КAME CAMERA №13 - Каменаши Казуя

[Ylisa]

КАМЕРА KAME
Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуя?



Vol.13友だちДРУЗЬЯ
"Есть не так много людей, которых я могу назвать" друзьями ", но люди, которых я действительно считаю важным все равно что семья, я показываю им себя на 100% без притворства.

С Анной-чан и Фуку-кун я могу спокойно расслабиться. Несмотря на то, что мы только коллеги, есть особое чувство только для нас троих, что-то вроде семьи. Часто быывает, что мы с Анн-чан восторженно болтаем о красоте и тогда она называет меня «Казуко», но иногда и Фуку так меня называет. (смеется). Людей, который в душе я могу назвать друзьями по пальцам пересчитать. Ведь человеку свойственно пылко восклицать: «Ведь мы лучшие друзья, правда?», но это не очень серьезно. Даже если мужчины напиваются вместе и разговаривают плечом к плечу, на утро они просто говорят «Увидимся» (смеется). Я не завишу от людей. Я обычно одинок и люблю проводить время в одиночестве. Я такой с тех пор, как был ребенком. Мысли «Мне надо найти друга» или «Я хочу дружить» никогда не приходила мне на ум. Было время, когда меня не звали на бейсбол «потому что Каме специалист», но я наслаждался бейсболом, бросая мячи в полном одиночестве. Вместо того, принадлежать какому-то месту, мне удалось подружиться с каждой группой людей. И с хулиганами, и с тихонями, и даже с группой девочек, я не только нашел с ними со всеми точки соприкосновения, и играл даже с теми ребятами, которые обычно держат расстояние с другими людьми.

Я хочу всегда оставаться ровным. Принадлежность к какой-то группе в конечном счете как-то относит тебя к определенной категории, так ведь? Я думаю, это применимо и для шоу-бизнеса. По этой причине у меня почти нет "друзей на работе". Не только потому, что мне не нравится быть всегда вместе и находиться под влиянием, но также и потому что есть небольшое чувство соперничества, и я не могу доверять им на все 100%.
По этой причине у меня много друзей, которые работают в различных сферах. Есть также те, про кого я даже толком не знаю, чем они занимаются (смеется). Есть много бейсболистов. Говоря о бейсболистах, [моя дружба] с Нишиока Тсуоши, длится долгие годы. Я столкнулся с ним на ТВ-шоу несколько лет назад, завязалась тема "моя племянница твоя поклонница" и разговор оживился. Когда мы впервые пошли выпить вместе, мы выпили слишком много и расстояние между нами как-то само по себе сократилось (смеется). Совсем недавно, когда он вернулся домой в межсезонье, мы пошли поесть вместе и на массаж, и еще часто он приходит ко мне домой и мы обедаем с семьей.
Тсуоши и я из одного поколения, но если говорить о возрасте, у меня много друзей, которые старше меня. Потому что обычно я дерзкий. Я говорю с людьми на равных, но при этом продолжаю уважать их. И я думаю это причина, почему я больше привлекаю людей, которые намного старше. Если они младше меня, хотя бы на год, все в порядке. Поскольку в характере отношений прослеживается восхищение кохая, например Миура Шохей, или среди джоннисов Йоку из Кисумаев или Кавай из ABC-Z, с ними легко общаться. Они называют меня "Казу-нии" (старший брат) и как будто требуют моего внимания. Эти ребята чапают до моего дома и лениво там отсыпаются (смеется).

Я не поддерживаю пустых отношений, и я не хочу иметь полу-друзей.
Мои отношения с людьми всегда 0 или 100. Если мы вместе, я хочу показать всего себя, без капельки притворства. Из-за своей позиции (работы) есть много того, в чем я не могу открыто говорить, кроме того я не хочу попусту увеличивать количество отношений и полу-друзья мне не нужны (тут имеется ввиду отношения, когда хвастаешься большим количеством друзей или же когда после недолгого знакомства называешь себя близким другом). Есть такая манера говорить обо мне «Я друг Каменаши», всего лишь после того, как 1 раз ходили выпить вместе, а люди, которым я не могу доверять, говорят обо мне все, что вздумается, и это вызывает проблемы. Не хочу, чтобы люди, с которыми я в хороших отношениях, говорили обо мне. Мне это естественно сразу настораживает. Поэтому, думаю у меня очень мало настоящих друзей.

