КAME CAMERA №13 - Каменаши Казуя

[Ylisa]

КАМЕРА KAME
Какие пейзажи души отражает объектив Каменаши Казуя?



Vol.13友だちДРУЗЬЯ
"Есть не так много людей, которых я могу назвать" друзьями ", но люди, которых я действительно считаю важным все равно что семья, я показываю им себя на 100% без притворства.

С Анной-чан и Фуку-кун я могу спокойно расслабиться. Несмотря на то, что мы только коллеги, есть особое чувство только для нас троих, что-то вроде семьи. Часто быывает, что мы с Анн-чан восторженно болтаем о красоте и тогда она называет меня «Казуко», но иногда и Фуку так меня называет. (смеется). Людей, который в душе я могу назвать друзьями по пальцам пересчитать. Ведь человеку свойственно пылко восклицать: «Ведь мы лучшие друзья, правда?», но это не очень серьезно. Даже если мужчины напиваются вместе и разговаривают плечом к плечу, на утро они просто говорят «Увидимся» (смеется). Я не завишу от людей. Я обычно одинок и люблю проводить время в одиночестве. Я такой с тех пор, как был ребенком. Мысли «Мне надо найти друга» или «Я хочу дружить» никогда не приходила мне на ум. Было время, когда меня не звали на бейсбол «потому что Каме специалист», но я наслаждался бейсболом, бросая мячи в полном одиночестве. Вместо того, принадлежать какому-то месту, мне удалось подружиться с каждой группой людей. И с хулиганами, и с тихонями, и даже с группой девочек, я не только нашел с ними со всеми точки соприкосновения, и играл даже с теми ребятами, которые обычно держат расстояние с другими людьми.

Я хочу всегда оставаться ровным. Принадлежность к какой-то группе в конечном счете как-то относит тебя к определенной категории, так ведь? Я думаю, это применимо и для шоу-бизнеса. По этой причине у меня почти нет "друзей на работе". Не только потому, что мне не нравится быть всегда вместе и находиться под влиянием, но также и потому что есть небольшое чувство соперничества, и я не могу доверять им на все 100%.
По этой причине у меня много друзей, которые работают в различных сферах. Есть также те, про кого я даже толком не знаю, чем они занимаются (смеется). Есть много бейсболистов. Говоря о бейсболистах, [моя дружба] с Нишиока Тсуоши, длится долгие годы. Я столкнулся с ним на ТВ-шоу несколько лет назад, завязалась тема "моя племянница твоя поклонница" и разговор оживился. Когда мы впервые пошли выпить вместе, мы выпили слишком много и расстояние между нами как-то само по себе сократилось (смеется). Совсем недавно, когда он вернулся домой в межсезонье, мы пошли поесть вместе и на массаж, и еще часто он приходит ко мне домой и мы обедаем с семьей.
Тсуоши и я из одного поколения, но если говорить о возрасте, у меня много друзей, которые старше меня. Потому что обычно я дерзкий. Я говорю с людьми на равных, но при этом продолжаю уважать их. И я думаю это причина, почему я больше привлекаю людей, которые намного старше. Если они младше меня, хотя бы на год, все в порядке. Поскольку в характере отношений прослеживается восхищение кохая, например Миура Шохей, или среди джоннисов Йоку из Кисумаев или Кавай из ABC-Z, с ними легко общаться. Они называют меня "Казу-нии" (старший брат) и как будто требуют моего внимания. Эти ребята чапают до моего дома и лениво там отсыпаются (смеется).

Я не поддерживаю пустых отношений, и я не хочу иметь полу-друзей.
Мои отношения с людьми всегда 0 или 100. Если мы вместе, я хочу показать всего себя, без капельки притворства. Из-за своей позиции (работы) есть много того, в чем я не могу открыто говорить, кроме того я не хочу попусту увеличивать количество отношений и полу-друзья мне не нужны (тут имеется ввиду отношения, когда хвастаешься большим количеством друзей или же когда после недолгого знакомства называешь себя близким другом). Есть такая манера говорить обо мне «Я друг Каменаши», всего лишь после того, как 1 раз ходили выпить вместе, а люди, которым я не могу доверять, говорят обо мне все, что вздумается, и это вызывает проблемы. Не хочу, чтобы люди, с которыми я в хороших отношениях, говорили обо мне. Мне это естественно сразу настораживает. Поэтому, думаю у меня очень мало настоящих друзей.

