одеваются достаточно стильно

Но когда мама улыбается, вся семья улыбается следом.

Ну вот: модник, как папа и с маминой улыбкой, так и получился Каме-чан

[Vampire_Hellsing666]

Ylisa Ооо, интервью... Классно получилось...

Теперь я могу свои мысли излить...

Я получал удары как мешок с песком, в мои обязанности входила даже еженедельная покупка "Shonen Jump" (смеется). Мои старшие братья обычно страшные, но на самом деле они добрые. А когда начал работать здесь, они подвозили меня на велосипеде до места работы и защищали во многих отношениях.

тут мне прям ясно виднеется детство Каме, как его старшие братья эксплуатировали, ибо тяжка доля младших, и он все еще где-то внутри не простил, поэтому при каждом cлучае вспоминает про это. как ему приходилось хитрить и изворачиваться... Но я уверенна, на младшем брате потом отыгрывался уже он сам... Но при этом его старшие братья были настоящими братьями и защищали Каме. Тут я вижу намек на то, что его дразнили в школе и в ДжЕ. Поэтому его подбрасывали братья до работы, так сказать в виде молчливой поддержки, чтобы пацаны поменьше Каме задирали. Ведь в детстве дети достаточно жестоки к тем, кто чем-то хуже или отличается, а веский довод в виде двух громадных братьев на корню заглушит все нападки. Недаром Каме был хитрецом с детства..

Моя мать великолепный пример «японской матери»!

Но когда мама улыбается, вся семья улыбается следом. Она рождает ощущение счастья.

ну и конечно, Каме был любимцем мамы и отвечал ей тем же. А ведь она хотела девочку... Но мне кажется тот, кто получился, ничем не не хуже вспоминаю Казуко-чан. Очень приятно знать, что Каме так глубоко любит свою маму, и даже делает замечания (при чем не в первый раз) о ее прическе, одежде, как настоящая дочка-подружка. Я точно так же иногда над своей мамой подшучиваю... Мне кажется то, что Каме все таки попал в ДжЕ тоже заслуга матери, скорее всего именно ей больше всего хотелось иметь сына-айдола.

Но знаете, было время, когда я покинул [отстранился] «место, где я родился», это касается и моей «семьи» и моего «родного района». Думаю, это случилось , когда мне было около 20. Я дебютировал, и с переменами в работе и окружающей обстановке, я забывал даже позвонить домой и не смог по-нормальному пережить отдаление от своей семьи.

Тут делаю вычисления и опять натыкаюсь на дату конец 2005 - первая половина 2006 года. И меня чрезвычайно мучает вопрос, как так получилось, что в этот сложный период Каме практически один?. Группа молча злилась из-за раннего его дуэта, от семьи он отдалился сам, не выдержав нервной нагрузки и резких перемен, и не думаю что менеджеры много ему помогали. Небось он молча все взвалил на себя, как всегда, с мыслью что он Каменаши и все вынесет... И теперь я лучше понимаю, почему Каме так боготворит своих семпаев. Так как именно они вовремя поймали его перед скатыванием в пропасть нервного срыва и помогли добрым словом и советом. Из-за этого я готова вечно обожать Кимуру, Матчи-сан, Хигашияму-сана (кого еще Каме упоминал из семпаев..?)

Так как изменения естественны, я хочу просто продолжать любить [как свою семью, так и свой родной город], принимая эти изменения.

Ему всего 25, а в его словах мудрость взрослого, много повидавшего человека. Я прямо поражаюсь этому и честно честно за Каме беспокоюсь. Это какие стрессы ему пришлось вынести, чтобы так повзрослеть...?
А еще помимо этого в его словах об естественных изменениях мне видется скрытый намек на Джина... Что любишь невзирая на изменения и любишь всегда просто так, а не за что-то...

Ух ты, как я разболаталась....

[Rina Rork]

Vampire_Hellsing666 хм, я как всегда увидела главное в твоих словах для себя...

мне видется скрытый намек на Джина...

Но я уверенна, на младшем брате потом отыгрывался уже он сам... Но при этом его старшие братья были настоящими братьями и защищали Каме.

[Chapuletta]

Ylisa Бабушки, они, видимо, везде такие... проницательные!

[ajja]

О спасибо! Наконец, такое хорошее интервью, не отписка, не официальные слова, а очень живое и искреннее, теплое интервью. Оно изумительно! очень трогательно, что когда они сели порешать про семью, то просто напились. Это так по-русски!!!

[Vampire_Hellsing666]

Rina Rork

хм, я как всегда увидела главное в твоих словах для себя

я так и знала...

[Utarman]

Vampire_Hellsing666, Ylisa, Accckiy Sotona, спасибо большое!

[Emmusik]

Большое спасибо за перевод!
Очень интересное интервью.

[Hotaru 20]

Ylisa Спасибо за перевод. Видно как взраслеет мальчик.

[Tumma]

ЕЕЕЕ....ми добралось до неё
изза начала ми думало что меня ничего не удивит....нет...я ошиблась... каменаши снова меня сделал...и этот именно сейчас!! именно в этом месяце....короче я его обожаю...
семпай- еще раз тискаю

[Vampire_Hellsing666]

Айса666 Пожалуйста.

[Ylisa]

Sky_is_over

я бы тогда на месте гордого Каменащи съела бы все спагетти

или того кто кормит, аппетитного парнишку
Shion-sama Rina Rork skaska33 Emmusik пожалуйста девочки, как всегда я сама получила большое удовольствие от перевода
Chapuletta интересно бабушка эта его с детства знает или так левая бабушка
ajja

когда они сели порешать про семью, то просто напились. Это так по-русски!!!

ну то что ты пишешь в Звере по мне так полностью пока подтверждается я о семье Каме
Tumma а что именно тебя удивило в этом интервью , котик?