Но с другой стороны, есть люди, с которыми связь стала прочной по воле судьбы и преодолевшим эту границу «ненастоящих» друзей. Я открываю им свою личную жизнь и говорю все как есть. Я провожу время с моими друзьями вместе с семьей или с подругой. Да. Для меня друзья это почти "семья", без ограничений. Это моя незаменимая база. Хотя, я такой человек, что бываю холоден с близкими. Так как они вынуждены приспосабливаться к образу жизни и мышлению Каменаши Казуи, думаю это создает кучу проблем (смеется). Мои глубокие чувства к ним их важность и значимость для меня неизменны.

По глубокому убеждению Каме
Эта фотосессия снята во время прогулки на свежем воздухе под голубым небом. "В последнее время у меня нет времени, чтобы сделать это, и я счастлив", сказал Каменаши-кун, и казалось, он замечательно себя чувствует. Во время прогулки, он говорил о Фуку-кун и Анн-Сан, о Фукуяма Масахару-сан, который подарил ему бутылку шампанского, чтобы отпраздновать высокие рейтинги дорамы, и мы удивились тому, что разговор зашел о зрелости. «В будущем я хочу открыть собственный магазин», сказал он: «Хочу чтобы мои близкие и другие люди заглядывали туда, чтобы встретиться в этом магазине Вместо того, чтобы самому выходить наружу, хочу чтобы другие приходили ко мне. Я люблю получать... (смеется)»

By Maquia

Перевод Ylisa
Редактура Vampire_Hellsing666

Источник

@темы: мои переводы статьи, Каменаши Казуя

Comments

[chujaia]

allspo,

вот то что в камекамере первый было вид с балкона ну не как не тянет на многоэтажку

может быть, но у меня осталось мнение, что его балкон и тот дом, что показали так подробно в ТВ-новостях крупным планом и которые быстро удалили с ю-туба, слишком похоже))

[allspo]

O-Tyan, Есть офис продаж , там где можно купить всякий стафф он на Такешито дори , а вот на Сибуе это оф. офис там принимаю письма фанатов. крутят ролики , купить там ничего нельзя , для меня бесполезное место)) всегда куча народу , которые там тусуются, и что хотят не понятно . я не знаю в этом же здание репетиционные , но именно туда привозят мальчиков когда они снимаю поздравления и какие то заявления.
Такси тебе врятли туда довезет , адреса я не знаю) обычно показывают где это . Нас туда водили. и то я путаюсь в какую сторону нужно точно идти , но там рядом магазин АОКИ с рекламой Каме.

allspo, ясно, спасибо

[allspo]

chujaia, Возможно, не могу спорить. Но это мазохизм какой то иметь квартиру вместе с начальством . толком и не расслабишься))

[allspo]

O-Tyan, а ты когда туда собралась?

[chujaia]

allspo, в умыл

allspo, в следующем месяце. с 17 по 29 апреля. 20-го иду на концерт

[allspo]

O-Tyan, Оооо, круто я тебе завидую,я уже какой год не могу на их коны попасть (((( А че так мало дней ? На кон куда в какой то город или Токио Дом? Билет то купила или еще будешь брать?

[somewhere_there]

Ylisa, теперь, когда я прибежала на работу, можно я тут еще раз порассуждаю, поподробнее? Уже по содержанию. Уж больно меня эта интервьюшка зацепила. Даже в сравнении с прошлыми Макиями здесь как-то меньше абстрактно философского и больше «о наболевшем». И проговаривается Камешка здесь на мой взгляд классически. И взгляды такие не формируются на пустом месте, чудятся мне здесь грабли, на которые наступали. И хотя образо-строительства тут тоже предостаточно, но оно такое - более естественное что ли? Из серии - мы все так делаем.

Я такой с тех пор, как был ребенком. Мысли «Мне надо найти друга» или «Я хочу дружить» никогда не приходила мне на ум. Было время, когда меня не звали играть в бейсбол «потому что Каме специалист», но мне нравилось и бросать мячи на отскок в полном одиночестве.

