КАМЕРА KAME - Vol.4 - チーム КОМАНДА

[Ylisa]

КАМЕРА KAME
Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуя?

Vol.4 - チーム КОМАНДА
"Даже если мы не группа закадычных приятелей, это ведь было бы странно? Время и накопленный опыт развивают наши узы".

Когда мне пришлось задуматься, о чем говорить на тему "участники", мне на глаза попался этот плакат в Сибуе. Думаю, здорово, что есть что-то вроде стенда с нами в центре города, где мы играли еще джуниорами. Кроме того, на этой картинке и я есть (смеется).

В последнее время я могу сделать такую вещь, как пообедать где-нибудь с участниками или обменяться подарками на день рождения. Это то, что я не мог даже представить, в старые времена (смеется). Думаю, наши отношения развиваются естественным образом, потому что мы вместе уже 10 лет!

Только что образовавшиеся KAT-TUN были допущены в группу «B» джуниоров. Это потому, что в "группе" джуниоров одного и того же поколения были такие люди как Ямапи и Тома. Но поскольку все мы были решительные ребята, поначалу это были плотные ряды. И я, который был одним из них, был проблемным ребенком. По характеру я был резким и непослушным. Я мог сцепиться с одним из участников, который ошибся на концерте, и кричать: "Какого черта ты делаешь!" (Смеется)

По правде говоря, внутри группы я был в изоляции. Даже если в работе я был посредником, обычно я оказывался «1 против 5». По характеру я из тех, кто не любит это «чувство плеча», поэтому я хотел разделить работу и личную жизнь и не так много общался с участниками вне работы. Думаю, другой причиной стали куда большие, чем у остальных, шансы, так как очень скоро у меня появилась возможность сольной деятельности и участия в театральной постановке. В 2004 году, роль, в которой я заменил Такизаву-куна в мюзикле " DREAM BOY", стала огромным поворотным моментом.
С шансом на главную роль в большой постановке, я в группе оказался в изоляции, с другой стороны, я мог расти как «профессионал».
Я понял, как мне вести команду в качестве лидера, и моя профессиональная ответственность возросла. Я имею в виду, что хотел успешно работать и ради KAT-TUN тоже, так что я стал тем, кто в центре, тем, кто тянет за собой группу. Думаю, участники в первую очередь злились на меня. Потому что я был самым молодым. Это не то, к чему я хотел бы привлечь внимание. Все, что я хотел, это чтобы KAT-TUN шли к успеху… были дни, когда мне казалось, что я не справлюсь. Ну, если честно, это были дни, когда я чувствовал себя очень одиноким (смеется).

Хорошие и плохие стороны друг друга, сейчас мы можем принять их как часть нашей личности.

Несмотря ни на что, мы смогли дебютировать, мы вместе преодолели дни напряженности и неожиданные проблемы, и атмосфера внутри группы понемногу стала меняться. Наши сильные личности остались такими же, как раньше, но мы смогли понять и принять хорошие и плохие стороны друг друга. Теперь, даже если мы долго ведем переговоры перед концертами, мы не устраиваем эмоциональные разборки друг с другом. Я усвоил "руководство пользователя": что Коки из тех, что не скажет сразу противоположное мнение, на деле имеет свое мнение, и мне не стоит подстраивать по Тагучи свою позицию (смеется).
Это справедливо и для меня. Я беру на себя инициативу, предлагая идеи, которые приходят мне в голову, но, изложив свое вдохновение на словах, я не хочу до конца придерживаться своей идеи. Наоборот, я хочу, чтобы кто-то контролировал и направлял мою интуицию и сам стремился «закусить удила», теперь они тоже понимают это. Рэп Коки, битбокс Накамару, гитара Уэды, жонглирование Тагучи. Они уже поняли это, каждый освоил свой тип оружия, и я очень уважаю их за это.

Странно, не правда ли? Даже сейчас, у меня нет «чувства долга», что я должен быть в хороших отношениях со всеми. Но как тот, что старается вести себя круто, мне не хочется показаться прилипчиво дружелюбным (смеется). Узы, само собой, крепнут. В моем истинном "я" огромная часть сформирована группой KAT-TUN.
Именно потому, что я отправился в этот путь со своими одногруппниками, так был сформирован мой характер и мысли. Теперь у меня ощущение, что я от всего сердца рад быть в KAT-TUN. Хотя есть и группа, и я сам, хорошо, что существует эго, которое принимает решение быть индивидуальностью. Я думаю, что это тоже KAT-TUN. Но, если корабль под названием KAT-TUN получает выгоду, безусловно, мои собственные планы и перспективы откладываются. Думаю, какой бы не была работа, это всегда одно и то же. Ради команды я иногда жертвую собой. Но это не окольный путь. Потому что есть опыт, который мы можем приобрести только в качестве группы, и смотря, что это за работа, может стать частью моего собственного пути, станет частью оружия, которое я смогу использовать. Поэтому я хочу продолжать двигаться вперед вместе с KAT-TUN, рывками.