Но с другой стороны, есть люди, с которыми связь стала прочной по воле судьбы и преодолевшим эту границу «ненастоящих» друзей. Я открываю им свою личную жизнь и говорю все как есть. Я провожу время с моими друзьями вместе с семьей или с подругой. Да. Для меня друзья это почти "семья", без ограничений. Это моя незаменимая база. Хотя, я такой человек, что бываю холоден с близкими. Так как они вынуждены приспосабливаться к образу жизни и мышлению Каменаши Казуи, думаю это создает кучу проблем (смеется). Мои глубокие чувства к ним их важность и значимость для меня неизменны.

По глубокому убеждению Каме
Эта фотосессия снята во время прогулки на свежем воздухе под голубым небом. "В последнее время у меня нет времени, чтобы сделать это, и я счастлив", сказал Каменаши-кун, и казалось, он замечательно себя чувствует. Во время прогулки, он говорил о Фуку-кун и Анн-Сан, о Фукуяма Масахару-сан, который подарил ему бутылку шампанского, чтобы отпраздновать высокие рейтинги дорамы, и мы удивились тому, что разговор зашел о зрелости. «В будущем я хочу открыть собственный магазин», сказал он: «Хочу чтобы мои близкие и другие люди заглядывали туда, чтобы встретиться в этом магазине Вместо того, чтобы самому выходить наружу, хочу чтобы другие приходили ко мне. Я люблю получать... (смеется)»

By Maquia

Перевод Ylisa
Редактура Vampire_Hellsing666

Источник

@темы: мои переводы статьи, Каменаши Казуя

Comments

[Warm February Sky]

#Irida#, испугалась??? меня? или чего...

[#Irida#]

[ajja]

allspo, Да уж если я бы тоже знала эту информацию, то побродила бы там , но мне как то и фото не встречались ) . ну мне надо было для фика выяснить, где сидит их консультант и я просила Юлису и дару полазить по японской вики, кстати у меня был где-то пост с фоткой одного из зданий. Нет никакого секрета, адреса указаны. на гугл мап можно вокруг пошляться))))) что я и сделала, но все равно неясно, что конкретно может находиться, хотя одно здание - явно студия. Просто мы задались целью и обнаружили много адресов, это даже не очень сложно, но где у них что? Вот один из оччч известных офисов www.diary.ru/~ajja/p165975136.htm

во если по ссылкам полазить, адреса в гугл мап забить, то и другие домики всплывут)))))
возле одного. мы жил недалеко совсем, эх. только тогда еще не знали))) в общем. это тема для отдельного крупного исследования, вот бы кто занялся)))))

[lib1]

Warm February Sky

chujaia
я думаю, это такое небольшое раздвоение - то, каким надо быть на публике или в идеале (как он себе это примерно представляет (или его фанаты) - любить семью, быть верным другом, хорошим сэмпаем и т.д.), и то, каким он является на самом деле. И еще многолетняя привычка не сболтнуть ничего лишнего, тут я, конечно, говорю не об интервью в журналах - там это просто невозможно, все хорошо редактируется и работает на имидж агентства и самих ребят, поэтому я больше люблю передачи, особенно полные, вот там много интересного можно увидеть (а иногда и услышать). Каждый самовыражается по-своему. Иногда я думаю, что повзрослев, Каме иногда использует тексты героев из своих дорам, вкладывая в них много от себя лично. Я даже думаю, что ему кажется, что это почти его личный секрет, потому что так можно говорить о себе открыто, собственно ничем себя не выдавая. Для меня, как один из примеров, - это его монолог в Yamato Nadeshiko Shichi Hengeу в квартире девушки-сталкерши. И его песни - какой бы он не вложил в них смысл, фанаты все равно найдут в них такие скрытые подтексты, что остается только удивляться... вот оно как оказывается...
Это опять-таки только мое личное мнение. И как бы я не думала, я все равно люблю читать его рассказы о себе, и тут у меня все по А.С. Пушкину «Ах, обмануть меня не трудно!.. Я сам обманываться рад!»

[chujaia]

интервью в журналах - .... все хорошо редактируется и работает на имидж агентства и самих ребят

lib1, вот интересно, насколько статус Каме позволяет вмешиваться в редакцию и концепцию текстов.

[Warm February Sky]

chujaia, да, мне тоже это очень интересно хотя Каме настолько хорошо держит себя на публике и играет свою роль, что, мне кажется, в его случае там мало что редактируют. Вот почему-то есть такое ощущение...

