Maquia 07.2011 - Каменаши Казуя

[Ylisa]

КАМЕРА KAME
Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуя?

ТOМ.7 大人 – Взросление

Когда я начал освещать новости бейсбола, я стал замечать течение времени и я почувствовал что стал чуть взрослее.(смеется). Эти часы такие же, как у моих братьев. Я подарил одинаковые часы моим братьям, на те призовые деньги, которые получил как MVP бейсбольного кубка Johnny.

Сейчас мне 25 лет, но я не знаю, стал ли я взрослым или нет. Единственное что могу сказать, я далек от того образа взрослого, который представлял себе когда был ребенком. Когда вижу людей моего поколения в деловых костюмах, работающих в компании, говорящих о деньгах и успехе в жизни, даже если моя карьера продолжительнее , чем у них, я ощущаю, что по части взросления меня обошли. Я до сих пор не понимаю, как надо обмениваться традиционными подарками в середине года и как надо правильно отвечать на такие подарки (смеется).

И сейчас, и в прошлом, я нахожусь в положении отдельном от общей социальной системы и ощущения времени, и всегда концентрируюсь на том, что у меня перед глазами в данный момент, я живу в ладу со своим сердцем. В определенном смысле, так как моя работа позволяет продолжать жить ребенку внутри меня, я наверно отдаляюсь от обычных взрослых. Но знаете ли вы, какими должны быть «правильные взрослые»? Я не сужу людей по характеру и не меняю стиль общения из-за их возраста или статуса. Есть люди, которых я уважаю, несмотря на то, что они младше меня, и я не заискиваю перед людьми, только потому, что они старше. То же самое с женщинами. Если она очаровательна, меня это привлекает, несмотря на возраст, более того, я хочу быть равным с ней, не обращая внимания на пол. С другой стороны , у меня не очень ладится с людьми, которые загоняют себя в рамки, вроде «потому, что я старше», «потому, что я доктор», «потому, что это хороший университет».

Хотя, я не хочу, стать взрослым, который считает, что «правила не имеют значения!». Потому чтo я считаю что существуют правила, которые необходимы для сосуществования с остальными. Слепо бесшабашный дух это не так уж круто. Я хочу быть взрослым, который делает правильные вещи в подходяще время.

Может быть, это благодаря опыту, что был у меня, у меня развилось «зрелoe мышление».

Это хорошо, иметь в себе и «взрослую» и «детскую» стороны, самое важно тут, чтобы соблюдался баланс. Это неуловимо меняется в зависимости от рода занятий человека, его характера и образа мыслей.
Например, именно потому, что у меня такая работа, часть меня смогла быстро повзрослеть.
Артист - это "продукт" работы, где вы действуете на глазах у всех. Поэтому я думаю, это именно та работа, когда на сцене можно показывать свои эмоции и быть эгоистичным. В этом плане, порой вы чувствуете себя непринужденно, как личность. Но я не хочу этого делать. Даже если я " конечный продукт", в процессе производства, я хочу, чтобы мы честно смотрели друг на друга, как обычные люди, с одинаковыми взглядами, поэтому я не хочу вести себя как настоящий артист.

В этой работе, немало случаев, когда ваше имя используют, или вы видите на плохие стороны людей, . Даже если я это замечаю, у нынешнего меня это не вызывает ярости. Я думаю, что "он просто такой человек…", я ничего не говорю, просто обрубаю связи. Принимаю его за плохой пример. Возможность видеть все в позитивном ключе, следствие опыта, который был у меня до сих пор.

С другой стороны, несомненно, есть вещи, которые я могу сделать, потому что я артист Каменаши. Некоторое время назад, когда я посещал пострадавший район для съемок передачи, многие люди улыбались при виде меня. Несколько женщин попросили: "Обнимите меня, пожалуйста!", и так как их мужья ответили "пожалуйста, сделай это", я обнял не знаю, сколько людей и они были счастливы, и я был так рад, что у меня такая работа. Тогда я и подумал, что женщины, даже если они становятся взрослыми, в итоге все те же девчонки. (Смеется)

Наряду с балансом между "взрослый" и "ребенком", есть и "истинный Каменаши» и «артист Каменаши", и это (объединение всех его сторон) и есть я. Я хочу сберечь их обоих, но, возможно, я пришел к выводу, что хочу постоянного равновесия. Например, как Каменаши-артист, я не хочу зацикливаться на идее, что никогда не буду делать что-то, что может привести к неудаче. С другой стороны, если рассуждать спокойно, без эмоций, я считаю, что некоторые вещи необходимы истинному Каменаши, и тогда я думаю что можно просто наслаждаться без раздумий. Это видимо и есть мой баланс «взрослого» стиля (смеется).