С точки зрения Каме
В рекламе Suzuki Solio, то, как едут эти пятеро, это очень весело. Отвечая на вопрос о расположении мест в машине, Каменаши-кун сказал: "Все было решено, но, думаю, что расположение полностью отвечает характеру отношений в группе KAT-TUN. Накамару, который ведет, это мама, и я имею все основания как папа сидеть на пассажирском сиденье. Правда в том, что Накамару наиболее покладистый при обсуждении дел внутри группы. Сзади сидят три сына. Коки, который, как самый старший, выглядит озорником и хорошим мальчиком, и Тагучи, в качестве второго сына, который не умеет читать атмосферу… Уэда... там такое расстояние, что он скорее двоюродный брат, наверно (смеется)".

Источник
Перевод Ylisa
Редактура Accckiy Sotona

@темы: Мои переводы статьи, Каменаши Казуя

Comments

[Ylisa]

Kame-chan инетерсно на сколько выпусков журнала у него контракт

[Shion-sama]

Ylisa
Тащит Уэда, а у Каме такое удивленно-недовольное личикоXDD

[Hotaru 20]

Ylisa Спасибо за перевод.

[Kame-chan]

Ylisa надеюсь много))

[ajja]

Ylisa про "за ручку" было интервью, хоть убей не помню где. Они рассказывали, что договорились с Уэдой иТагучи пойти то ли по магазинам, то ли погулять, а Тагучи сослался на дела и сбежал и типа мы пошли вдвоем. И Уэда как брякнет: и держались за ручку. Каме на него как зашипит: ты чего это такое говоришь. Совсем немного так прошли))))))

[Shion-sama]

ajja
Каме стесняяяется~

[Vampire_Hellsing666]

обычно я оказывался «1 против 5»

В 2004 году, роль, в которой я заменил Такизаву-куна в мюзикле " DREAM BOY", стала огромным поворотным моментом. С шансом на главную роль в большой постановке, я в группе оказался в изоляции, с другой стороны, я мог расти как «профессионал».

а помнишь, мы про это разговаривали... прости, что на письмо не отвечаю, отвечу сразу как будет нормальное время.

Я беру на себя инициативу, предлагая идеи, которые приходят мне в голову, но, изложив свое вдохновение на словах, я не хочу до конца придерживаться своей идеи.

и про это ммы говорили... у еня ощущение, что Maquilу Каме для меня писаl...

[chujaia]

Ylisa, спасибо, очень хороший перевод. Не потому что знаю английский, а по собств. ощущению. Чувствуется, что "на одном дыхании2

[coloxa]

Ylisa спасибо огромное, что переводишь это сокровище Соглашусь со многими здесь, что Каме откровенен в пределах разумного )))). То есть про нынешнюю ситуацию , про сегодняшние отношения, он вообще ничего не сказал. Но всё-таки только в Каме Камера он вообще хоть сколько-то рассказывает. Так что можно сказать, что здесь у него просто сборник откровений )))
Очень интересно было как он себя мелкого описывает , ajja кто с кого списывал?

мои собственные планы и перспективы откладываются. Думаю, какой бы не была работа, это всегда одно и то же. Ради команды я иногда жертвую собой.

Вот и не было в 2010 ни дорамы, ни Дримов, все силы брошены на командный успех....
А про Solio семейку просто супер : папа, мама, два сыночка и лапочка-дочка

[ajja]

coloxa ajja кто с кого списывал? *невозмутимо* Он с меня)))

[Emmusik]

Ylisa большое спасибо за перевод

По характеру я из тех, кто не любит это «чувство плеча», поэтому я хотел разделить работу и личную жизнь и не так много общался с участниками вне работы.

Волк-одиночка, блин Честно говоря, я немного растроилась от этого его заявления.

были дни, когда мне казалось, что я не справлюсь. Ну, если честно, это были дни, когда я чувствовал себя очень одиноким

Это видно из старых передач. Бедняжка Хотя думаю в этом есть и его вина

Наши сильные личности остались такими же, как раньше, но мы смогли понять и принять хорошие и плохие стороны друг друга.