Эхм, Каме-сама, пальчик-то мне разогните? Это какому ребенку нравится, когда его не принимают в игру (даже если это из-за того, что он слишком хорошо играет)? И это поэтому вы задружились/наладили отношения со всеми, кто только мог взять вас в игру, включая команду девочек и тех, кто вообще ни с кем не водился? Уууу, какими давними комплексами тут пахнет. И почему-то хочется расцеловать Т-ТУН, которые продолжают играть с Камешкой в бейсбол (видеоигрушку) хотя черепашка громит их каждый раз со счетом 40:0.

Не только потому, что мне не нравится все время быть вместе и неосознанно попадать под влияние, но также и потому что есть небольшое чувство соперничества, и я не могу доверять им на все 100%.

А вот тут чудится мне тень панды. Потому что если не Акаме-пейринг, то уж чиби!Акаме-дружбу не заметить не возможно, и именно они тогда были все время вместе, и попадание под влияние было, разве нет? И соперничество небольшое(?) наличествовало. А сейчас мы ни с кем пейринговаться «к группе принадлежать» ни ногой. Ни боже упаси. Эээ, грабли дес ка?

Ylisa,

Aonair, Наверное, потому, что тут нет "гениальных" вопросов из серии "какой тип девушек тебе нравится?"
гыгы, эти вопросы ставят его в тупик, ага

Ну упоминание девушки присутствует, но оно такое какое-то невыразительное, типа - на всякий случай добавил)) где-то там после друзей и семьи. Все-таки кажется мне, что любовью нас еще не било по-настоящему. Как-то он о ней отвлеченно теоретически всегда говорит, в отличие от дружбы.

allspo, уже не по теме, вдруг щас Юлиса отругает)) ща в юмыло напишу.

[Nefritica]

грустное какое-то интервью
спасибо!

[Yuria]

Ylisa, огромное тебе спасибо за переводы))

[Warm February Sky]

Спасибо огромное за перевод!!!! Это, пожалуй, одно из лучших интервью Каме. Такое искреннее
И очень жизненное)))
allspo,

Мммм, разговоры о одиночестве и о дружбе, это здорово. кстати тоже очень похоже на меня, может рыбы все в чем то похожи.

erin_telkontar,

может и правда люди, родившееся рядом по времени, одного знака зодиака, похожи... наверное отчасти поэтому я его так люблю.

Я вот правда начинаю верить в магию звёзд. Т.к. сама "рыбы" и это интервью 100% про меня. Недавно даже целый пост про это накатала)))) И, кстати, я именно за это его так и люблю, а совсем "не отчасти"...
somewhere_there,

Было время, когда меня не звали играть в бейсбол «потому что Каме специалист», но мне нравилось и бросать мячи на отскок в полном одиночестве. Эхм, Каме-сама, пальчик-то мне разогните? Это какому ребенку нравится, когда его не принимают в игру

Не согласна! Тут все от человека зависит. Люди ведь разные. Я в детстве поступала ТОЧНО ТАК же! Всегда играла в гордом одиночестве и чувствовала себя очень счастливой, хотя меня постоянно приглашали поиграть. И вообще людей как-то сторонилась... Есть люди, которые ловят кайф от одиночества, наверное, Каме к тоже принадлежит.
somewhere_there,

Ну упоминание девушки присутствует, но оно такое какое-то невыразительное

Как-то он о ней отвлеченно теоретически всегда говорит, в отличие от дружбы.

Я думаю, потому что это именно абстрактный образ. Все правильно. Ведь девушки приходят и уходят, а друзья - одни и те же. Вот начинает он с кем-нибудь встречаться и знакомит ее с друзьями, начинает с другой отношения - тоже знакомит. А у Вас разве по-другому?

[Cerbst]

Ylisa, ахахахаха)))как уж без него))))мне тоже)))

[Warm February Sky]

Ylisa, а можно перепостить к себе? Уж очень интервью интересное???

[erin_telkontar]

Warm February Sky, Тоже рыбы, разница с Каме в 3 дня и точно такая же любовь к одиночеству, может даже в большей степени; ещё хорошо знаю человека, родившегося в один день с Каме - и тоже с теми же чертами характера и творческого склада - как тут не поверить в звёзды?) Спорю на что угодно, что он меланхолик по темпераменту.

