Мой мир - фантазия
Ваша реакция на ЛА?
A: Я по-настоящему счастлив быть там.
Вы работали с блондинками на сцене. Что на счет тура, который сейчас на повестке дня?
A: Я пока не знаю.
На вашем выступлении превалировали R&B и Hip Hop.
A: Точно, так как это моя любимая музыка.
Вы более счастливы сейчас, чем в КАТ-ТУН.
A:.. Эээ, возможно.
Во время вашего выступления вы исполнили песню, в которой обвиняете папарацци. Почему вы ненавидите папарацци?
A: Нет, я не ненавижу папарацци. Есть вещи, за которые я им благодарен. Но, когда их новости - неправда ... как сейчас, если я скажу слишком много…
Вы звезда, поэтому вы излюбленная цель.
A: Фуфуфуфу ... (смеясь, кивает головой в сторону репортера «Вы действительно это сказали")
Иначе говоря, новости о том, что вы покидаете КАТ-ТУН неправда?
A: Я все еще часть группы, меня не исключили. Только никто не знает, что будет в будущем.
Вы уже связались с одногруппниками?
A: Нет .. еще не.
O!!
A: Нет, пока нет!! Мой телефон отключен, я еще даже не звонил родителям.
Почему отключен?
A: My phone is automatically set to shut down after it reach usage of around 3-40,000 yen. Due to work related matter contact, now it is already suspended. (я не поняла что он сказал, что-то о том что его телефон автоматически отключается когда что-то превышает)
Вы - действительно айдол.
A: (Кашляет) (Снова, смеясь, кивает головой.)
Мы также слышали, что вы снова будете сотрудничать с Кобаяши-саном.
A: (чрезмерно удивленно) Ааа?? Кобаяши-сан? Почему я об этом не знал?
Говорят вы будете участвовать в концерте на открытом воздухе, организованном Кобаяши-саном.
A: Правда?? Пока я был далеко, что случилось с Японией? (Смеется). На открытом воздухе? Я хочу участвовать!!
Поговорите с продюсером, Кобаяши-саном, а что на счет новостей о вашем сотрудничестве с Куроки Мейсой?
A: (чрезмерно удивленно) А? Кто? Ку .. роки... Мейса? Я не знаю. Я никогда не слышал ни о чем таком. Что происходит?
Тогда, значит, не будет никакого сотрудничества?
A: Я не знаю. Лучше, если вы спросите об этом у Мейсы.
Наконец, репортер попросил, чтобы он продемонстрировал жест на удачу.
A: Я плох в таких вещах...
Источник: luvjin, akahikari
Мы с lineelu2001 (переводчик с японского) извиняемся за возможные ошибки перевода, пока нет более точной версии сказанного Джином.
A: Я по-настоящему счастлив быть там.
Вы работали с блондинками на сцене. Что на счет тура, который сейчас на повестке дня?
A: Я пока не знаю.
На вашем выступлении превалировали R&B и Hip Hop.
A: Точно, так как это моя любимая музыка.
Вы более счастливы сейчас, чем в КАТ-ТУН.
A:.. Эээ, возможно.
Во время вашего выступления вы исполнили песню, в которой обвиняете папарацци. Почему вы ненавидите папарацци?
A: Нет, я не ненавижу папарацци. Есть вещи, за которые я им благодарен. Но, когда их новости - неправда ... как сейчас, если я скажу слишком много…
Вы звезда, поэтому вы излюбленная цель.
A: Фуфуфуфу ... (смеясь, кивает головой в сторону репортера «Вы действительно это сказали")
Иначе говоря, новости о том, что вы покидаете КАТ-ТУН неправда?
A: Я все еще часть группы, меня не исключили. Только никто не знает, что будет в будущем.
Вы уже связались с одногруппниками?
A: Нет .. еще не.
O!!
A: Нет, пока нет!! Мой телефон отключен, я еще даже не звонил родителям.
Почему отключен?
A: My phone is automatically set to shut down after it reach usage of around 3-40,000 yen. Due to work related matter contact, now it is already suspended. (я не поняла что он сказал, что-то о том что его телефон автоматически отключается когда что-то превышает)
Вы - действительно айдол.
A: (Кашляет) (Снова, смеясь, кивает головой.)
Мы также слышали, что вы снова будете сотрудничать с Кобаяши-саном.
A: (чрезмерно удивленно) Ааа?? Кобаяши-сан? Почему я об этом не знал?
Говорят вы будете участвовать в концерте на открытом воздухе, организованном Кобаяши-саном.
A: Правда?? Пока я был далеко, что случилось с Японией? (Смеется). На открытом воздухе? Я хочу участвовать!!
Поговорите с продюсером, Кобаяши-саном, а что на счет новостей о вашем сотрудничестве с Куроки Мейсой?
A: (чрезмерно удивленно) А? Кто? Ку .. роки... Мейса? Я не знаю. Я никогда не слышал ни о чем таком. Что происходит?
Тогда, значит, не будет никакого сотрудничества?
A: Я не знаю. Лучше, если вы спросите об этом у Мейсы.
Наконец, репортер попросил, чтобы он продемонстрировал жест на удачу.
A: Я плох в таких вещах...
Источник: luvjin, akahikari
Мы с lineelu2001 (переводчик с японского) извиняемся за возможные ошибки перевода, пока нет более точной версии сказанного Джином.
-
-
30.06.2010 в 13:31ты такая милая, мну так щаслиф, знать японский это круто. буду обращться к тебе по поводам
несомненно он наговорил их
с Камес мамой.меня только один оттенок волнует у фразы :"Вы более счастливы сейчас, чем в КАТ-ТУН.
A:.. Эээ, возможно.
Ммм... Я нашёл большие сканы газеты... Он он подумал... [...] и ответил [sou desu ne.] - это [Да.] прямым текстом...
Хотя это ж жёлтая пресса... Они могли написать всё, что угодно... Исказить смысл ответа до ужаса....
Тем более, неудивительно, что ему нравится петь сольно... Он же на себя работает, делает то, что ему нравится.. Вон, светится весь от счастья)))
Но он всё равно часть КАТ-ТУН, он сам об этом сказал!!! Да и куда он денется?? )) )
-
-
30.06.2010 в 13:35-
-
30.06.2010 в 13:39Нет... Был бы он не из ДжЕ - я бы ещё сомневалась... А тут... Ну вот куда он денется, простите??? Из ДжЕ - точно никуда!!!
И он всё ещё KAT-TUNのA... Поэтому...