Интервью Джина в аэропорту

[Ylisa]

Ваша реакция на ЛА?
A: Я по-настоящему счастлив быть там.

Вы работали с блондинками на сцене. Что на счет тура, который сейчас на повестке дня?
A: Я пока не знаю.

На вашем выступлении превалировали R&B и Hip Hop.
A: Точно, так как это моя любимая музыка.

Вы более счастливы сейчас, чем в КАТ-ТУН.
A:.. Эээ, возможно.

Во время вашего выступления вы исполнили песню, в которой обвиняете папарацци. Почему вы ненавидите папарацци?
A: Нет, я не ненавижу папарацци. Есть вещи, за которые я им благодарен. Но, когда их новости - неправда ... как сейчас, если я скажу слишком много…

Вы звезда, поэтому вы излюбленная цель.
A: Фуфуфуфу ... (смеясь, кивает головой в сторону репортера «Вы действительно это сказали")

Иначе говоря, новости о том, что вы покидаете КАТ-ТУН неправда?
A: Я все еще часть группы, меня не исключили. Только никто не знает, что будет в будущем.

Вы уже связались с одногруппниками?
A: Нет .. еще не.

O!!
A: Нет, пока нет!! Мой телефон отключен, я еще даже не звонил родителям.

Почему отключен?
A: My phone is automatically set to shut down after it reach usage of around 3-40,000 yen. Due to work related matter contact, now it is already suspended. (я не поняла что он сказал, что-то о том что его телефон автоматически отключается когда что-то превышает)

Вы - действительно айдол.
A: (Кашляет) (Снова, смеясь, кивает головой.)

Мы также слышали, что вы снова будете сотрудничать с Кобаяши-саном.
A: (чрезмерно удивленно) Ааа?? Кобаяши-сан? Почему я об этом не знал?

Говорят вы будете участвовать в концерте на открытом воздухе, организованном Кобаяши-саном.
A: Правда?? Пока я был далеко, что случилось с Японией? (Смеется). На открытом воздухе? Я хочу участвовать!!

Поговорите с продюсером, Кобаяши-саном, а что на счет новостей о вашем сотрудничестве с Куроки Мейсой?
A: (чрезмерно удивленно) А? Кто? Ку .. роки... Мейса? Я не знаю. Я никогда не слышал ни о чем таком. Что происходит?

Тогда, значит, не будет никакого сотрудничества?
A: Я не знаю. Лучше, если вы спросите об этом у Мейсы.

Наконец, репортер попросил, чтобы он продемонстрировал жест на удачу.
A: Я плох в таких вещах...

Источник: luvjin, akahikari

Мы с lineelu2001 (переводчик с японского) извиняемся за возможные ошибки перевода, пока нет более точной версии сказанного Джином.

@темы: Мои переводы, Аканиши Джин

Comments

[Ylisa]

Anyuta Oresama можено конечно
мну будет рад если ты прочитаешь, мну даже может подсунуть тебе на японском прямо щас, в том посте ведь есть японский перевод и тайский

[Anyuta Oresama]

Ylisa,

можено конечно

Аригато)))

О!! )) Давай японский ))) Поупражняемся...

[Sono~Alva]

Здорово, спасибо.)))
А долг на телефоне в 40000 - это все же не запредельно много, вполне реально, ели подумать - роуминг же Оо

[Anyuta Oresama]

Я тут подумал про ответ по поводу блокировки телефона...
Мой телефон автоматически отключается, когда я наговариваю на 30-40 тысяч иен. Поскольку я много звонил по работе, он уже почти заблокирован.

[Ylisa]

Sono~Alva ну видимо запредельно раз отключился

[Ylisa]

блиин хорошо что он уточнил что звонил по работе а то бы мы подумали что-то другое Саписибо, Anyuta Oresama , теперь гораздо понятнее. А то мну в тупик последнеепредложение ставило

[Arilena]

Вы более счастливы сейчас, чем в КАТ-ТУН. A:.. Эээ, возможно.

а я поняла по-другому... и не одна я))))
хотя если бы в нормальном контексте это чудо увидеть... или переводе.

Вы работали с блондинками на сцене. Что на счет тура, который сейчас на повестке дня?

