КAME CAMERA №13 - Каменаши Казуя

[Ylisa]

КАМЕРА KAME
Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуя?



Vol.13友だちДРУЗЬЯ
"Есть не так много людей, которых я могу назвать" друзьями ", но люди, которых я действительно считаю важным все равно что семья, я показываю им себя на 100% без притворства.

С Анной-чан и Фуку-кун я могу спокойно расслабиться. Несмотря на то, что мы только коллеги, есть особое чувство только для нас троих, что-то вроде семьи. Часто быывает, что мы с Анн-чан восторженно болтаем о красоте и тогда она называет меня «Казуко», но иногда и Фуку так меня называет. (смеется). Людей, который в душе я могу назвать друзьями по пальцам пересчитать. Ведь человеку свойственно пылко восклицать: «Ведь мы лучшие друзья, правда?», но это не очень серьезно. Даже если мужчины напиваются вместе и разговаривают плечом к плечу, на утро они просто говорят «Увидимся» (смеется). Я не завишу от людей. Я обычно одинок и люблю проводить время в одиночестве. Я такой с тех пор, как был ребенком. Мысли «Мне надо найти друга» или «Я хочу дружить» никогда не приходила мне на ум. Было время, когда меня не звали на бейсбол «потому что Каме специалист», но я наслаждался бейсболом, бросая мячи в полном одиночестве. Вместо того, принадлежать какому-то месту, мне удалось подружиться с каждой группой людей. И с хулиганами, и с тихонями, и даже с группой девочек, я не только нашел с ними со всеми точки соприкосновения, и играл даже с теми ребятами, которые обычно держат расстояние с другими людьми.

Я хочу всегда оставаться ровным. Принадлежность к какой-то группе в конечном счете как-то относит тебя к определенной категории, так ведь? Я думаю, это применимо и для шоу-бизнеса. По этой причине у меня почти нет "друзей на работе". Не только потому, что мне не нравится быть всегда вместе и находиться под влиянием, но также и потому что есть небольшое чувство соперничества, и я не могу доверять им на все 100%.
По этой причине у меня много друзей, которые работают в различных сферах. Есть также те, про кого я даже толком не знаю, чем они занимаются (смеется). Есть много бейсболистов. Говоря о бейсболистах, [моя дружба] с Нишиока Тсуоши, длится долгие годы. Я столкнулся с ним на ТВ-шоу несколько лет назад, завязалась тема "моя племянница твоя поклонница" и разговор оживился. Когда мы впервые пошли выпить вместе, мы выпили слишком много и расстояние между нами как-то само по себе сократилось (смеется). Совсем недавно, когда он вернулся домой в межсезонье, мы пошли поесть вместе и на массаж, и еще часто он приходит ко мне домой и мы обедаем с семьей.
Тсуоши и я из одного поколения, но если говорить о возрасте, у меня много друзей, которые старше меня. Потому что обычно я дерзкий. Я говорю с людьми на равных, но при этом продолжаю уважать их. И я думаю это причина, почему я больше привлекаю людей, которые намного старше. Если они младше меня, хотя бы на год, все в порядке. Поскольку в характере отношений прослеживается восхищение кохая, например Миура Шохей, или среди джоннисов Йоку из Кисумаев или Кавай из ABC-Z, с ними легко общаться. Они называют меня "Казу-нии" (старший брат) и как будто требуют моего внимания. Эти ребята чапают до моего дома и лениво там отсыпаются (смеется).