По глубокому убеждению Каме
В завершение интервью, перейдем к теме «взрослая женщина. Когда я спрашиваю: «что лучше, женщина в возрасте 30-40 лет, которая выглядит на 20 или красивая женщина, которая демонстрирует свой возраст?», Каменаши-кун отвечает : «Если она потрясающая, и то и другое хорошо, но если бы мне пришлось выбирать, мне нравятся люди, которые выглядят на свой возраст. Его глубокомысленное замечание: « Просто, ощущение красоты для женщин имеет важное значение. И тут такая быстрая смена образа! Момент, когда взрослая женщина без каких либо усилий становится дома такой милой, кажется мое сердце пропускает удары (смеется).
Не взять ли нам в ближайшее время интервью о его своеобразном взгляде на женщин?

Перевод Ylisa
Редактор Vampire_Hellsing666
Источник

@темы: Мои переводы, мои переводы статьи, Каменаши Казуя

Comments

[Ylisa]

rira13

Несколько женщин попросили: "Обнимите меня, пожалуйста!", и так как их мужья ответили "пожалуйста, сделай это", порадовало, надо же так)

и он с удовольствием их протискал, а мужья интересно не хотели его обнять? может прсото постеснялись?
dyremaryshka Inkagme ferbi-2 Aonair inemo пожалуйста

[Ylisa]

allspo да кстати и переводитьв это раз было проще, с внутренних переживаний переключился на конкретные вещи. Просто про взросление наверно прошще говорить чем о любви там или о чем еще.
Sali4a пожалуйста
chujaia

спасибо, что перевела и так быстро это интервью

ткое не терпит отлагательств, всегда с нетерпением жду выхода номера
#Irida# он оседлал своего конька, прослыв "любителем взрослых женщин" он теперь во всю развивает эту теорию. Он про любовь всегда так. Вот возьмем его первую любовь Он на протяжении 13 лет столько разных историй о ней рассказывал. В итоге его забывчивость сыграла злую шутку, он заврался. Даже если бы я не видела говорящего недоверчивого выражения лица Джинки в картуне когда Каме рассказывал о своих юношеских увлчениях, я бы все равно не поверила. Так как сопоставляя его интервью разных лет трудно прийти к выводу что это одна и та же история. То он с ней прсото переписывался, но на этом все кончилось, то за руку держались и ходили в парк, то блин она его бросила ради другого мальчика. Истории разнятся. То же о его идеале женщины, уж чем только не наделил свой идеал Каменаши Казуя. Этого фантастического существа явно нет в природе. Кстати то, что он однажды влюбитлсяч в женщину старше себя не делает его знатоком в этой области, если уж допустить что он у нас бабник, то ему могут нравится и молодые женщины и младше его намного. Я согласна с uraura , легенда живет, он ее методично развивает. Могу допустить, что в тот момент когда он говорит он даже сам в это верит, ибо он поэт.
Хонока ага, про сигареты он промолчал, но он хотел это до нас донести. Это часть мужского образа. Он все боится что народ не увидит какой он мужиг, Говорить об этом нельзя, но про фотки нигде не упоминал ведь в контракте.
dio-chan Hikari23 Tuu-Tikky пожалуйста, он чудный мальчик

[Хонока]

Ylisa,

н все боится что народ не увидит какой он мужиг

и правда )) вдруг мы проглядим,что он мужиг

[Ylisa]

Хонока ага не заметим за налетом кавайности

[Хонока]

Ylisa, мне кажется раньше вполне могли, а сейчас уже нет )

[Ylisa]

Хонока ты про что?

[Хонока]

Ylisa, ну про кавайность) сейчас он уже более серьезный,взрослый )

[Ylisa]

Хонока ну да, и более настоящий. а вот кавайность это качество ему присущее и как бы он не пытался быть серьезным "пиджаком", у него все равно плучается как то весьма артистично....а он наверно хочет быть таким мачо

[Emmusik]

Ylisa большое спасибо за перевод

Сейчас мне 25 лет, но я не знаю, стал ли я взрослым или нет.

Когда я смотрю его выступления, то никак не могу сравнить его со среднестатистическим работником офиса.

Несколько женщин попросили: "Обнимите меня, пожалуйста!", и так как их мужья ответили "пожалуйста, сделай это", я обнял не знаю, сколько людей и они были счастливы, и я был так рад, что у меня такая работа. Тогда я и подумал, что женщины, даже если они становятся взрослыми, в итоге все те же девчонки.

Не взять ли нам в ближайшее время интервью о его своеобразном взгляде на женщин?

это было бы замечательно. Думаю мы бы узнали много чего познавательного или он нас запутал бы. Он умеет.

[Tsuki_Kage]

Спасибо за перевод!!!