КАМЕРА KAME - Vol.4 - チーム КОМАНДА

[Ylisa]

КАМЕРА KAME
Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуя?

Vol.4 - チーム КОМАНДА
"Даже если мы не группа закадычных приятелей, это ведь было бы странно? Время и накопленный опыт развивают наши узы".

Когда мне пришлось задуматься, о чем говорить на тему "участники", мне на глаза попался этот плакат в Сибуе. Думаю, здорово, что есть что-то вроде стенда с нами в центре города, где мы играли еще джуниорами. Кроме того, на этой картинке и я есть (смеется).

В последнее время я могу сделать такую вещь, как пообедать где-нибудь с участниками или обменяться подарками на день рождения. Это то, что я не мог даже представить, в старые времена (смеется). Думаю, наши отношения развиваются естественным образом, потому что мы вместе уже 10 лет!

Только что образовавшиеся KAT-TUN были допущены в группу «B» джуниоров. Это потому, что в "группе" джуниоров одного и того же поколения были такие люди как Ямапи и Тома. Но поскольку все мы были решительные ребята, поначалу это были плотные ряды. И я, который был одним из них, был проблемным ребенком. По характеру я был резким и непослушным. Я мог сцепиться с одним из участников, который ошибся на концерте, и кричать: "Какого черта ты делаешь!" (Смеется)

По правде говоря, внутри группы я был в изоляции. Даже если в работе я был посредником, обычно я оказывался «1 против 5». По характеру я из тех, кто не любит это «чувство плеча», поэтому я хотел разделить работу и личную жизнь и не так много общался с участниками вне работы. Думаю, другой причиной стали куда большие, чем у остальных, шансы, так как очень скоро у меня появилась возможность сольной деятельности и участия в театральной постановке. В 2004 году, роль, в которой я заменил Такизаву-куна в мюзикле " DREAM BOY", стала огромным поворотным моментом.
С шансом на главную роль в большой постановке, я в группе оказался в изоляции, с другой стороны, я мог расти как «профессионал».
Я понял, как мне вести команду в качестве лидера, и моя профессиональная ответственность возросла. Я имею в виду, что хотел успешно работать и ради KAT-TUN тоже, так что я стал тем, кто в центре, тем, кто тянет за собой группу. Думаю, участники в первую очередь злились на меня. Потому что я был самым молодым. Это не то, к чему я хотел бы привлечь внимание. Все, что я хотел, это чтобы KAT-TUN шли к успеху… были дни, когда мне казалось, что я не справлюсь. Ну, если честно, это были дни, когда я чувствовал себя очень одиноким (смеется).

Хорошие и плохие стороны друг друга, сейчас мы можем принять их как часть нашей личности.

Несмотря ни на что, мы смогли дебютировать, мы вместе преодолели дни напряженности и неожиданные проблемы, и атмосфера внутри группы понемногу стала меняться. Наши сильные личности остались такими же, как раньше, но мы смогли понять и принять хорошие и плохие стороны друг друга. Теперь, даже если мы долго ведем переговоры перед концертами, мы не устраиваем эмоциональные разборки друг с другом. Я усвоил "руководство пользователя": что Коки из тех, что не скажет сразу противоположное мнение, на деле имеет свое мнение, и мне не стоит подстраивать по Тагучи свою позицию (смеется).
Это справедливо и для меня. Я беру на себя инициативу, предлагая идеи, которые приходят мне в голову, но, изложив свое вдохновение на словах, я не хочу до конца придерживаться своей идеи. Наоборот, я хочу, чтобы кто-то контролировал и направлял мою интуицию и сам стремился «закусить удила», теперь они тоже понимают это. Рэп Коки, битбокс Накамару, гитара Уэды, жонглирование Тагучи. Они уже поняли это, каждый освоил свой тип оружия, и я очень уважаю их за это.

Странно, не правда ли? Даже сейчас, у меня нет «чувства долга», что я должен быть в хороших отношениях со всеми. Но как тот, что старается вести себя круто, мне не хочется показаться прилипчиво дружелюбным (смеется). Узы, само собой, крепнут. В моем истинном "я" огромная часть сформирована группой KAT-TUN.
Именно потому, что я отправился в этот путь со своими одногруппниками, так был сформирован мой характер и мысли. Теперь у меня ощущение, что я от всего сердца рад быть в KAT-TUN. Хотя есть и группа, и я сам, хорошо, что существует эго, которое принимает решение быть индивидуальностью. Я думаю, что это тоже KAT-TUN. Но, если корабль под названием KAT-TUN получает выгоду, безусловно, мои собственные планы и перспективы откладываются. Думаю, какой бы не была работа, это всегда одно и то же. Ради команды я иногда жертвую собой. Но это не окольный путь. Потому что есть опыт, который мы можем приобрести только в качестве группы, и смотря, что это за работа, может стать частью моего собственного пути, станет частью оружия, которое я смогу использовать. Поэтому я хочу продолжать двигаться вперед вместе с KAT-TUN, рывками.