Я не поддерживаю пустых отношений, и я не хочу иметь полу-друзей.
Мои отношения с людьми всегда 0 или 100. Если мы вместе, я хочу показать всего себя, без капельки притворства. Из-за своей позиции (работы) есть много того, в чем я не могу открыто говорить, кроме того я не хочу попусту увеличивать количество отношений и полу-друзья мне не нужны (тут имеется ввиду отношения, когда хвастаешься большим количеством друзей или же когда после недолгого знакомства называешь себя близким другом). Есть такая манера говорить обо мне «Я друг Каменаши», всего лишь после того, как 1 раз ходили выпить вместе, а люди, которым я не могу доверять, говорят обо мне все, что вздумается, и это вызывает проблемы. Не хочу, чтобы люди, с которыми я в хороших отношениях, говорили обо мне. Мне это естественно сразу настораживает. Поэтому, думаю у меня очень мало настоящих друзей.

Но с другой стороны, есть люди, с которыми связь стала прочной по воле судьбы и преодолевшим эту границу «ненастоящих» друзей. Я открываю им свою личную жизнь и говорю все как есть. Я провожу время с моими друзьями вместе с семьей или с подругой. Да. Для меня друзья это почти "семья", без ограничений. Это моя незаменимая база. Хотя, я такой человек, что бываю холоден с близкими. Так как они вынуждены приспосабливаться к образу жизни и мышлению Каменаши Казуи, думаю это создает кучу проблем (смеется). Мои глубокие чувства к ним их важность и значимость для меня неизменны.

По глубокому убеждению Каме
Эта фотосессия снята во время прогулки на свежем воздухе под голубым небом. "В последнее время у меня нет времени, чтобы сделать это, и я счастлив", сказал Каменаши-кун, и казалось, он замечательно себя чувствует. Во время прогулки, он говорил о Фуку-кун и Анн-Сан, о Фукуяма Масахару-сан, который подарил ему бутылку шампанского, чтобы отпраздновать высокие рейтинги дорамы, и мы удивились тому, что разговор зашел о зрелости. «В будущем я хочу открыть собственный магазин», сказал он: «Хочу чтобы мои близкие и другие люди заглядывали туда, чтобы встретиться в этом магазине Вместо того, чтобы самому выходить наружу, хочу чтобы другие приходили ко мне. Я люблю получать... (смеется)»

By Maquia

Перевод Ylisa
Редактура Vampire_Hellsing666

Источник

@темы: мои переводы статьи, Каменаши Казуя

Comments

[anro11]

Ylisa, огромное спасибо за перевод. Сказал как раз то, что думает, и именно таким я его и вижу.

[Ylisa]

anro11, мне тоже очень понравилось, не путано, а очень доходчиво

[anro11]

Ylisa, видно потому, что на эту тему он может спокойно говорить, без всяких запретов. Ну разве что не перечислил своих друзей.

[Gwirithdess]

спасибо большое! открыто, ровно и искренне - как раз в стиле Каме)

[Ylisa]

anro11, да, и наверно много что может сказать, дружба это все же такое чувство которое все испытывали

[Ylisa]

Gwirithdess, согласна, замечательное интервью

[somewhere_there]

Спасибо за перевод. Очень нравится мне эта интервьюшка - из всего последнего, что вещала черепашка, наконец, что-то что кажется искренним и менее туманным, чем обычно.
Ylisa, не обидитесь, если я внесу пару поправочек? Просто эти фразы меня как-то особо зацепили в английском оригинале?

Не только потому, что мне не нравится быть всегда вместе и находиться под влиянием

Там одно слово пропущено, но это важный оттенок (ну, мне так кажется) - «Не только потому, что мне не нравится все время быть вместе и неосознанно попадать под влияние». Дословно там в английском «попадать под влияние, раньше чем это сам осознаешь». Как-то мелькнул у меня тут призрак Джина
А вторая фразочка -

И я думаю это причина, почему я больше привлекаю людей, которые намного старше.

В оригинале дословно наоборот - «почему меня привлекают люди намного старше».
Прошу прощения, что влезла)))

[Ylisa]

somewhere_there, действительно очень цельное интервью. Я не обиделась но вносить поправки не буду. Если хочешь перевести правильно, переведи полный текст интервью. Тем более если ты знаешь английский, не проходи мимо ,а переводи сама.