[chujaia]

Warm February Sky, на публике Каме держится хорошо, но не всегда. Он так часто перминается, почти как боксер на ринге)) то одежду одергивает, то ногой трясет, и на фоне других ребят это заметно. На ускоренном просмотре особенно. Все стоят спокойно, один Каме мельтешит

[lib1]

chujaia
я у тебя отвечу, а то как-то от темы уже отошли.

[somewhere_there]

chujaia,

на публике Каме держится хорошо, но не всегда. Он так часто перминается, почти как боксер на ринге)) то одежду одергивает, то ногой трясет, и на фоне других ребят это заметно. На ускоренном просмотре особенно. Все стоят спокойно, один Каме мельтешит

Да и в принципе, если говорить о «языке тела», на всех этих передачах, где они «гостюют», очень заметно, что остальные сидят/стоят ровно и прямо, а Каме вечно - ногу на ногу и сгорбившись, практически втянувшись в панцирь свернувшись в клубочек. Ну на худой конец, скрестив руки, ну это уже - как минимум. Правда, на тех передачах, где он один - типа Ханамару кафе, вроде получше чуть-чуть.
Мне правда кажется, что Warm February Sky имела в виду больше «идейно правильные ответы», которые он дает - особенно в журналах (Макия здесь приятное исключение).

[chujaia]

lib1, с дорогой душой, в любой последний пост про Каме

[chujaia]

somewhere_there,

Мне правда кажется, что Warm February Sky имела в виду больше «идейно правильные ответы»....

просто у меня пропал полностью коммент про "дерганного" Каме, и вот не совсем удачно повторно его притулила))

[lib1]

chujaia
что-то все подвисает, отвечу тут, извини, тем более, что тут примерно так уже и ответили.
я думаю, что темы "КАМЕРА KAME" возможно выбирает он. Хотя думаю, что и здесь, все редактируется с учетом аудитории, которая будет читать (в данном случае - возраст фанаток), с учетом продаж журнала: поднимается - значит, все нормально. Если бы это был мужской спортивный журнал, я думаю, рассказ мог бы быть несколько иным. Можно заметить, что сейчас, темы, которые могут оттолкнуть или обидеть хотя бы часть аудитории не затрагиваются (тут я имею в виду именно сугубо личные пристрастия, а не общечеловеческие рассуждения на тему: "мира во всем мире"). Сейчас он уже взрослый мальчик, и ему доверяют (опыт все-таки, столько передач ведет, сам сценарии пишет), но не настолько (кто платит, тот и...), чтобы позволить ему самому отвечать на щекотливые вопросы на презентациях и прочих эфирах. С песнями, я думаю, проще - это чистый "эзопов язык", вот тут можно развернуться и многое написать, понятное только тому, кому ты что-то хочешь сказать. Два-три слова, образ, и человек, безусловно поймет, как жесты на телевидении: почесал нос - передал привет жене (утрирую, конечно). Это опять-таки только мое личное мнение.

[Warm February Sky]

somewhere_there,

Мне правда кажется, что Warm February Sky имела в виду больше «идейно правильные ответы», которые он дает - особенно в журналах (Макия здесь приятное исключение).

Да, именно это и имела в виду. В следующий раз буду яснее выражатся)
chujaia, да, он действительно подвижен, но я подразумевала все-таки идейное содержание разговора. И говорила исключительно о журнальных интервью. Там же одни фотографии и текст. Так что, как мне кажется, именно для журналов особой редакции не требуется.

[chujaia]

lib1, угу, товарищ проверенный, надежный, ему можно доверять, и даже выделить единоличную рубрику, "отражающую пейзаж души". Интересно сравнить, каким тиражом расходится журнал с Каме-Камерой

[chujaia]

Warm February Sky, просто у меня комп самовыключается и вот повторно высказаться получилось впопыхах, прошу извинения за неудачно прилепленный мой коммент

[somewhere_there]

chujaia,

просто у меня пропал полностью коммент про "дерганного" Каме, и вот не совсем удачно повторно его притулила))

Было бы жалко, если бы пропал такой коммент Вообще, Камешкино мельтешение тема для отдельного исследования интересная, и относится к Каме-всему такому профессионалу примерно также, как список людей, с которыми он общается к образу самодостаточного «волка-одиночки». ДуализЬм, однако...

[Tsuki_Kage]

Большое спасибо за перевод!