[Hotaru 20]

Ylisa, Спасибо за перевод,наверо ему тяжело каждый хочет быть другом

[Warm February Sky]

erin_telkontar, хех, я тоже 23-ого родилась, 100% меланхолик. кстати, Каме ведь в каком-то недавнем интервью признался, что в частной жизни он далеко не такой собранный и любит просто поваляться) ага, а лучше, как мы все знаем, нагишом где-нибудь на пляже поспать

[lib1]

Хороший рассказ о себе самом. Почитаешь так его рассказы, посмотришь передачи и так и представляешь себе эту его коммунальную квартиру, где на полу спят джоннисы, за шкафом прячется племянница, на кухне опустошает холодильник Нишиока Тсуоши, а сам волк-одиночка нервно курит на балконе, теряясь в догадках, и почему его колокольчик от ветра не звонит... а это мама заходила... (шучу, конечно!)
Большое спасибо за перевод!

[allspo]

Warm February Sky, Ты знаешь,я далеко не меланхолик, я скорее смесь холерика с сангвиником, я очень люблю одиночество, меня иногда та к бесят люди, что я сбегаю одна в какую нибудь страну , чтоб абстрагироваться от всех . Я его прекрасно понимаю, что можно прийти с работы и валяться на диване просто тупо смотря в потолок . Но в тоже время ты всегда рад гостям) И перепады настроения , и то как он говорил , что тебя включают и выключают. И то что никто не знает, какой ты на самом деле, кроме близких людей. И я не думаю, что он меланхолик он скорее сангвиник с флегматиком. Так как он шубутной , даже без камеры , это он тоже сам говорил в интервью .
Хотя пока ты не пообщаешься человеком делать какие то выводы нельзя)))

[#Irida#]

Я думаю, что ему очень хреново, только поэтому он позволил себе расслабиться, так сказать, в этом выпуске и чуть-чуть излить душевной боли... я читала и мне становилось все грустнее

[Warm February Sky]

allspo, что ты я и не настаиваю, что он меланхолик! это я скорее про себя написала в ответ erin_telkontar я просто не удивлюсь, если он им окажется. Да и вообще, нам навряд ли удасться об этом когда-нибудь узнать...
#Irida#,

Я думаю, что ему очень хреново...

в этом выпуске и чуть-чуть излить душевной боли..

Ой как не согласна, но это уже скорее дело субъективного восприятия. Просто, мне кажется, Каме не из тех, кто жалуется по жизни. А вот так рассуждать о любви к одиночестве можно, когда на душе, наоборот, очень спокойно. Ну это мое личное мнение. Из личного опыта.

[#Irida#]

Warm February Sky, а Каме вообще то и здесь не жалуется, просто, если Вы заметили, он нигде и никогда до этого не позволял себе быть настолько откровенным, обычно, когда у него на душе спокойно, он говорит много и красивыми фразами вроде и о себе, а вроде и ни о чем, если вдуматься, а тут нам выдали рекордное количество информации о себе, любимом.
а одному человеку чаще хочется быть, когда у него депрессняк, а не потому что у него на душе спокойно, хочется закрыться, вот хотя бы, например, и в собственном магазине и никуда не выходить, пусть к тебе приходят и стараются вытащить тебя из твоего кокона...
вот так то

[Warm February Sky]

#Irida#, Не буду спорить, повторюсь, это дело чисто субъективного восприятия. Просто каждый останется при своем мнении/со своим впечатлением

[somewhere_there]

Warm February Sky,

Не согласна! Тут все от человека зависит. Люди ведь разные. Я в детстве поступала ТОЧНО ТАК же! Всегда играла в гордом одиночестве и чувствовала себя очень счастливой, хотя меня постоянно приглашали поиграть. И вообще людей как-то сторонилась... Есть люди, которые ловят кайф от одиночества, наверное, Каме к тоже принадлежит.