[miss_Modesty]

Ylisa, спасибо больше за перевод)
как и многом, мне очень понравилось.
И вообще, оказывается мы в чём-то с Каменаши совпали. Вот что касается пустых отношений и полу-друзей - так точно он всё описал, прямо как я думаю и чувствую.

ещё раз спасибо)))

[Ylisa]

miss_Modesty, ну да, кому не хочется чувствовать вокруг лишних людей все так и думают

[Cerbst]

ух ты)))
как мне понравились рассуждения Каменаши-сана, и хочется согласиться с очень многим))))
спасибо за перевод)

[somewhere_there]

Ylisa, правда, не обижайтесь - почему-то мне кажется, что все-таки обиделась. Я на diary всего пять дней, даже авки не загрузила, не то что дневник не создала - как-то прошел этот ресурс мимо меня до этого. Вот обживусь, вчитаюсь в то, что на нем есть уже, пойму где-какие сообщества, и как оно вообще здесь работает, и да - буду переводить сама. В других местах и в других фэндомах всегда так и делала.
И - незачем переводить повторно то, что и так уже переведено хорошо. Хотя - I'm attracted - все-таки меня привлекают

[Ylisa]

somewhere_there, будут замечательно если ты тоже придешь в наш коллектив переводчиков, их здесь всегда не хватает

[Ylisa]

Cerbst, а я сразу представляю что имел ввиду каме, когда человек кот так уверенно говорит сразу кажется что он говорит о ком-то, о каком то опыте из своей жизни, я сразу начинаю гадать что такое с ним могло лучиться

[allspo]

Ylisa, Оооо, спасибо, вот только с тобой говорили, что нет каме камеры давно и ты ту т такой сюрприз преподнесла . Это замечательная статься, Согласна, что здесь нет путанно- водных процедур, так любимых Казу .
Очень понравилось (болтаем о красоте и тогда она называет меня «Казуко») Это можно интерпретировать по разному. Например , как вариант: 1. Я являюсь той самой красотой, 2. Я прекрасен, как женщина. 3. Я могу быть , как подруга и говорить обо всем милом и красивом. и т.д. Ну и еще в Беме у Каме такой макияж, что он реально похож на Казуко))))

Мммм, разговоры о одиночестве и о дружбе, это здорово. кстати тоже очень похоже на меня, может рыбы все в чем то похожи. Но вот то что мало друзей, а все остальные только знакомые и то что ты не можешь расслабиться в очень знакомой компании . В этот раз Каме был более открытым для большой публике.
Еще раз спасибо, что перевела.

[Cerbst]

Ylisa, вот это тоже))))прямые ответы дает, наталкивает на неумышленные размышления)))

[chujaia]

Ylisa, спасибо за такую оперативность!

Интервью неожиданно (на фоне недавних других) прямолинейное.

[Aonair]

Ylisa, спасибо огромное!
всегда жду перевода Маквы, самые адекватные рассуждения от Каме
Наверное, потому, что тут нет "гениальных" вопросов из серии "какой тип девушек тебе нравится?"

Эти ребята чапают до моего дома и лениво там отсыпаются (смеется).

э? =)
то есть они заваливаются к нему в гости поспать или ждут его, провожают его и Каме просто мучает совесть - оставить спящего на пороге кохая?

[Tuu-Tikky]

Такое зрелое интервью. Мне нравится как он перескакивает с грани на грань, вот я ребенок, а вот вам и от души...
Спасибо

[Ylisa]

allspo, про Казуко, мне кажется что на людей которые рядом с ними влияет общее впечатлеие от Каме, им прсто хочется назвать его Казуко, вохзщможно в их окружении кто-то так его назвал или рассказал веселую историю про это. И как-то сразуподумалось, а ведь и правда, это имечко ему очень подходит. Отображает эту часть его, метко подмечено. Про красоту,вообще, мну бы перевел как болтаем о прекрасном, но Хельсинг упрямо меня поправила, потому что действительно непонятно что он имел ввиду.