ага, всполмним ту грудастую блондинку с подтанцовки и сразу поймем о ком спрашивалось

[Ylisa]

Arilena а как ты увидела?
блондинка была жесть просто

[Anyuta Oresama]

*А Орэсама всё думает над переводом...* И в вопросе про блондинок...
У вас был очень тесный контакт с красивыми блондинками на сцене. Так будет и в будущем туре?
Ylisa,

Саписибо, Anyuta Oresama , теперь гораздо понятнее. А то мну в тупик последнеепредложение ставило

Пожалуйста ))) Обращайтесь, если что )))
Нуу... Это он уточнил для прессы, что по работе)))
Но мы то знаем, к КЕМ он на эти 40 000 наговорил )))

[Teo~]

Ylisa кто знает=)))

[~Рейко~]

*бегает по потолку* люблюнемагууууууууу

[duna-klara]

спаибо, что никто не устроил истерику на счет группы
*всех чмаффкает*

[lenorman]

занудствую

на счет

кто-нибудь в курсе, что это слово слитно пишется?

[Monitha]

я в шоке от его слов

кто-нибудь в курсе, что это слово слитно пишется?

как это "прекрасно", когда кто-то учит кого-то правильно писать. это не школа и не учебное заведение бай зэ вэй

[duna-klara]

lenorman

попытка оправдаться и такое прочее

они всяко-разно пишутся, зависит от значения :Р
извините, я буду проверять
мне русский - иностранный, я его в школе до 8 класса учила, один урок в неделю

[lenorman]

Monitha не вам было адресовано, будьте добры меня не учить что и где писать.

[Monitha]

lenorman чтоб вас не учили, не учите других

[lenorman]

duna-klara мне кажется очень многим, учившим его до окончания школы, он иностранный. не обращайте внимания...

[lenorman]

Monitha ВАС я не учила.

[Arilena]

Ylisa- счастлива ли группа за него.
из того варианта, что я читала там не было столь подробного перевода на английский язык.
хыхы, значит не я одна её заметила это радует)))

[Ylisa]

Anyuta Oresama ты такая милая, мну так щаслиф, знать японский это круто. буду обращться к тебе по поводам. несомненно он наговорил их с Каме с мамой.
~Рейко~ вечером приходи, поцелуемся
duna-klara а че с группой? он все еще в ней, он же сказал.
lenorman а есть кому-то дело до этого слова? Странно что ты нашла только одну ошибку, здесь их больше.

Arilena да, перевод и тут слабый, оттенки могут измениться, я читала в китайском а девочки вон в японском, но суть ясна

[lenorman]

Ylisa в глаза бросилось, я не искала.

[Hotaru 20]

Ylisa" Я не знаю. Лучше, если вы спросите об этом у Мейсы."- чудненько ответил.
Скажите это журналисты придумали или правда?

[Arilena]

Ylisa ну, мы почти правильно перевели)))

[Ylisa]

lenorman забыли

skaska33 про Мейсу я читала до этого, про него на самом деле много псиали пока его не было, просто все сплетни не хочется излагать, иной раз они до того отвратные, аж дурно. ну вот по Мейсу это тоже я читала такое и про Кобаяши.

Arilena да все тут понятно, меня только один оттенок волнует у фразы :"

Вы более счастливы сейчас, чем в КАТ-ТУН.
A:.. Эээ, возможно.

Там это "возможно" может быть и "вероятно" и "видимо", чувствкешь разницу?

[~Lina777~]

спасибо было интересно почитать

[Ylisa]

~Lina777~ пожалуйста, дорогая

[Hotaru 20]

Ylisa Я сплетен не читала,но хочется увидеть его ещё в каком нибудь фильме,а с Кобаяши ему вроде нравилось работать.

[Ylisa]

skaska33 ему не до фильмов сефчас я думаю готовиться надо к турне...я тоже об этом с утра думала, очень хочу его в дораме.

[Arilena]

Ylisa да, вижу и улавливаю.
но мне ещё не нравится трактовка вопроса, она меня смущала во время первода куда больше чем ответ.
зато сейчас я понимаю, что это, вообще, странная фраза