Сорри, что поздно отвечаю. На работе был аврал, а пришла домой - дневники закрылись на техобслуживание) Но в общем я подчеркнула у тебя то, почему мне кажется твой пример не подходит. Ты - не хотела играть, хотя тебя приглашали. Он говорит о времени, когда его не приглашали (играть в его любимый бейсбол, игру командную кстати). И сразу за фразой типа "мне было и так хорошо" рассказывает, что наладил отношение и стал играть с кем ни попадя в общем. Даже с группой девочек (а мы ведь тут говорим о мальчике младшего-среднего школьного возраста). Так что играть с кем-то ему как раз хотелось.
Я ведь говорю не о том, что выводы неправильные Камешка делает, выводы правильные, но вот причины для своей так называемой любви к одиночеству и к малому количеству друзей у него все негативные: «

чувство соперничества

», «

не могу доверять им на все 100%

», «

люди, которым я не могу доверять, говорят обо мне все, что вздумается, и это вызывает проблемы

».

Все правильно. Ведь девушки приходят и уходят, а друзья - одни и те же. Вот начинает он с кем-нибудь встречаться и знакомит ее с друзьями, начинает с другой отношения - тоже знакомит. А у Вас разве по-другому?

Почему же, было и так, но два раза в жизни было и по-другому - именно друзей, даже старых-добрых, знакомила с любимым мужчиной. О чем собственно и говорю - любовью Камешку еще не било.

lib1,

Хороший рассказ о себе самом. Почитаешь так его рассказы, посмотришь передачи и так и представляешь себе эту его коммунальную квартиру, где на полу спят джоннисы, за шкафом прячется племянница, на кухне опустошает холодильник Нишиока Тсуоши, а сам волк-одиночка нервно курит на балконе, теряясь в догадках, и почему его колокольчик от ветра не звонит... а это мама заходила... (шучу, конечно!)

Гы, улыбнуло)) Так и хочется сказать - Сюдзи-кун такой Сюююдзи-кун))

[ajja]

allspo, насколько я поняла, у конторы множество зданий в районе Сибуи и Акасаки. А маленький подвал для фанатов, только подвал для фантов. Я просматривала фотки всех этих зданий и жалела, что у меня эта информация раньше не появилась, когда я гуляла по Токио. И по этим зданиям очень смутно можно догадаться, где офисы, где залы и прочее. Очень приблизительно. на компании записано множество зданий.

[allspo]

ajja, Понято , что компания, тем более, такая большая, имеет не одно помещение, свое или снимает это не важно . Где эти здания находятся знают , только те, кто там работает или живет))) .
Я просматривала фотки всех этих зданий и жалела, что у меня эта информация раньше не появилась, когда я гуляла по Токио Да уж если я бы тоже знала эту информацию, то побродила бы там , но мне как то и фото не встречались ) . (на самом деле я не очень поняла, зачем я попала в подвальный офис, там кроме толпы японок и плазм на которых крутились поздравления от ребят , ничего не было. Купить там ничего нельзя.... Мальчиков там нет ..... бестолковое место, но зато , там потрясающая сушечница рядом, ням ням )Это нужно быть совсем безумным сталкером или доморощенным детективом, чтобы самому разведывать обстановку. К сожалению. к таким я не отношусь, было интересней пошариться по Японии ))

[Warm February Sky]

somewhere_there, ух, Вы меня даже убедили в чем-то что большая редкость)))) Да уж, я в первый раз не поняла, что его именно не приглашали, невнимательно прочитала... Гомэ! Блин, вот теперь и не знаю, что думать, может, у него глубокая сердечная рана Хотя все же мне кажется, что сейчас его одиночество не очень тяготит. Наоборот, как публичному человеку отдохнуть с близкими хочется.

lib1, Хороший рассказ о себе самом. Почитаешь так его рассказы, посмотришь передачи и так и представляешь себе эту его коммунальную квартиру, где на полу спят джоннисы, за шкафом прячется племянница, на кухне опустошает холодильник Нишиока Тсуоши, а сам волк-одиночка нервно курит на балконе, теряясь в догадках, и почему его колокольчик от ветра не звонит... а это мама заходила... (шучу, конечно!)

А я вообще под столом пару минут валялась после прочитанного гыы)))

[chujaia]

lib1, шутки шутками, но по факту ты выделила несколько противоречивый характер складываюшейся из интервью картинки. Хотя Каме не разсам подчеркивал, как у него меняется настроение и, соответственно, поступки)

[#Irida#]

Warm February Sky,

Не буду спорить

уффф, слава тебе госпди, а то я уж испугалась