Ну и еще в Беме у Каме такой макияж, что он реально похож на Казуко))))

думаешь поэтому они его так звали?
Cerbst, уж что-что а подумать о его частной жизни мы всегда не прочь мне вот например за его рассуждениями о дружбе на работе джин мерещился
chujaia,

Интервью неожиданно (на фоне недавних других) прямолинейное.

ну у него и камеры бывают сложносочиненные, но эта мне понравилась
Aonair,

Наверное, потому, что тут нет "гениальных" вопросов из серии "какой тип девушек тебе нравится?"

гыгы, эти вопросы ставят его в тупик, ага

то есть они заваливаются к нему в гости поспать или ждут его, провожают его и Каме просто мучает совесть - оставить спящего на пороге кохая?

у меня закралась мысль что он недалеко живет где-то от агенства чтоли, почему к нему
Tuu-Tikky, пожалуйста

[erin_telkontar]

Спасибо за перевод. Интервью очень интересное и без типичных Каме-наворотов, всё просто и понятно. Из-за него я начинаю потихоньку верить в звёзды - в Каме Камере я как будто смотрю на себя со стороны, а здесь особенно, может и правда люди, родившееся рядом по времени, одного знака зодиака, похожи... наверное отчасти поэтому я его так люблю.
И ещё интересно, относят ли Т-ТУН

преодолевшим эту границу «ненастоящих» друзей.

? Или они так и остались просто коллегами по работе, с которыми можно сходить выпить и с которыми Каме хорошо и ровно ладит?..

[Ylisa]

erin_telkontar, КАТ-ТУН братья, это они так чтобы не друзья и вроде не чужие, они как братья. Но думаю все же их можно в друзья записать, у них же не только рабочие интерсы общие, наверняка мало что с детства вобще друг друга знают досконально

Ylisa, спасибо за перевод! интервью из этой серии всегда читаю с удовольствием. Каме тут всегда такой естественный, родной и домашний

[chujaia]

Ylisa,

у меня закралась мысль что он недалеко живет где-то от агенства

Аналогично. Как если бы у них не было сил добираться к себе домой, и они плетутся к "большому брату" (ведь речь шла не о передвижении на автомобиле, да?)

[allspo]

chujaia, У него квартира есть и на Сибуе, а это рядом с офисом JE.

[chujaia]

allspo,

У него квартира есть и на Сибуе

Угу, догадалась после одного репортажа о вторжении в квартиру Джонни-сана))

allspo,

У него квартира есть и на Сибуе, а это рядом с офисом JE

интересно насколько далеко от агентства... и реально ли его подкараулить возле дома))
А кто нить знает точный адрес агентства? не думаю, что встречу его, но хотелось бы посмотреть на это место

[allspo]

chujaia, Я так понимаю, что у него не одна квартира, есть еще сведения , что на Синзюке тоже есть , вот то что в камекамере первый было вид с балкона ну не как не тянет на многоэтажку

[allspo]

O-Tyan, Все знают где находиться офис JE , я там тоже была , там в основном снимает , все эти минутные поздравления мальчиков. Это странное неприметное здание, если не знаешь, что там он есть то не найдешь, так как это в подвале. Как на счет подкараулить я не знаю, у меня конечно была безумная мысль когда он возвращался с Дримов взять такси и проследовать за его машиной, но нарваться на неприятности не хотелось )) Тем более я не знаю языка)) ,В Сибуе много высоток . и это довольно путанный район, поэтому углубляться в дебри мы не стали выбираться от туда было бы проблематично.

allspo,

Все знают где находиться офис JE.....Это странное неприметное здание, если не знаешь, что там он есть то не найдешь, так как это в подвале.

это агентство или их клуб? т.е. ели таксисту сказать JE он довезет? сори что не в тему. просто.. раз уж попаду туда, то хочется посмотреть))