и я имею все основания как папа сидеть на пассажирском сиденье.

ой, я не могу, такой самоуверенный!

Уэда... там такое расстояние, что он скорее двоюродный брат, наверно (смеется)"

в этот раз и Уэде досталось.

[Sali4a]

Ylisa Спасибо за перевод.

[Hana_KA]

Ylisa Спасибо большое за перевод
Интервью просто замечательное! И снимок в Сибуе красивый

[Ylisa]

Shion-sama

Тащит Уэда, а у Каме такое удивленно-недовольное личикоXDD

я представила
skaska33 пожалуйста, дорогая
Kame-chan я тоже надеюсь, что его откровенность не иссякнет

ajja

И Уэда как брякнет: и держались за ручку. Каме на него как зашипит: ты чего это такое говоришь. Совсем немного так прошли))))))

ну это жесть просто, думаю инициатором выступил Казуя, может они через дорогу например переходили, а потом забыли отпустить оспади, хочу это интервью
Vampire_Hellsing666

а помнишь, мы про это разговаривали..

пишите письма, обсудим

у еня ощущение, что Maquilу Каме для меня писаl...

знаешь почепу такое ощущение, потому что у тебя за несколько лет сложилось довольно правильное представление о нем, у многих так, столько уже прочитано и просмотрено и переговорено, да, иногда прикольно когда фрагменты укладываются в мозаику твоего пердставления, а иногда прсото шокируют...
ajja

Он с меня)))

я представила тебя мелкой
Emmusik

По характеру я из тех, кто не любит это «чувство плеча», поэтому я хотел разделить работу и личную жизнь и не так много общался с участниками вне работы. Волк-одиночка, блин Честно говоря, я немного растроилась от этого его заявления.

это он себя так утешает. раньше наверно расстраивался что не получается в коллективе, он же особенный мальчик. А теперь во взрослом возрате он целую концепцию под это дело подвел, вроде как он не создан для общения

Это видно из старых передач. Бедняжка

да врет он, у него был Джинка в детстве, школьные друзья, он с ними до сих пор встречается,значит были отношения, это он трагедии нагоняет. Может быть он и не был так популярен как ему хотелось, а с его амбициями ты представляешь как много ему хотелось

в этот раз и Уэде досталось.

уэде вечно достается, прямо настолько уж он непонятен им
Sali4a пожалуйста
Hana_KA хочу большие сканы этого журнала, очень хочу

[uraura]

Ylisa Спасибо!

[anro11]

Ylisa спасибо большое за перевод

[Ylisa]

uraura anro11 пожалуйста

[Tumma]

мой комент не как не хочет отправляса...попробую еще раз:
это самаое трогательное что эл слышала...покрайней мере за последнее время точно...мну удивляет этот человек своим «миром»...я его обажаю...
и еще мну благодарен таму кто выберает темы... они по тадицие так кстати...

[Ylisa]

Tumma вот интеерсно, котик, какая тема будет следующей!

[ferbi-2]

Большое спасибо за перевод!

[Ylisa]

ferbi-2 пожалуйста

[Tumma]

нууу Семпай...зачем ты это сделала ~ эл теперь тоже интересно((

[Nobut@]

Спасибо я за перевод! Замечательное интервью

[Ylisa]

Nobut@ пожалуйста

[Emmusik]

Ylisa

А теперь во взрослом возрате он целую концепцию под это дело подвел, вроде как он не создан для общения

хорошо если так Меня удивило это его высказывание, потому что он не производит впечатление человека, несозданного для общения.

да врет он, у него был Джинка в детстве, школьные друзья, он с ними до сих пор встречается,значит были отношения, это он трагедии нагоняет.

ты думаешь он драматизирует? И на самом деле всё было не так плохо, как он преподносит это?

уэде вечно достается, прямо настолько уж он непонятен им

я думала Каме сильнее пройдётся по Тагуччи. А вот по поводу Уэды...эту шутку я слышала только в картунах

[Vampire_Hellsing666]

Ylisa

да, иногда прикольно когда фрагменты укладываются в мозаику твоего пердставления, а иногда прсото шокируют...

меня слегка шокирует.

[inemo]

Спасибо за перевод! Хотя, на фоне их жизнерадостного общения друг с другом в различных передачках, концертах, фотосессиях до дебюта и слегка после, сложно поверить в его одиночество (неужели так хорошо можно играть?).

[Tsuki_Kage]

Спасибо за перевод!!!