С точки зрения Каме
В рекламе Suzuki Solio, то, как едут эти пятеро, это очень весело. Отвечая на вопрос о расположении мест в машине, Каменаши-кун сказал: "Все было решено, но, думаю, что расположение полностью отвечает характеру отношений в группе KAT-TUN. Накамару, который ведет, это мама, и я имею все основания как папа сидеть на пассажирском сиденье. Правда в том, что Накамару наиболее покладистый при обсуждении дел внутри группы. Сзади сидят три сына. Коки, который, как самый старший, выглядит озорником и хорошим мальчиком, и Тагучи, в качестве второго сына, который не умеет читать атмосферу… Уэда... там такое расстояние, что он скорее двоюродный брат, наверно (смеется)".

Источник
Перевод Ylisa
Редактура Accckiy Sotona

@темы: Мои переводы статьи, Каменаши Казуя

Comments

[Shion-sama]

Ylisa
Спасибо за перевод)))
Только про рекламу Каме как-то заблуждается, по-моемуXDDD Обычно там где сидит он, сидит мама))))

[*JT*]

Ну надо же, как хорошо и искренне!!! И так радостно за группу, они по-прежнему упорно трудятся, находят общий язык!!! Классное интервью!!!

[Tumma]

семпааааааааааай
*почитаю попозже*

[Ylisa]

Shion-sama ну тогда ему надо ыбло признаться что он мама нет я все же думаю у них матриархат в семье
Juliette999 да интервью шикарное, Казу говорит об одиночестве...это немного грустно зато правдиво
Tumma детка,я знаю что ты первый на очереди чтец, потом откоментишь

[Glowness]

Ylisa

Уэда... там такое расстояние, что он скорее двоюродный брат, наверно

да сестра он, сестра!!!
хD
Отличное эссе.
Накамару - мама KAT-TUN хDD

[Shion-sama]

Ylisa

нет я все же думаю у них матриархат в семье

+стопиццотXDD Как-то может Каме постеснялся в интервью сказать " Я - мама" XDDD

[KarnaV]

Ylisa спасибо большое за перевод.

[Ylisa]

Glowness

да сестра он, сестра!!!

они его всегда обижают этим их двоюродным, так что лучше быть сестрой, такой самолюбивой сестричкой с опасным чувством юмора

Накамару - мама KAT-TUN

вот как что случается они всегда смотрят в сторону Накамару, что он разведет их по углам. И каждый тянет бедного Накамару на себя, авось Накамару примет их сторону.
Shion-sama

Каме постеснялся в интервью сказать " Я - мама"

ты че он чувствет себя отцом! дада очень домашним отцом!
KarnaV пожалуйста

[Shion-sama]

Ylisa
ох, и ошибааается он))))

[Ylisa]

Shion-sama ну бывают такие папы котоыре и кулаком по столу и тут же разбирую посуду подбирают и пол моют. Он особенный

[Shion-sama]

Ylisa
ага)))

[Glowness]

Ylisa

они его всегда обижают этим их двоюродным, так что лучше быть сестрой, такой самолюбивой сестричкой с опасным чувством юмора

я боюсь, что на сестру Уэда "обиделся" бы еще больше, чем на двоюродного брата))

И каждый тянет бедного Накамару на себя, авось Накамару примет их сторону.

угу, видимо они его так уже достали, что он уже угрожал им тем, что уволится хDD в каком-то из последних интервью эта информация всплыла, помнишь?))) кажется, в беседе с Каме, как раз.

[Ylisa]

Glowness

угу, видимо они его так уже достали, что он уже угрожал им тем, что уволится хDD в каком-то из последних интервью эта информация всплыла, помнишь?))) кажется, в беседе с Каме, как раз.

ну что поделаешь если они так любят им прикрыться. Вот Аканиши, как только речь зашла о том что его дескать обижали когда он из группы ушел, чье имя всплыло, конечно Накамару. Вот что остальные обижают ладно, но Накамару... это нонсенс. Если каждого из группы спросить с кем у них самые близко доверительные отношения, опять вспывет Накамару

[Psy.mind]

Спасибо! Такое хорошее чувство внутри осталось после этого интервью.

[Rina Rork]

спасибо-спасибо-спасибо))))
невероятное интервью.
я просто не знаю,что написать,помимо "а,я в диком восторге"...
и последний абзац.ну просто...

[Ylisa]

Psy.mind только коротковато, те камеры были больше но так то супер конечно
Rina Rork

"а,я в диком восторге"...

во-во я в таком же восторге, прямо на одном дыхании переводилось

[Kame-chan]

Ylisa спасибо большое за перевод!) ЗАмечательное эссе, замечательный Каме

[.рей]

Думаю, участники в первую очередь злились на меня. Потому что я был самым молодым. Это не то, к чему я хотел бы привлечь внимание. Все, что я хотел, это чтобы KAT-TUN шли к успеху… были дни, когда мне казалось, что я не справлюсь. Ну, если честно, это были дни, когда я чувствовал себя очень одиноким (смеется).

Бедный Каме
Он так говорит про КАТ-ТУН, что прям плакать хочется.. Так искренне
Последний абзац просто супер :3
Спасибо за перевод)))

[Ylisa]

Kame-chan надеюсь эти камеры будут еще выходить, хочется знать о нем все больше
Ray D. про одиночество это жесть, мну прямо физически ощущает за него обиду

[ajja]

Ylisa спасибо огромное. Конечно, он тут не сильно искренен и сглаживает, и вуалирует многое. Но мне очч понравилось, про "один против пяти" и про то, что после того, как он Такки заменил, остался в группе в одиночестве. Прямо подтвердил мое мнение о том, что и до Нобуты и дебюта у него сложности были с парнями)))))

[.рей]

Ylisa Да.. вместо того, чтобы поддержать Каме, каттуновцы обиделись на него((( А он еще и совсем ребенком был тогда... Но это уже в прошлом))

[Ylisa]

ajja а мне все это показалось немного жестоким. Он не приувеличивает? Ну допустим так и есть, но были же и другие времена, в джуниораз например или сразу после. У него был Джин. У него как то интерсно, то он один против пяти, то вдруг вспоминает что их всего пять, обходит стороной острые углы, да его искренность вымерена. Он ибвиняет своих в жестокости, а сам он что совершенно ни в чем не виноват? не знаю, эти его камеры иногдапохожи на месть. Он говорит что он непослушный и резкий, что он крутой, в который раз прозвучало, а где про то что он каваен в сущности, так говорили неоднократно люди его знающие.
Ray D. он вот как то подводит черту оним махом, пропуская этапы

[ajja]

Ylisa думаю, что не преувеличивает))) чего бы он тогда до анорексии себя изводил? Но он парень амбициозный. хотел быть лидером, вот и бодался с остальными, не хотел бы - наверняка все спокойнее было бы)))) А ты хочешь услышать, чтобы он сам себя кавайным назвал? он же не Тегоши))))) А вот когда люди в своей крутости не уверены, они как раз всегда про свою крутость рассказывают))))

[Kame-chan]

Ylisa

надеюсь эти камеры будут еще выходить, хочется знать о нем все больше

согласна) хочется верить, что он там искреннен))

[Ylisa]

ajja

А ты хочешь услышать, чтобы он сам себя кавайным назвал?

нет, думаю он такого никогда не скажет

А вот когда люди в своей крутости не уверены, они как раз всегда про свою крутость рассказывают))))

ну мы его так скажем поняли за столько лет, просто это как то вот...только коллеги, неужели за все годы не было моментов когда он был счастлив с ними, не только потому что ему удалось что-то по работе. Он вообще как о вечной борьбе рассказывает о всех годах до дебюта
Kame-chan ну он частично искреннен, он не то что бы лжет, он недоговаривает некоторых вещей, но все равно это такой источник информации о мелочах, а это атк приятно

[ajja]

Ylisa неужели за все годы не было моментов когда он был счастлив с ними, не только потому что ему удалось что-то по работе. видимо, нет))) А мне еще помню высказывали, что я слишком краски сгустила, скорее я даже смягчила ситуацию)))))
Но вроде он вполне доволен нынешним положением дел. хотя вот пусть не гонит, что совсем они не тусовались. Может быть всей группой и не ходили гулять или бухать, как уних это водится у коллективов, когда в пятницу вечером всем офисов закатываются в изекаю или в караоке. Но вот то с одним че-нить делал, то с другим. Вот я сразу вспомнила, как он с Уэдой за ручку гулял, когда их Тагучи обломал и не явился. Гуляли себе за ручку, в чем его потом Уэда и спалил в интервью. Вот за ручку-то на фига? это у них, японских мальчиков, так принято, да? парочками, тройками они вполне куда-нибудь ходили и ходят.

[Kame-chan]

Ylisa ну да, всё равно, иногда недоговоренное может сказать больше любых слов)) поэтому будем наслаждаться, пока нам дают частички его жизни))

[Shion-sama]

ajja

Гуляли себе за ручку, в чем его потом Уэда и спалил в интервью.

О_О А где можно почитать? у меня есть только картинка, где Уэда Каме куда-то тащит за локотьXDD

[captain alinchus]

даже не знаю, что сказать) все за меня сказали))
спасибо ^^

[Ylisa]

ajja он так подчеркивает что было и есть, то есть что было когда он еще не победил и вот что сейчас, когда он на вершине, вот такое чувство.

Гуляли себе за ручку, в чем его потом Уэда и спалил в интервью. Вот за ручку-то на фига? это у них, японских мальчиков, так принято, да? парочками, тройками они вполне куда-нибудь ходили и ходят

я честно не помню про за ручку. но да и с коки бывает у него и с тагучи я слышала такое, ну а снакамару вообще довольно часто и не только у него так что преувеличивает, почему не знаю
Shion-sama наверняка тащит в магазин любимое место каменаши на свете
Sky_is_over пожалуйста